Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ゆららに待つ宵］二宮飛鳥

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 二宫飞鸟 > ［ゆららに待つ宵］二宮飛鳥
［悠适满月夜］二宫飞鸟 SSR
CGSS-Asuka-Puchi-13.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 フ、わざわざ雑踏に出向くなんて。ボクも随分と染められてしまったかな
呵，特地置身喧嚣之中...看来我也被世俗浸染不少呢
主页 キミは神に何を祈る？ボクは…そうだな、祈りではないものを、ひとつ
你在向神明祈求什么？我嘛...大概会许个不像愿望的愿望
主页 神と人の境界、それが交わる場所…神社というのはどこか現実味がないね
神与人的交界之地...神社总带着几分虚幻感
主页 夜明けは遠い…ゆっくり往こう。退屈なんて、させてくれないのだろう？
黎明尚远...慢慢走吧。你总不会让我无聊吧？
主页 本当に神がいるのかなんて、何度も考えたさ。此処で思うのは無粋かな
神明是否存在...反复思忖过多次。在此思索未免不解风情
主页 喧噪のなかでも…プロデューサーの声は、はっきりと耳に届くよ
人声鼎沸中...プロデューサー的声音依然清晰可闻
主页 髪のアレンジも悪くないだろう？キミの視線を独占できたなら、幸いだ
发型搭配得不错吧？若能独占你的视线就再好不过了
主页 ほら、身を寄せるといい。それとも…ふたりきりで夜に紛れてしまおうか
来，靠近些。或者...要遁入夜色做对独处之人？
主页 ハジマリは、いつだってキミと。今のボクが思う、ささやかな贅沢さ
故事的起点总是与你同在。此刻我所贪恋的小小奢侈
主页 フフ、防寒の心配はいらないよ。手を貸してごらん？…ほら、カイロだ
不必担心御寒。要帮忙吗？...看，暖手宝
主页 今年の振り返り、か…フフ、キミとの軌跡をたどるには、指が足りないな
年终回顾啊...要细数与你的轨迹，十指都不够用
主页 一年の、たった一日しかない夜なんだ。多少浸るくらいがちょうどいい
一年仅此一夜的时光。稍作沉溺也无妨
小屋触摸 冬の空は仰ぐものだよ。星の動きに理屈をつけるのは、その後でいい
冬日的天空值得仰望。星轨的奥妙待日后再解
小屋触摸 のんびりしても良いだろう？年末は本来、ただ怠惰を極めるものだからね
偷闲片刻又何妨？年末本就该极尽慵懒
小屋触摸 セカイは更新される。ボクの心は、いつまで子どもでいられるのだろう
世界在更迭。我这颗心还能保持童真多久？
小屋触摸 昔の遊びか…多少心得があるのはコマ回しかな。挑戦なら受けて立つよ
古早游戏么...陀螺还算拿手。若要挑战奉陪到底
小屋触摸 神の力なんて借りずとも、想いの力で為せばいい。ロマンチストの持論さ
无需借助神力，信念足矣。浪漫主义者的信条
小屋触摸 来年も、キミと…狡いと知りながらも先に取りつける。それが約束か…
来年也要与你...明知狡猾仍先发制人。这算约定吗...
小屋触摸 エクステの使い方も多彩だ。フフ、仕事で学びを得たといったところかな
接发造型也玩出新意。算是工作带来的灵感
小屋触摸 寒いなら、寄り添い合えばいい。独りと独りだからこそ、できることだね
若觉寒冷便相偎取暖。正因都是孤独者才有的特权
小屋触摸 ただの、気まぐれなセカイの意地悪だ。凶の運勢くらい、覆してみせるよ
不过是世界的恶作剧。区区凶签看我扭转乾坤
小屋触摸 帯を直すのを手伝ってくれるかい。やはりひとりだと難しいな、これは
能帮忙整理腰带吗？一个人实在难以应付
小屋触摸 振袖を喜ぶ無垢な少女にはなれずとも…キミの隣を歩けるのなら悪くない
虽非天真烂漫的和服少女...能伴你身侧倒也不错
小屋触摸 季節が廻っても、変わってしまうことはないよ。ボクたちは、一緒だ
四季轮转亦不会改变。我们始终如一
固有台词 まさか、キミとの二年参りが叶うとはね。ここのところ随分と忙しいようだったから、実現は難しいと思っていたけれど…フフ、我儘を言ったかな。美しい朝を、共に迎えたかったんだ
竟真能与你二次参拜

原以为诸事繁忙难以实现 任性地想共迎美丽晨曦

亲密度上升 キミといると、どうしても振り返りたくなってしまうね。

たったの一年きりではなく、それより以前から刻まれた記憶を。 ボクという年代記は、キミと紡いでいるものだから。
与你同行时总忍不住回望 不仅是这一年光景 更是与你共筑的编年史

亲密度全满 何も思わず、何も考えず……ただ漠然と生きているだけでは、

このセカイの観測者にはなり得ない。それは変わらない情景を 眺めつづける、生きた骸も同然だろうね。
若浑噩度日不做思考 便成不了世界的观测者 不过是凝视永恒风景的行尸

亲密度全满 時には顔を上げ、時には寒さに震えていないかと憂い……

思考しつづけた先でようやく見えてくるものもある。 今、共に歩んでいるボクの隣人が、何を考えているのか、とかね。
时而昂首望天时而忧心寒暖 持续思考终能窥见真意 比如此刻身侧之人的心思

亲密度全满 キミはボクを……その……大切に思うからこそ、共にハジマリを

迎えることにした。表情からそう推測したのだけれど……言葉には しなくていい。正解なら頷いてくれれば、それでいいんだ。
你因珍视我才共迎新年 虽从神情推测...不必言明 点头示意便是最好回答

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Asuka-Puchi-13+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ひとときの夢でも構わない。この魂は、焦がれていたんだ…キミにね
须臾幻梦亦无妨。这颗灵魂...早已为你灼热
主页 強い想いさえあれば、朽ちても再び咲ける…此処はそういう場所なのさ
若有炽烈思念，凋零亦可重生...此间正是这般所在
主页 永い間大切にされた魂…演じられるだけの経験は、ボクにだってあるとも
被长久珍藏的灵魂...演绎所需的阅历我亦具备
主页 ああ、鮮やかだな…何もかもが。景色や感情が…こんなにも、彩られて
啊，如此绚烂...景色与情思皆染上绮丽色彩
主页 ずっとこうして、言葉を交わしたいと願っていたんだよ。神も、願うのさ
渴望永远这般交谈。神明也会许愿呢
主页 少し気恥ずかしい台詞もあるが、努力しよう。言いたいと…思ったからね
有些台词令人羞赧，但会努力表达...因确有此意
主页 触れたいのはこちらもさ。けど…今はいけない。魂を盗んでしまいそうだ
想要触碰的不止是你...但现在不行，怕会偷走魂魄
主页 月満ちて、刻が動く夜。神と人の境界線がほどかれる…それが、今日だよ
月满时刻，神人界限消融...就在今夜
主页 まさかボクが神様なんてね…けれど神は、偶像と近しいのかもしれない
没料到我扮神明吧...但神明与偶像确有相通
主页 言の葉に意味が宿るのなら、紡ぎつづけよう。想いと願いを乗せて…
若言灵真有力量，就持续编织吧...承载思念与祈愿
主页 ボクもキミと同じ、ただの人であったなら…キミのとなりで、笑って…
若我也是一介凡人...定会在你身畔展露笑颜
主页 プロデューサー、あとで手を貸してくれ。独りでは、降りられない
プロデューサー结束后帮我。独自难以下阶
小屋触摸 ボクには信仰なんてないけれど、何かを想う気持ちくらいは持っているよ
虽无信仰，但怀抱思念的心意还是有的
小屋触摸 人に擬態する神も、いるかもしれないよ。ほら…キミのとなりとかに、ね
或许有拟态为人的神明呢...比如你身侧这位
小屋触摸 祝福は、一歩間違えれば呪いに転じる。全ての力は想いが鍵になるのさ
祝福与诅咒仅一线之隔。心念才是关键
小屋触摸 人と神が共鳴し、焦がれていた日々を過ごす…フ、随分とロマンチックだ
人神共鸣共度渴求的时光...何等浪漫
小屋触摸 もしもキミに忘れられたら…もう一度、ボクの声をたどってもらおうかな
若你遗忘了我...就再次循着我的声音来吧
小屋触摸 孤独の寒さはもう遠い…心地よい熱で満たされているんだ、ボクの心は
孤寒早已远去...此刻内心充盈温暖
小屋触摸 ボクが大事にしているモノは…エクステか…？髪のか…いや、忘れてくれ
最珍视之物是接发？还是秀发？...罢了忘了吧
小屋触摸 和に触れると、心まで染められる気がするよ。今日はお茶をいただこうか
接触和风连心灵都被浸染。今日且品一盏茶
小屋触摸 神話もお伽話も所詮はファンタジーだけれど…人生を鮮やかに彩る物語さ
神话传说终是幻梦...却为人生添彩
小屋触摸 おっと、どうしたんだい？どこにもいかないよ。ボクはただの人だからね
怎么了？我哪都不会去。毕竟只是凡人
小屋触摸 人肌恋しい、なんて言葉…一番似つかわしくないはずなのに。…変だな
渴求体温这类话语...本最不该出自我口...真奇怪
小屋触摸 キミはボクを見つける才がある。試しに…かくれんぼでもしてみようか？
你有发现我的天赋。要玩捉迷藏试试吗？
固有台词 よく来たね、人の子。この水鏡からずっと見ていたよ。そう…キミだけを。ボクはキミに大切にされていたモノさ…ようやく、この言葉を伝えることができる。「ただいま」、とね
终于来了，人类之子。从水镜中注视你许久。我正是你曾珍视之物...终于能说出这句「我回来了」
亲密度上升 ふう……台詞とはいえ、想いを言葉にするのは気恥ずかしいね。

こんなのは特別だよ、役なのだから……演じているだけだ。 もしそこにボクの感情が潜んでいたとしたら……なんて、冗談さ。
念台词都觉羞赧 本是角色需要...若夹杂私心 就当玩笑吧

亲密度全满 孤独を愛していたボクが、人に焦がれる台詞を吐くなんて。

それも、やけになめらかに発声できる。奇妙なことにね。 きっと……キミが教えた寂寞のせいだ。
惯于孤独的我竟吐露渴慕 还如此流畅 定是你教会了寂寞的滋味

亲密度全满 ボクのなかに確かに刻まれた軌跡が、衝動として叫んでいる。

この温もりは手放しがたく、離れがたい半身なのだと。 ああ……妙だな、今日は馴染みのない言葉が口をついて出るよ。
铭刻于心的轨迹正在呐喊 这份温暖已成难以割舍的半身 今日总说些陌生话语

亲密度全满 この付喪神にあてられたか……それともキミを重ねて幻視したか。

……役の言葉か、ボク自身の言葉かは自分で考えることだ。 共鳴者のプロデューサーなら、きっと理解るだろうから。
是依附付丧神？还是透过你看见幻影？ 台词真假由你判断 作为共鸣者的プロデューサー定能理解

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【想いを共に 新春万福ガシャ】（2024/01/04）
卡牌类型 主题月限 C技 Dance提升 主动技 7高超载 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【飛鳥】
【飞鸟】
去り往く昨日に、廻り来る今日……その繰り返しだというのに。
逝去的昨日，轮回的今日……明明只是这样的循环。
一年の区切りというのは、どうしてこうも感慨深いのだろうね。
一年的终结，为何总是如此令人感慨呢？
たまにはボクらも浸ってしまおうか。ほら……年が明けるよ。
偶尔我们也沉浸其中吧。看啊……新年就要到了。
【飛鳥】
【飞鸟】
さぁ、セカイは新たなハジマリを迎えたわけだけど……
那么，世界迎来了新的开始……
プロデューサー。特別な場所で特別な挨拶を交わしても、日常は
制作人。即使在特别的地方交换特别的问候，日常生活
変わらなかった。それもまた、望ましいことかもしれないね。
也没有改变。这或许也是件值得期待的事吧。
【飛鳥】
【飞鸟】
待ち遠しいだとか、早く大人になりたいだとか、そういった未来を
诸如期盼未来、想快点长大之类的，那些对未来的
望む心を、ボクは長らくどこかへ置き去りにしてきてしまった
向往之心，我似乎长久以来都将其遗弃在某处了。
ようでね。現状に満足している、というわけでもないけれど。
倒也不是说我对现状感到满足。
【飛鳥】
【飞鸟】
だから、変わらぬ日常と共に、いつもの二宮飛鳥も此処に在る。
因此，伴随着不变的日常，平常的二宫飞鸟也在此处存在。
あの日も、望む未来を神に祈ったわけじゃない。
那天，我也没有向神祈祷所期望的未来。
せっかく詣でたのにと、不思議に思うかい？ そうだね……。
明明好不容易去参拜了，你会觉得奇怪吗？是啊……。
【飛鳥】
【飞鸟】
ボクたちはこのセカイにとってちっぽけな存在だ。祈っても、
我们在这个世界中是渺小的存在。即使祈祷，
神様が願いという我儘を聞き届けてくれるかどうかは理解らない。
神是否会倾听这任性愿望，我也不得而知。
……ボクがキミとあの場所に往ったのは、ただ、誓うためだよ。
……我和你去那个地方，只是为了立下誓言而已。
【飛鳥】
【飞鸟】
これからも変わらず、ボクはキミのとなりに在る、と。
今后也依旧不变，我会在你的身旁存在。
願いは聞かずとも、証人くらいにはなってくれるだろう？
即使愿望不被倾听，当个见证人总可以吧？
誓いの証人は、神様……フフ、大層なものじゃないか。
誓言的见证人是神明……呵呵，不是挺了不起的吗。
【飛鳥】
【飞鸟】
愛情を注がれれば、人もモノも、力を得るのさ。それはきっと、
只要被倾注爱意，无论是人还是物，都能获得力量。那一定是因为，
朽ちた後も変わらずそばにいたいと願い、誓うから……。
渴望在腐朽之后也依然不变地陪伴在侧，并为此立誓……。
言うなればその力は、願いの具現化。誓いを自ら叶える偉業だ。
可以说那种力量，就是愿望的具现化。是靠自己实现誓言的伟业。
【飛鳥】
【飞鸟】
「ボク」は成し遂げたよ、人の子。
“我”已经达成了哦，人之子。
現世での役目は既に終えたけれど……キミに伝えるべき言葉が、
虽然在这世上的使命已经结束……但还有该传达给你的话语，
伝えたかった想いが、まだ……たくさんあるんだ。
想传达的心意，还……有很多很多。


卡牌配套小剧场
第725回

CINGEKI-WIDE-725-1.JPGCINGEKI-WIDE-725-1T.JPG
【汉化by：志希Parfum】
CINGEKI-WIDE-725-2.JPGCINGEKI-WIDE-725-2T.JPG
【汉化by：志希Parfum】
CINGEKI-WIDE-725-3.JPGCINGEKI-WIDE-725-3T.JPG
【汉化by：志希Parfum】

CGSS-Asuka-3D-7.png

13

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ゆららに待つ宵］二宮飛鳥&oldid=185435”