来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Astral Sky］涩谷凛 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
どれだけ景色が変わっても、渋谷は渋谷。だから、変わることを恐れずに
无论景色如何变迁，涩谷始终是涩谷。所以不必畏惧改变
|
|
| 主页 |
ここからだと、街が全然違って見えるよね。視点を変えるって、面白いな
从这里看街道完全不一样呢。转换视角真是有趣
|
|
| 主页 |
涼、こないだはレッスンにつきあってくれてありがとう。また、よろしく
凉，上次陪我训练谢谢啦。以后也请多指教
|
|
| 主页 |
私がアイドルになった頃、こんなビルはなくて…時間が経ったんだなぁ…
我刚成为偶像时还没有这栋大楼...时间过得真快啊...
|
|
| 主页 |
ふたりで一緒に、景色を見ようよ。ずっとずっと、どこまでも遠く、さ
要两个人一起看风景哦。直到遥远得看不见的彼方
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーとならいつまでも変わっていけるよ
和プロデューサー制作人在一起就能永远保持变化
|
|
| 主页 |
あのあたりは…道玄坂かな。割と好きだよ、道玄坂。賑やかでさ
那边大概是...道玄坂吧。我还挺喜欢那里的热闹
|
|
| 主页 |
どうしたんだろ…千夜、高い所、嫌いなのかな。苦い顔をしてるような…
千夜是不是讨厌高处？看起来表情有点僵硬...
|
|
| 主页 |
ああ、うん。ごめん、ちょっと街を見てた。雑多だけど、いい街だよね
啊，嗯。抱歉刚才在看街景。虽然杂乱但很棒的街道
|
|
| 主页 |
高い所って、なんだか少し、歌いたくなるよね。遠くまで届きそうでさ
站在高处总会想唱歌。感觉能传到很远的地方
|
|
| 主页 |
へっ ! ？え、あ、うん、そうだよね。街ね、街。…なんでもないったら
哎！？啊，嗯，是啊。街道嘛...没什么啦
|
|
| 主页 |
街も人も変わっていくけど…私たちが一緒に居るのは、変わらないよね
街道与人都在变化...但我们始终在一起这件事不会变
|
|
| 小屋触摸 |
高い所からは、違う景色が見える。まだまだ、登っていこうね
高处能看到不同风景。要继续攀登哦
|
|
| 小屋触摸 |
撮影のときも思ったけど、千夜は仕草が綺麗だよね。気品っていうのかな
拍摄时就觉得千夜举止优雅。该说是高贵气质吧
|
|
| 小屋触摸 |
やりたいことのために、すべてを投げ出せる…涼の生き方には、憧れるよ
能为理想放弃一切...很憧憬凉这样的生活方式
|
|
| 小屋触摸 |
レッスン、いれといて。叶えたいもののためには、まずは基礎だからね
记得安排训练课程。要实现目标必须打好基础
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーのやりたいことも、叶えていこうね
プロデューサー制作人的梦想也要一起实现哦
|
|
| 小屋触摸 |
ずっと前、渋谷の街頭ビジョンで、アイドルを見たんだよ。懐かしいな…
很久前在涩谷街头大屏幕看到偶像...真怀念...
|
|
| 小屋触摸 |
工事で道がふさがってて迷った？……また？もう…しっかりしなよ
又被施工道路搞迷路了？...真是的...振作点啊
|
|
| 小屋触摸 |
わっ…びっくりした。プロデューサー、こういうことするの好きだよね
哇...吓到了。制作人总爱突然出现
|
|
| 小屋触摸 |
渋谷の話をされるとさ、わかっててもちょっとだけ、反応しちゃうよね…
说到涩谷话题总会忍不住有点反应呢...
|
|
| 小屋触摸 |
時代の変化に取り残されないようにしなきゃね。ずっと、最前線で !
必须跟上时代变化。永远站在最前线！
|
|
| 小屋触摸 |
今度、一緒に渋谷を散歩しない？今の街並みを、覚えておきたくて
下次一起逛涩谷吧？想记住现在的街景
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーと喋るの、もうすっかり日常だよね
和プロデューサー制作人聊天已经是日常了呢
|
|
| 固有台词 |
ふぅ…撮影も一段落かな。涼も、千夜も、お疲れさま。…それでさ、プロデューサー。ちょっとだけ、いいかな？実は、相談したいことがあるんだ。これまでと、これからについて
呼...拍摄告一段落。凉、千夜辛苦了。...制作人，能聊聊吗？想商量关于过去和未来的事
|
|
| 亲密度上升 |
渋谷の街って、すごいよね。
時代や流行、技術の変化に合わせて、変わり続けてる。
私たちアイドルも、そうでなきゃね。
涩谷这座城市真厉害。
随着时代潮流与技术不断改变。
我们偶像也要这样
|
|
| 亲密度全满 |
渋谷の街は、いつもどこか、工事をしてるよね。
ビルが建ったり、駅の構内だったり……。
いつだって、変わり続けてるんだ。
涩谷永远在施工呢。
建大楼、改造车站...
永远在变化
|
|
| 亲密度全满 |
でもさ、毎日歩いて街を見てると、案外気づかないんだよ。
こうやって、少し高い所からふと見下ろして、やっと気づくんだ。
なんだかそれって、私たちみたいだよね。
但每天走在街上反而注意不到。
要像这样从高处俯瞰才会发现。
这和我们很像呢
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルになってから、けっこうな時間が経って……
自分じゃよくわからないけど、私もだいぶ、変わったのかな。
その変化がきっと、私がアイドルになった意味なんだよね。
成为偶像这么久...
虽然自己不太清楚，但确实改变了很多。
这种变化就是我成为偶像的意义
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ここまで、歌からいろんなものをもらったんだ。それを、返す番だね
从歌声中获得这么多，现在是回报的时候了
|
|
| 主页 |
千夜みたいに美しく、涼みたいに気高く、そして、私らしく本気で… !
像千夜般优雅，如凉那样高尚，并以我的方式全力以赴！
|
|
| 主页 |
無駄に力強くある必要はない…あるがまま、ただ、私のすべてで…
无需刻意逞强...只需以最真实的自我...
|
|
| 主页 |
振り返らずに走り続けて、でも、一歩一歩を、どこまでも丁寧に… !
永不停歇地奔跑，但每一步都要无比踏实！
|
|
| 主页 |
聴いて、感じてよ。私のプロデューサーなら、それで伝わるでしょ？
用心聆听吧。若是我的制作人，定能理解其中深意
|
|
| 主页 |
アイドルの力を、信じてる。私の輝きで、それを証明するんだ !
相信偶像的力量。用我的光芒来证明！
|
|
| 主页 |
オーケストラを背負うと、さすがに緊張するね…でもこれぐらいでなきゃ
背负整个乐团果然紧张...但这才够劲
|
|
| 主页 |
舞台の重圧に負けないでいられるのは、これまでの成長のおかげかな
能承受舞台压力多亏了过往的成长
|
|
| 主页 |
向上心は、これまで通り。走り続ける意志をなくしたわけじゃないよ
进取心一如既往。从未失去奔跑的意志
|
|
| 主页 |
ジャケットの硬さが気持ちいいな。挑戦の舞台で、気が引き締まるよ
外套的挺括感令人振奋。挑战舞台正需要这种紧绷感
|
|
| 主页 |
挑戦するときには、ちゃんと見守っててくれてる。優しさ、感じてるよ
挑战时总被默默守护。感受到这份温柔了
|
|
| 主页 |
胸元のアストロラーベは、3人一緒。星を観るためのものなんだよね
胸前的星盘象征我们三人。是用来观测星辰的
|
|
| 小屋触摸 |
もう、自己満足だなんて言わせないよ。やっと、ここに辿り着いた
绝不会让人说这是自我满足。终于抵达这里了
|
|
| 小屋触摸 |
完璧主義ではないと思うんだよね…ただ、磨き続けるのが好きなだけ
不算完美主义者...只是喜欢不断打磨的感觉
|
|
| 小屋触摸 |
「走り続ける姿」と同じぐらい、「歌」が私の武器になるように…
要让「歌声」和「奔跑的身影」一样成为我的武器
|
|
| 小屋触摸 |
そろそろ出発だよね。軽く発声練習しとこうかな。あー、あー、あー…
差不多该出发了。先做发声练习吧。啊～啊～啊...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーが新しい挑戦をするときは、相棒に、私を選んでよ
制作人要挑战新事物时，请选我当搭档
|
|
| 小屋触摸 |
ニュージェネレーションズ。この名前を背負ってるからこそ、いつまでも
背负New Generations之名，必须永远向前
|
|
| 小屋触摸 |
髪型、珍しい？挑戦するときは、まず見た目から気分を変えようかなって
发型少见？想从造型开始改变挑战的心情
|
|
| 小屋触摸 |
なに？スケジュール確認？わかった。すり合わせは大事だもんね
确认日程？明白。协调安排很重要
|
|
| 小屋触摸 |
いつもより、大人びて見える？そ、そうかな…だったら、嬉しいな
看起来更成熟了？真、真的吗...那就太好了
|
|
| 小屋触摸 |
ずっとずっと、目指す先がある。それって、なにより幸せなことだよね
永远有前进目标，是最幸福的事
|
|
| 小屋触摸 |
楽しそうだなって？うん。おかげさまでね。いつまでも、飽きないや
看起来很享受？嗯。托你的福，永远乐在其中
|
|
| 小屋触摸 |
赤い服、プロデューサーも着てみたら？なんていうか、気合が入るよ
红色外套制作人也试试？会让人干劲十足哦
|
|
| 固有台词 |
走り続けることを楽しめる私だからこそ、走り続ける姿は、もう見てもらわなくていい。みんなはただ、この歌声を記憶に焼き付けて…。今の私のすべてを、そこに込めるから…
正因享受奔跑，才不必再看我奔跑的模样。请将此刻的歌声铭刻心间...此刻的我会倾注所有...
|
|
| 亲密度上升 |
いずれは、全部のパフォーマンスを高めていきたいけど……
最初の一歩といえば、歌だよね。
やっぱり私は、歌うのが一番好き。
虽然想全面提升表演...
但第一步还是歌唱。
果然最喜欢唱歌了
|
|
| 亲密度全满 |
なんで歌が好きなのかって、訊かれてもちょっと困るけど……
やりたいことが何もなかった私に、走り出す衝動をくれた、
最初のステージで歌ったときの感動が、まだ残ってるからかもね。
若问为何喜欢唱歌...
大概因为初次登台时的感动，
至今仍在心中回响
|
|
| 亲密度全满 |
変わっていくこと、変わらないこと、いろいろあるけど。
全部の私を、ちゃんと見守っててよ。
だから改めて……この先もずっとよろしく、プロデューサー。
改变与不变的事物虽多。
但请继续守望全部的我。
所以再次...今后也请多指教，制作人
|
|
| 亲密度全满 |
がむしゃらに走ってきた、道の先。
いつか辿り着くステージを、見せてあげる。
その景色はきっと、他のなにより美しいから !
在拼命奔跑的道路前方。
让你看见终将抵达的舞台。
那景色定是最美丽的！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【歩みは止まらない ! ニューアドベンチャーガシャ】（2020/05/04）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
(各色)齐唱 |
主动技 |
4高Cool重唱 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。渋谷の街が、時代に合わせて変わり続けるみたいに。 就像涩谷的街道随着时代不断变化一样。 アイドル渋谷凛も、挑戦して、変化して、走り続けていく。 偶像涩谷凛也在挑战、变化、不断前行。 これまでも、私たち、ずっとそうやってきたよね。 迄今为止，我们一直都是这样走过来的，对吧？ 私にとって、アイドルっていうのは、 对我来说，偶像这个身份， 走り続けてていい場所、だったんだよね。 就是一个可以让我不断前行的地方，对吧？ 辿り着く場所のことなんて、考えなくていい。 不必考虑到达的地方。 ただひたすらに、遠くへ遠くへ走り続けて…… 只是一味地、向远方不断奔跑…… そんな、走る姿が、見てくれる人に勇気を与えられる。 那样的奔跑姿态，能给观看的人带来勇气。 でもね、アイドルを続けてきて、思ったんだ。 但是呢，在继续做偶像的过程中，我想了想。 走り続けてる姿を、ただそれだけで褒めてもらえるのは、 只是因为我不断奔跑的姿态就受到称赞， そろそろ終わりなのかなって。 是不是差不多该结束了呢？ これまでは、歌って踊る姿を通して、 迄今为止，通过唱歌跳舞的姿态， 「走り続けてる渋谷凛」を感じてもらえたら、それでよかった。 如果能让大家感受到『不断奔跑的涩谷凛』，那就足够了。 十分にやりがいがあって、楽しい毎日だったよ。 这让我很有成就感，每天都过得很开心。 でも……それだけじゃあ、もう満足できないんだ。 但是……仅此而已，我已经无法满足了。 他の誰でもない、私自身がさ。 因为不是别人，是我自己啊。 歌うことが好き。踊りや演技、アイドルの全部が好き。 我喜欢唱歌。喜欢跳舞、表演、偶像的一切。 だからこそ、それを、自分を表現する道具で終わらせたくない。 正因如此，我不想让它仅仅成为表达自己的工具。 もっともっと、目指せる高みがあるから。 因为还有更多更多可以追求的高度。 私の姿だけじゃなくて、私が紡ぎあげるモノで。 不仅是用我的姿态，还要用我编织出的东西。 誰かの心を震わせる――そのステージへ ! 去震撼某人的心灵——向着那个舞台前进！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第256回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号