来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［青春的栽培］神谷奈绪 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
買い食い？するする ! なんならたまに先生ともコンビニで会うし
偷吃零食？当然会啦！偶尔还会在便利店碰到老师呢
|
|
| 主页 |
学校の友だちとは会わなかった…セーフ。会ったら絶対からかわれてた…
没遇到同学...安全。要是被看到绝对会被嘲笑的...
|
|
| 主页 |
お金は受け取らないぞ。いつも出してもらってるんだから、たまにはさ
钱就不收啦。平时总是你请客，偶尔也该轮到我嘛
|
|
| 主页 |
次の買い食いはなんにする？肉まんとか…あ、あそこにもコンビニ !
下次买什么零食好？肉包之类的...啊，那边也有便利店！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんが学生のときもあった？じゃ、学生気分で…はい♪
制作人以前也是学生吧？那今天就陪我体验学生生活...来♪
|
|
| 主页 |
…よし。Gadget-TheViewerNameプロデューサーせーんぱい ! 待った？…やっぱなし !
...好啦。プロデューサー前辈！等很久了？...当我没说！
|
|
| 主页 |
いつもよりちょい多めだよ。撮影でお腹空くかなって思って…ふたり分♪
今天多买了点。想着拍摄时可能会饿...这可是两人份♪
|
|
| 主页 |
あ、パック顔の横に持ってきてよ。写真撮…あたしの横じゃなくて !
啊、把饮料凑到我脸旁边拍啦。才不是要和我同框呢！
|
|
| 主页 |
パックくらい自分で開けろよなぁ。開けるけど。もー…世話が焼ける♪
包装自己不会拆吗？算了帮你拆。真是...麻烦的家伙♪
|
|
| 主页 |
新しいものって、無条件にわくわくするよな。お仕事だってそうだし
新商品就是会让人莫名兴奋呢。工作的时候也是
|
|
| 主页 |
お菓子もあるよ。プロデューサーさん用に、あたし的ベストを選んだ !
也有准备零食哦。按我的标准给制作人选了最佳组合！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの好きなフレーバー、覚えたぞ !
プロデューサー喜欢的口味，我都记住啦！
|
|
| 小屋触摸 |
紙パックはうまい ! 多い ! 種類豊富 ! 安い ! まさに学生の味方だ !
纸盒装饮料最棒！量大！种类多！便宜！简直是学生救星！
|
|
| 小屋触摸 |
コンビニとファストフードは半々かなぁ。一緒に帰る友だちによるよ
便利店和快餐店五五开吧，要看一起回家的朋友是谁
|
|
| 小屋触摸 |
1Lのは流石に買わないな…運動部くらいじゃないか？飲んでるの
1升装的可不会买...除非是运动社团的人才会喝吧？
|
|
| 小屋触摸 |
コンビニ行くとさ、つい予定外のお菓子も買っちゃうんだよなー…
每次进便利店都会忍不住买计划外的零食呢...
|
|
| 小屋触摸 |
コンビニエンスなだけじゃない、頼れて有能なプロデューサーさんだ♪
制作人可不只是方便可靠，还超能干呢！
|
|
| 小屋触摸 |
新作 ! と思って買いすぎた…プロデューサーさんとシェアしたかったし
看到新品就买太多...想和制作人一起分享嘛
|
|
| 小屋触摸 |
加蓮が「私も行きたかった ! 」って。だからまた付き合ってよ
加莲说「我也想去嘛！」。所以下次再陪我吧
|
|
| 小屋触摸 |
あれ、机の上…同じフレーバーじゃん ! ふーん、気に入ったんだ？
咦，桌上...不是同款饮料吗？哼，终于喜欢上啦？
|
|
| 小屋触摸 |
待っててもらうシチュエーションって、やっぱいい…な、なんでもないっ
让人等待的场景...其实挺不错的...没、没什么！
|
|
| 小屋触摸 |
マイバッグは持たない ! っていうか…鞄変えたときに入れ替え忘れる…
才不用环保袋！主要是...换包的时候总会忘记放...
|
|
| 小屋触摸 |
コンビニでもどこでも、一緒にいられるだけで楽しいんだ♪
不管是便利店还是哪里，只要在一起就很开心♪
|
|
| 小屋触摸 |
もっと学生の頃の思い出、話してよ。あたしのも話すからさ
多跟我说说你学生时代的事嘛。我也会分享自己的
|
|
| 固有台词 |
お待たせー ! ごめんごめん、レジがちょっと混んでてさ。お詫びじゃないけど…はい、これ。あたしがよく飲んでるとこの新フレーバー。新しいのが出てるとつい買っちゃうよなぁ♪
久等啦！抱歉抱歉，收银台有点挤。作为赔礼...给，这是我常喝的新口味。看到新品就忍不住买啦♪
|
|
| 亲密度上升 |
現代っ子だからさ、手軽さは大事なんだよな。
コンビニ、電車、それから……特にスマホ ! これさえあれば、
いつでもプロデューサーさんと会えるし♪
现代年轻人最看重便利啦。
便利店、电车、还有...特别是手机！只要有这个，
随时都能见到プロデューサー呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんのこと、たまに
すごく遠くに感じるときがあるよ。
距離というより、年齢的な？ なんか、大人だなーって。
有时候会觉得プロデューサー离我好远。
不是距离问题，是年龄差？总觉得你像个大人
|
|
| 亲密度全满 |
そういう遠さは、ちょっと寂しかったりするんだけど……
その分、共通点があると嬉しくなるんだよ。プロデューサーさんが
学生の頃からあった飲み物とか、まさにそれ !
这种距离感偶尔会寂寞...
但找到共同点就会超开心！比如你学生时代喝的饮料
就是这种心情！
|
|
| 亲密度全满 |
これからも、いろんなおそろい、見つけていこうよ。
全然違うあたしたちだからこそ、寄り添えることがあれば、
それってすごいことじゃん？ へへっ♪
今后也要继续发现更多共同点哦。
正因为我们是不同的人，能找到契合之处
不是很厉害吗？嘿嘿♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
新入生見たか？初々しいよなぁ。去年のあたしたちも、あんなだったかな
看到新生了吗？好青涩啊。去年的我们也是这样吧
|
|
| 主页 |
あ、目そらすなって ! こっち見ろー？幼馴染に恥ずかしがるなよ♪
啊、别移开视线！好好看着我嘛？青梅竹马害什么羞♪
|
|
| 主页 |
おばさん元気？しばらく会ってないし遊びに…ちょっとくらいいいだろ？
阿姨身体好吗？好久没见该去看看...偶尔也没关系吧？
|
|
| 主页 |
大学も同じとこになったりして…こうなったら学部も揃えるか !
大学也考同一所吧...干脆连专业都选一样的！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも、眠かったら言ってくれ。いつでも起こすからさ♪
制作人要是困了就说哦。我随时都能叫醒你♪
|
|
| 主页 |
下駄箱の中チェックしちゃおっかなー。何もなかったら…慰めてやるって
检查下鞋柜吧。要是没情书...我会安慰你的啦
|
|
| 主页 |
ちゃんとついてきてくれてるか、振り返ってみたり…あ、バレたか♪
时不时回头确认你有没有跟上...啊，被发现啦♪
|
|
| 主页 |
懐かしいよなぁ。小学校の頃は一緒に登下校してさぁ…へへっ♪
真怀念啊。小学时总是一起上下学呢...嘿嘿♪
|
|
| 主页 |
制服、結構自由にできるのがいいんだ。うん、そっちも似合ってるぞ !
校服能自由搭配真好。嗯，你这身也很合适！
|
|
| 主页 |
じゃ、教室まで競走 ! 遅れたほうが飲み物おごりな ! よーい、どん !
来赛跑到教室！输的人请客！预备——跑！
|
|
| 主页 |
ずっと一緒にいられて、どれだけ心強いか。…言いたくなっただけだよ
能一直在一起真安心...只是突然这么想而已
|
|
| 主页 |
青春を過ごす相手として、不足なし ! お互いにそうだろ？へへんっ
作为青春伙伴完全合格！彼此都是对吧？哼哼
|
|
| 小屋触摸 |
ふぁ…。いやー、原作読み返しててさぁ。ドラマとの違いが面白いんだ
哈啊——。重读原作发现和电视剧的差异真有意思
|
|
| 小屋触摸 |
凛たちとは幼馴染じゃないけど、ずっと仲良くしていきたいよ
虽然和凛她们不是青梅竹马，但想永远要好下去
|
|
| 小屋触摸 |
気になる制服の学校と今のとこ、迷ったんだけどさ…あっちは遠くて… !
其实在意的那所学校...因为离家太远才没选！
|
|
| 小屋触摸 |
学園の最先端は異世界 ! あたしは悪役よりお助けキャラ希望だけど
学园最前线的异世界！比起反派我更想当援护角色
|
|
| 小屋触摸 |
あたしの青春はアイドルに捧げてる ! 楽しくて甘酸っぱい春だ♪
我的青春都献给偶像啦！甜蜜又酸涩的春天♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんが近所なら…一緒に登下校はマスト、だろ♪
要是プロデューサー住在附近...每天一起上下学是必须的♪
|
|
| 小屋触摸 |
新刊持ってきたよ ! 次は同じ作家さんの別シリーズで…感想待ってる !
新书带来啦！下次是同一个作家的其他系列...等着听感想！
|
|
| 小屋触摸 |
うぅ…撮影期間中の課題が終わらない。まだ事務所いる？やってていい？
呜...拍摄期间的作业做不完。你还在事务所？能陪我吗？
|
|
| 小屋触摸 |
無意識のスキンシップ…思い当たるかも…。うっ、気をつけるよ… !
无意识的肢体接触...好像确实有...呜、我会注意的！
|
|
| 小屋触摸 |
鈍感幼馴染概念、前に由里子さんが力説してたんだよな。3時間くらい
迟钝青梅竹马设定，之前由里子前辈激情解说了三小时
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのアルバム持ってきてよ ! 気になる !
プロデューサー的相册拿来！超在意的！
|
|
| 小屋触摸 |
「あたしも…す、好き…っ ! 」…わー ! セリフだよ ! 聞くなっ !
「我也...喜、喜欢你...！」哇啊！是台词啦！不准听！
|
|
| 固有台词 |
よっ、おはよ ! あはは、のんびりして、まだ寝てるのか？またゲームして遅くまで起きてたんだろ。しょうがない、授業で寝てたら起こしてやる ! あたしたち、隣の席でよかったな♪
哟，早！哈哈，还在犯困？昨晚又熬夜打游戏了吧。真拿你没办法，课上睡着的话我会叫醒你！还好我们是邻座♪
|
|
| 亲密度上升 |
挨拶と宣誓は目を見て、だよな♪ ってことで……
あたしはプロデューサーさんと、もっと仲良くなりたい !
ニコイチ最強コンビとして、名をとどろかせよう !
问候和宣誓要直视对方哦♪ 所以呢...
我想和プロデューサー变得更亲密！
作为黄金搭档名震四方吧！
|
|
| 亲密度全满 |
幼馴染と違う道を行くように、いつかプロデューサーさん
とも……って、わー ! なんて顔してるんだよ ! ごめんって !
離れるなんて、想像もつかないって話だから !
就像青梅竹马终将分离，也许有天和プロデューサー也...哇！
干嘛这个表情！开玩笑的啦！
怎么可能会分开啊！
|
|
| 亲密度全满 |
別れを、仕事以外で経験してないのに気づいたんだよ。
どんな感じなんだろうな……うーん、わかんないや。
けど、わからないって恵まれてるんだよな。
突然发现除了工作还没经历过离别呢。
到底是什么感觉...唔，不知道啦。
不过不知道也算种幸福吧
|
|
| 亲密度全满 |
なら、この関係を全力で掴んで離さないようにしないとな !
明日も明後日もずっと、プロデューサーさんに言いたいし。
おはよう ! 今日もプロデュースよろしく ! ってさ♪
那就更要紧紧抓住现在的关系不放！
明天后天直到永远，都要对プロデューサー说
早上好！今天也请多指教！这样♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【甘酸っぱい約束 心躍るアオハルモーメントガシャ】（2025-04-04）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
7高超载 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。外せないんだよなー、この紙パック ! 离、离不开啊，这个纸盒饮料！ 学生の味方 ! ついでに社会人の味方 ! ……たぶん。 学生的好伙伴！顺便也是上班族的救星……大概啦。 ってわけで、たまには飲みながら、のんびり現場行こうよ。 所以嘛，偶尔喝点东西，悠闲地去现场吧。 『ずっとこの関係のままいられると思ってた。 『我一直以为能永远保持这样的关系。 だけどアンタは、変わることを望むんだな。 但你是希望改变的吧。 だから今、向き合うよ……素直に。』 所以现在，我要面对你……坦诚地。』 わー ! もうPV出来てる…… ! 哇！PV已经出来了……！ このナレ撮り、上手くいかなくて時間かかったんだよなぁ。 这个旁白拍摄，因为不顺利花了挺多时间的啦。 いやほら……あたし的にはちょっと恥ずかしいっていうか……。 哎呀你看……我嘛，总觉得有点害羞什么的…… 少女漫画原作のドラマに出演なんて、なかなかないからさ。 能出演少女漫画原作的电视剧，很难得呢。 甘酸っぱい？ じれったいっていうの？ 意識しだしたら、 酸甜？该说是令人着急吧？一意识到这一点， 逆にどう喋っていいかわかんなくなっちゃったよ。 反而不知道该怎么说话了。 でも、ドラマ撮影の前にやれたから、役はちゃんとつかめたよ。 但是，在电视剧拍摄前做了这个，所以角色把握得很好哦。 飾らないかっこよさのある、幼馴染の女子高生。主人公も彼女も、 一个不做作、很帅气的青梅竹马高中女生。主人公和她， 相手に伝えてない想いがあってさ……そこは、ちょっと共感した。 都有没传达给对方的心意……那里，我有点共鸣了。 長く過ごしてきたからこそ、言い出せないことってあるだろ？ 正因为相处久了，才有些说不出口的事情吧？ プロデューサーさんには……あるようなないような……。 对制作人先生……好像有又好像没有……。 あははっ、そんなしょんぼりした顔すんなって♪ 啊哈哈，别摆出那么沮丧的表情啦♪ あたしとプロデューサーさんの仲だし、 我和制作人先生的关系，没有什么说不出口的事情哦。只是…… 言い出せないことなんてないよ。ただ…… 决定要说的事情，一直藏在心里。 言おうって決めてることは、ずっと胸の中にあるんだ。
でも、それは今じゃないってだけ。 不过，那只是现在还不是时候。 いつかトップになったら……笑顔で、想いを伝えるよ。 等哪天成为顶级偶像时……我会笑着传达心意的。 それまでは、思いっきり満喫する ! 今の甘酸っぱい関係も♪ 在那之前，尽情享受吧！现在的酸甜关系也是♪ もー ! なんでおいてくんだよ ! 真是的！干嘛丢下我啊！ 同じ道なんだから、一緒に登校したっていいだろ？ 走同一条路，一起上学不就好了吗？ ま、いっか。おはよう ! 今日も一日頑張ろうな♪ 嘛，算了。早上好！今天也一起努力吧♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号