十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［アイロニカル・エトランゼ］一ノ瀬志希

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 一之濑志希 > ［アイロニカル・エトランゼ］一ノ瀬志希
［Ironical Étranger］一之濑志希 SSR
CGSS-Shiki-Puchi-5.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 雨に濡れたいお年頃、かな。心の中まで、洗い流しちゃえ
淋雨的年紀呢。連內心都要被沖刷乾淨
主页 思い出すなー、あの頃。あの頃は…どんな頃だったっけ。どうでもいっか
別讓我回憶啊──那時候...到底是什麼時候來著？算了無所謂啦
主页 この街並みを見てるとさー、もしかして、全部夢なのかなーって
看著這樣的街景啊...總覺得說不定這全都是場夢呢
主页 あたしも祈ってあげる。キミが素敵な飼い主に出会えるように
我也幫你祈禱吧。願你遇到溫柔的飼主
主页 心配要らないよ。あたしは、おもしろい飼い主に出会えたから
不用擔心我。因為我已經遇到有趣的飼主了
主页 キミは独り。あたしも一人。似てるけど、あたしはふたりになるからさ
你是一個人。我也是一個人。雖然很像，但我會變成兩個人哦
主页 雨の日は寄り添って…ふふ、これはそんなにロマンチックでもないかー
雨天依偎在一起...呵呵，這也沒多浪漫嘛
主页 三毛猫かー。もしオスだったら超レアだけど…目立つヤツは生きづらいね
三花貓啊～要是公貓就超稀有...但顯眼的傢伙活得累呢
主页 キミも、歌って踊ってみたら？大人気になれるかも。なーんてね♪
你要不要也唱唱跳跳？說不定會大紅大紫喔～開玩笑的♪
主页 人生は雨宿りの連続。あたしが最期に帰る場所は、いったいどこなんだろ
人生就是不斷避雨。我最後要回的地方...究竟在哪呢
主页 あたしはねー。迎えに来てくれる誰かさんを待ってるんだ～♪
我啊～正在等待會來接我的某人～♪
主页 ダメダメ。あたしの飼い主はあげなーい。だって、あたしのものだから♪
不行不行～我的飼主才不讓給你。因為是我的東西嘛♪
小屋触摸 フンフン…雨のにおいは…わかんない ! ヒトのにおいが強すぎるよ～
嗅嗅...雨的味道...聞不到啦！人類的味道太強了～
小屋触摸 ここでなら、猫も飼えるかも？お世話は誰かにお任せで
在這裡的話或許能養貓？照顧工作就交給別人
小屋触摸 ヒューマンエラー。人間の揺らぎが、実験研究の最大の敵なんだよね
人為誤差。人類的波動才是實驗研究最大的敵人
小屋触摸 あの頃の実験記録、まだ残ってるのかなー。誰も読めないと思うけど
當年的實驗紀錄還留著嗎～雖然應該沒人看得懂
小屋触摸 なんにでもアイドル属性を付加する強力な触媒…おもしろいヤツ♪
能給任何事物附加偶像屬性的強力催化劑...有趣的傢伙♪
小屋触摸 連れて帰られた新入りの志希ちゃんでーす。どーもどーも、にゃはははは
被帶回家的新人志希醬～請多指教喵哈哈哈
小屋触摸 ビーカーでコーヒーみたいなベタなのがお好み？じゃ、淹れたげるー♪
用燒杯泡咖啡這種老套喜好？那就給你泡一杯～♪
小屋触摸 おー、髪の毛をぐしぐし拭かれると、ホントに猫のキブン～
喔～用毛巾搓頭髮時，真的超有貓的感覺～
小屋触摸 うん、生まれ変われるなら、猫になりたいにゃー。じゃなきゃ、凡人♪
嗯～如果能轉生，想當貓咪喵～不然就當凡人♪
小屋触摸 だいじょーぶ。今日は失踪するキブンじゃないよ。明日は…明日の気分 !
安啦～今天沒心情玩失蹤。明天...看心情囉！
小屋触摸 お、いいよいいよ ! どんどん構え～ ! 今日は構ってほしい日～♪
噢～可以可以！儘管來互動～今天是想被關注日～♪
小屋触摸 このルームはおっきなシャーレ。おもしろい観察結果は得られたかにゃ？
這個房間就像大型培養皿～有觀察到有趣的結果嗎喵？
固有台词 キミも独りなの？あぁ、生き物の温度だねー。でも、ごめんね。あたしは誰かの面倒みるタイプじゃないんだ。ま、キミもいつか、優しい人に出会えるよ。雨が止んだら、きっと
你也孤身一人？啊～是生物的溫度呢。但抱歉，

我可不是會照顧人的類型。不過你總會遇到溫柔的人。雨停後，一定

亲密度上升 どこでもない街で、いつ止むともしれない雨に降られて、

そんなときに、キミのことを考えてたんだ。 迎えに来てくれたキミは、やっぱり温かい匂いがしたねー。
在不知名的城市淋著不知何時停的雨時， 總會想起你的事。 來接我的你，果然帶著溫暖的氣息呢～

亲密度全满 ギフテッドはね、ひとりじゃなきゃいけないんだ。

誰かに理解される程度じゃあ、ただの凡人でしょ。 周りに合わせてレベルを落とすだけなんて、つまんなーい。
天才是必須孤獨的。 若被他人理解，就只是凡人了。 降低水準配合周遭什麼的，無聊透頂～

亲密度全满 冷たく冷たく研ぎ澄ませた脳みそに、アドレナリンをトッピング♪

それだけが、あたしの知ってるやり方だったんだよね。 でもキミは、そのままのあたしの、傍にいてくれた。
在冰冷銳利的大腦澆上腎上腺素♪ 這曾是我唯一知道的方式。 但你卻接納了原本的我。

亲密度全满 つい甘えて、ぬくぬくねむねむしちゃってさー。

冴えた脳みそは変わらないけど、心はいつのまにか ……ほら。温かくなったよー。
不知不覺就撒著嬌暖烘烘睡著了～ 清醒的頭腦依舊，但內心卻... ...你看。變得溫暖了喲～

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Shiki-Puchi-5+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 美しい人類の英知も、ただの背景。あたしの方が、価値があるでしょ？
人類智慧的結晶不過是背景。我更有價值吧？
主页 フンフン…香りは自然の芸術品♪人類はいつここに辿りつくのかな？
嗅嗅...香氣是大自然的藝術品♪人類何時能抵達這境界？
主页 陽が落ちてからが、ケミストの真骨頂。にゃはは、不健全～♪
日落後才是化學家的主場。喵哈哈，不健康～♪
主页 この瞬間には、どんなフレーバーがお好みかな？なんでも用意してあげる
此刻想要什麼香調？我都能為你準備
主页 どんな真理よりも刺激的なものを、キミならくれるでしょ？
你應該能給我比任何真理更刺激的東西吧？
主页 どこまでも溺れてく？あたしとキミだけの場所…もっとずっと、高いとこへ
要沉溺到什麼程度？只屬於我們的領域...往更高處去吧
主页 脳の奥の大事なトコロ、ぜーんぶあたしに委ねてみて？
把大腦深處的重要部分，全都交給我如何？
主页 触られたら、このバラみたいに志希ちゃんもハラハラ壊れちゃうかも♪
要是碰我的話，志希醬可能會像這玫瑰般散落喔♪
主页 おおっ、風でなびくなびくー♪押さえろって？それはキミの仕事だし？
哇～被風吹得飄呀飄～要壓住？那是你的工作吧？
主页 ここは少し寒いね。上着はいらないよ。このまま、身体を染めたいの
這裡有點冷呢。不用外套。想就這麼染上你的體溫
主页 自分の匂いは自分ではわからない…あたしの匂い、味わって？
自己的氣味自己聞不到...要品嚐我的氣息嗎？
主页 キミが触れたから、孤独なジーニアスに不純物が混ざっちゃった
因為被你觸碰，孤獨天才混入了雜質
小屋触摸 化学変化が起きて産まれたあたし。変化にありがとーって言わなくちゃね
化學反應誕生的我。得對變化說聲謝謝呢
小屋触摸 お化粧って結局、ケミカルな実験だよね。そう思ったら、むしろ楽？
化妝說到底也是化學實驗。這麼想反而輕鬆？
小屋触摸 達観するのにも飽きたからさー。人生、楽しまなきゃソンだよ
因為對超然感到厭倦了嘛～人生要及時行樂
小屋触摸 「理科」とか、逆に新鮮でイイかも ! 小学生志希ちゃん !
「理科」什麼的，反而很新鮮！小學生志希醬！
小屋触摸 後悔するとわかっていても、キミを永久標本にしたいな♪
明知會後悔，還是想把你做成永久標本♪
小屋触摸 あたしが作るなによりも、キミが作るあたしが、一番アブナイ劇薬♪
比起我製作的任何東西，你塑造的我才最是危險劇藥♪
小屋触摸 キミが飲んだお茶、なに入れたか忘れちゃったー。なんか自覚症状ある？
你喝的茶加了什麼我忘啦～有自覺症狀嗎？
小屋触摸 みんなおクスリを怖がるけど、コーヒーも紅茶もそんな変わんないよ？
大家怕藥劑，但咖啡紅茶不也差不多？
小屋触摸 これも白衣と思えば…やっぱ慣れなーい。ケミストの性だねー
當作白袍就能習慣？果然不行～化學家的天性呢
小屋触摸 しっとりしてたら別人を疑われるの、日ごろの行いってやつだねー♪
稍微溫順就被懷疑是別人，這就是平日形象的重要性♪
小屋触摸 合理性を突き詰めた結果、あたしはムダが大事だと思っちゃったわけ !
追求合理性的結果，就是發現無用之事才重要！
小屋触摸 あたしとキミ、どっちが先に真理を解き明かすか。ふふふ、負けないよ
看誰先解開真理。呵呵，我可不會輸
固有台词 こんな大きなプラントで、作り出すのは一粒一滴のお薬。それは命を救うけど、魂を救うのは別のお薬でしょ？アイドルのあたしはすっごく効くけど…好きになりすぎちゃうかもね♪
在偌大工廠中製造的是一粒一滴的藥。

雖能救命，拯救靈魂卻需別的藥吧？ 身為偶像的我超有效...但可能會讓人沉迷過頭♪

亲密度上升 ケミカルの本質はね、均質化と大量生産。

誰でも同じことができる、それが至上命題。 でも、アイドルって真逆でしょ？だから惹かれるの♪
化學的本質是均質化量產。 誰都能重現即為最高使命。 但偶像完全相反吧？所以才迷人♪

亲密度全满 おんなじ歌を歌っても、おんなじ衣装を写しても、

アイドルの舞台は再現性ゼロ ! いつだってトラブル ! 法則があるの？ないの？包括性は？規則性は？
唱同樣的歌穿同樣衣， 偶像舞台卻零再現性！總是突發狀況！ 有法則嗎？無？包容性？規律性？

亲密度全满 変わり続ける方程式と、いつでもどこでも一本勝負 !

脳みそはフル回転。脳内麻薬でアツくなって、最高のテンション。 解いても解いても違う味の、とびっきりのフレーバー !
不斷變化的方程式與隨時全力以赴！ 大腦全速運轉，腦內啡高漲，狀態絕佳。 越解越有不同風味的極致香調！

亲密度全满 キミとみんなが創りだす、あたしだけのスペシャリテ。

ちゃーんと毎日新しいタスクをくれなきゃ、消えちゃうかも。 代わりにー、あたしのギフトは、全部キミにあげる♪
你和大家共同創造，只屬於我的特調。 要每天給我新課題，否則可能會消失喔。 作為交換──我的禮物全給你♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2018/02/28）
卡牌类型 Fes Blanc C技 灰姑娘魅力 主动技 11高三色协同 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【志希】
【志希】
あー、こんなに濡れちゃって。体温大丈夫かにゃー。
啊——，浑身湿透了喵。体温没事吧喵？
まぁでも、野良なんだから仕方ないよね。それが宿命だし。
嘛，不过既然是野猫，那也是没办法的事呢。那就是宿命吧。
キミもいつか、あったかーい場所に辿りつけるといいねー。
希望你也总有一天能到达一个温暖的地方喵。
【志希】
【志希】
やー。迎えに来てくれると思ってたよー。懐かしかった♪
呀——。我就知道你会来接我喵。好怀念啊♪
雨が降ると、ラボにいた頃を思い出すんだよねー。
下雨的时候，就会想起在实验室的时光喵。
シャワー代わりに、浴びてたから。にゃはは、冗談だけど♪
因为我会当淋浴来洗喵哈哈，开玩笑的啦♪
【志希】
【志希】
実験だけが生きる理由で、ああ、実験室にこもってた頃ね。
实验是唯一的生存意义，啊，就是窝在实验室的时候喵。
聞こえてくるのは、いっつも動いてる分析機器の音や、
听到的总是运转的分析机器的声音、
ガラス器具の甲高い音。あと、攪拌機の音とかさー。
玻璃器具尖锐的声音。还有搅拌机的声音之类的喵。
【志希】
【志希】
ニンゲンの声は……うるさかったかな。どうだったかな。
人类的声音……很吵吗？怎么样来着？
あんまり覚えてないや。キョーミなかったからねー。
不太记得了喵。因为没兴趣嘛。
お薬の匂いと無機質な器具の音だけが、あたしの世界。
只有药的气味和无机质器具的声音，才是我的世界喵。
【志希】
【志希】
それが永遠に繰り返されると思ったら……飽きちゃった。
想到它会永远重复下去……就腻了喵。
あんなに面白かったはずの化学式が、
那些本该很有趣的化学式，
ぜーんぶただの文字になっちゃった。
全都变成了普通的文字喵。
【志希】
【志希】
それで、ラボを飛び出して、キミに出会った。
于是，我逃离了实验室，遇见了你喵。
キミに拾われたのは、運命？ にゃははは。
被你捡到是命运？喵哈哈哈。
「ウンメイ」なんて、非科学的ー♪
“命运”什么的，太不科学了喵♪
【志希】
【志希】
あたしの研究は、次のステージに進んだの。
我的研究已经进入下一个阶段了喵。
運命だって、人間の心だって、解き明かしてみせる。
无论是命运还是人心，我都会解明给你看喵。
キミはこんなあたしに、何を見せてくれるのかな？
你会向我这样的我展示什么呢？


CGSS-Shiki-3D-3.png

5

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［アイロニカル・エトランゼ］一ノ瀬志希&oldid=184228”