来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Attract Gothic］神谷奈绪 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
うう～…な、なんか言えよぉ…。黙られたら恥ずかしいだろ…
呜～…说、说点什么啊…一直沉默很尴尬的…
|
|
| 主页 |
よ、夜の噴水なんて……ふ、雰囲気あり過ぎて困るな…どうしよ
夜、夜间的喷泉…气氛太暧昧了…怎么办啊
|
|
| 主页 |
ドレスで待ち合わせなんて、やっぱあたしにはレベル高過ぎた…っ !
穿礼服约会什么的…果然对我来说难度太高了！
|
|
| 主页 |
可愛いあたしも悪くない…だろ？…やっぱ今の無しだ ! 忘れろ !
可爱的我也不错吧…对吧？…还是算了！忘掉刚才的话！
|
|
| 主页 |
こういう格好も……好きだ……死ぬほど恥ずかしいけど…
这样的打扮…其实挺喜欢的…虽然羞耻得要死…
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん、いつも素敵なプロデュース、ありがとう…
プロデューサーさん，谢谢你总是为我精心策划…
|
|
| 主页 |
か、からかうなよ ! …可愛い？そーいうのもダメだ !
别、别捉弄我！…可爱？这种说法也不行！
|
|
| 主页 |
う…な、なんか、近くないか…？いつもどおり？そ、そうか…
呜…是、是不是靠太近了…？和平常一样？是、是吗…
|
|
| 主页 |
緊張して会話がもたない…うう…いっそからかってくれ……
紧张得聊不下去…呜…干脆继续捉弄我吧…
|
|
| 主页 |
あたしだけドキドキしてるってわけじゃ…ないよね？
不会只有我一个人在心跳加速吧？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも正装で決めてみるってのは、どう？
プロデューサーさん要不要也试试正装造型？
|
|
| 主页 |
これはプロデューサーさんのための衣装だから…み、見て…
这是为了プロデューサーさん准备的演出服…好、好好看着…
|
|
| 小屋触摸 |
お、お姫様みたいって…そ、そう見えるかな…えへ
像、像公主什么的…真、真的吗…嘿嘿
|
|
| 小屋触摸 |
色んなやつにからかわれまくって…顔から火が出るかと
被各种人捉弄得…脸上都要冒火了
|
|
| 小屋触摸 |
子どもの頃、こういうドレスに憧れたな…まさか自分から着るなんて…
小时候很向往这种礼服…没想到会主动穿上…
|
|
| 小屋触摸 |
うちの事務所だと……この格好でもあんまり浮かないな……
在我们事务所…穿这样反而不会太显眼呢…
|
|
| 小屋触摸 |
似合ってるって…ほ、本気にしちゃうだろ…本気？……ばか
说很合适…会、会当真的哦…真的？…笨蛋
|
|
| 小屋触摸 |
ギャップ萌え ! ？そういうのは、あたしのいないところで言えっ !
反差萌！？这种话给我背后说去！
|
|
| 小屋触摸 |
ふ、服が気になって他のことが手につかない…うおお…
在、在意衣服到没法专心做事…呜哇…
|
|
| 小屋触摸 |
な、なんとなく着てるだけだって ! 深い意味なんてない !
只、只是随便穿穿！没有什么深意！
|
|
| 小屋触摸 |
白を汚したくないけど…事務所の中は、危険が一杯だな…っ !
不想弄脏白色礼服…但事务所里危机四伏啊！
|
|
| 小屋触摸 |
い、色んなイメージに挑戦してみることが、大事だよな !
尝、尝试各种形象很重要呢！
|
|
| 小屋触摸 |
ど、どうだ？…えへへ、恥ずかしいけど、褒められるとやっぱ嬉しいな…
怎、怎么样？…嘿嘿，虽然害羞，被夸奖果然很开心…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんなら、もっと上手く可愛いあたしを…
如果是プロデューサーさん的话，一定能让我更可爱…
|
|
| 固有台词 |
夜中に呼び出してごめんな、プロデューサーさん。今日も忙しかったから、お疲れだよな。すぐ済むから。えっとだな……こ、心の準備が…… ! ちょっと待って !
深夜叫你出来对不起啊制作人。今天也很忙累坏了吧。很快说完。那个…心、心理准备…等等！
|
|
| 亲密度上升 |
その、実はプロデューサーさんに言いたいことがあってさ。
それで、来てもらったんだ……服？これはなんていうか、
心の戦闘服というか……あ、あんまツッコまないでくれ。
其实有件事想和プロデューサーさん说
所以叫你来…衣服？这个该说是
心灵的战衣…别、别吐槽我啊
|
|
| 亲密度全满 |
あたしはほら、なんていうかその、素直じゃない、から。
なかなか、言いたいこと、まっすぐに言えないし。
でも、こうやって雰囲気つくっちゃえば、逃げられないだろ？
我啊，那个…不太坦率
总是没法直率表达
但营造这种气氛就逃不掉了吧？
|
|
| 亲密度全满 |
よ、よし、言える。言うぞ。その、プロデューサーさん !
あたしをここまでプロデュースしてくれて、ありがとな。
衣装も、歌も、ステージも、ほんと、感謝してる。
好、说出来了。听着，プロデューサーさん！
谢谢你一直以来的栽培
服装、歌曲、舞台…真的很感谢
|
|
| 亲密度全满 |
アンタが……あなたがいてくれたから、ここまでやってこれた。
これからもずっとずっと、あたしと一緒に……。
……くぁ～っダメだ ! これ以上は無理 !
因为有你在…我才能走到今天
从今往后也要永远永远在一起…
…啊～不行！说不下去了！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
さぁ、LIVEの幕開けだ ! 行くよみんなっ !
来吧，演出开始了！大家跟上！
|
|
| 主页 |
新しい衣装をもらうたびに出会う、新しい扉を開けていくんだ !
每次收到新演出服，都是在开启新的大门！
|
|
| 主页 |
宮殿の扉を開けて舞台へって、本物のお姫様みたいだよな
推开宫殿大门走向舞台，简直像真正的公主
|
|
| 主页 |
赤いバラの花言葉は…情熱、だっけか。影響受けてるなぁ…
红玫瑰的花语是…热情吧？被影响到了呢…
|
|
| 主页 |
どんな衣装も、プロデューサーさんがくれた大切な一着だよ
每件演出服都是プロデューサーさん送我的珍贵礼物
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんを、トップアイドルのプロデューサーに… !
要把プロデューサーさん培养成顶级偶像制作人！
|
|
| 主页 |
来てくれたファンのみんな ! さいっこうに楽しんでくれよな !
到场的粉丝们！给我嗨起来！
|
|
| 主页 |
ステージに出るときは堂々と ! わかってるって !
登上舞台就要昂首挺胸！知道啦！
|
|
| 主页 |
扉を開けて外に出たら、そこは輝く別世界…お伽噺みたいだ
推开门就是闪耀的异世界…童话般的世界
|
|
| 主页 |
いつもよりちょっと色っぽく…プロデューサーさんを誘惑…
比平时更性感点…诱惑プロデューサーさん…
|
|
| 主页 |
言葉にするのは苦手だから、受けた恩は、ステージで返すよ !
不擅长用言语表达，就用舞台回报恩情！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん ! 扉を開けるから、見てて !
プロデューサーさん！要开门了，看好！
|
|
| 小屋触摸 |
ステージ衣装を着てるとテンション上がるのは、みんな同じだよな !
穿上舞台装就会兴奋，大家都一样吧！
|
|
| 小屋触摸 |
ルームでこの露出は少し心もとないっていうか…す、透けてないよな？
休息室穿这么露有点不安…没、没走光吧？
|
|
| 小屋触摸 |
バラがたくさんあしらってあって、妖艶な感じ。色っぽく見えるかな…？
装饰着大量玫瑰，妖艳的感觉…够性感吗？
|
|
| 小屋触摸 |
衣装と一緒に、思い出が積み重なっていくのが楽しいんだ
和演出服一起积累回忆是最开心的事
|
|
| 小屋触摸 |
お気に入りだから、プロデューサーさんにもっと見てほしくて…
因为是心头好，才想让プロデューサーさん多看几眼…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのために、綺麗に…あ、アイドルとしてな !
为了プロデューサーさん变得漂亮…啊是作为偶像！
|
|
| 小屋触摸 |
このバラ飾り外れかかって…まさか、こっそり何回も着たから…？
玫瑰装饰松了…该不会偷偷穿过很多次？
|
|
| 小屋触摸 |
衣装を着ると、プロデューサーさんに見守られてる気がするんだ
穿上演出服就觉得被プロデューサーさん守护着
|
|
| 小屋触摸 |
あたしのために、一生懸命考えてくれた衣装…大事に決まってるよ
为我精心设计的演出服…当然会珍惜
|
|
| 小屋触摸 |
真紅のバラは「恥ずかしさ」 ! ？凛が笑ってたのはそれか ! !
深红玫瑰是「害羞」！？凛偷笑是因为这个！！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんがくれた衣装だから、自信を持って着れるんだ
因为是プロデューサーさん送的衣服，才能自信穿着
|
|
| 小屋触摸 |
赤いバラの花言葉……あ、あなたをあい、あ、あ、言えるかっ !
红玫瑰的花语…爱、爱、爱着你…说不出口！
|
|
| 固有台词 |
門を開けて、さぁ、LIVEの始まりだ ! 豪華な衣装や舞台に負けないぐらい…ううん、それよりもずっと輝いて、みんなを虜にしてみせる ! 今日の主役は、このあたし !
推开大门，演出开始！要比华丽的服装和舞台更闪耀…不，要远远超越它们，把大家都迷住！今天的主角，是本小姐我！
|
|
| 亲密度上升 |
こういうゴシック系のドレスを着ると、
なんとなくワクワクして、普段よりも大胆になれるんだ。
思い出補正ってのも……あるのかもなっ !
穿上这种哥特风礼服
就会莫名兴奋，比平时更大胆
或许有回忆加成吧！
|
|
| 亲密度全满 |
すっごい数のお客さんだ…… !
こんなにたくさんの人の前でLIVEができるってこと、
何回やっても本当にワクワクするんだ !
观众超多…！
能在这么多人面前演出
不管多少次都会心跳加速！
|
|
| 亲密度全满 |
ん？緊張しないのかって？そんなの、するに決まってるだろ。
ただの神谷奈緒だったら、こんな綺麗な衣装で、
たくさんの人の前に出るなんて、絶対に無理だよ……だけど。
问我不紧张？怎么可能不紧张啊
要是普通的神谷奈绪，绝对不敢穿这么漂亮的衣服
站在这么多人面前…但是
|
|
| 亲密度全满 |
今はプロデューサーさんが育ててくれたアイドル神谷奈緒だから !
むしろ、全員の視線を集めて、くぎ付けにしてやるよ !
……さぁ ! 来てくれたみんな、あたしを見ろっ ! !
现在是被制作人培养的偶像神谷奈绪！
不如说要把全场视线都吸引过来！
…来吧！到场的各位，看好了！！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【アニバーサリーパーティーガシャ】（2017/09/03）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
9高伤害免除 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。プロデューサーさんなら、あたしの気持ちなんて、言わなくても 制作人先生的话，我的心情什么的，就算不说 わかってくれてる気はしてるんだけどさ。 你也应该能明白的吧。 ……それでも感謝の言葉、言いたかったんだ。 ……可是，我还是想说出感谢的话。 あー……ま、まだこっち見ないでくれ……。 啊……别、别往这边看啊……。 プロデューサーさんの顔、直視できそうにない……。 制作人先生的脸，我都不敢直视了……。 わ、笑うなよ ! ？ めちゃくちゃ勇気出して言ったんだから ! 别、别笑我啊 ! ？ 我可是超级鼓起勇气才说的 ! なんでいまさらって、あたしもちょっと思ったけどさ……。 为什么现在才说，我自己也觉得有点那啥……。 でも、言葉にするってことが、大事なこともあるだろ？ 可是，把话说出来这种事情，也是很重要的吧？ 伝える内容そのものより、伝えることが大事っていうか……。 比起传达的内容本身，传达这件事更重要……。 ちょっとちゃんとした服を着て、プロデューサーさんを呼び出して 我特意穿了件正经的衣服，把制作人先生叫出来 ……ほ、本当に緊張したんだ……。 ……真、真的好紧张啊……。 そういうのまで含めて、全部全部、 连这些都包括在内，全部全部， プロデューサーさんへの感謝の気持ちなんだ。 都是对制作人先生的感谢之情。 すっごい頑張ったんだから、ちゃんと受け取ってくれよな。 我可是超努力的，所以你要好好收下啊。 どんどん恥ずかしいこと言ってる気がしてきた……。 我越说越害羞了……。 あ……あ、アイドル活動だって同じだよな ! 啊……啊、偶像活动也是一样的啊 ! あたしたちの、みんなに楽しんでほしいって気持ちが伝わるのが、 我们的、希望大家开心的心情能传达出去， 一番大事なことなわけじゃん。 这才是最重要的事情吧。 それが伝わらなきゃ、どんなにいいステージができたって、 如果传达不出去，无论舞台多么精彩， 意味がないだろ？ そういう感じなんだよ ! うんっ ! 也没有意义吧？ 就是这种感觉啊 ! 嗯 ! そう、だからあたしは、ファンのみんなに叫ぶんだ ! 是的，所以我要向粉丝们大喊 ! あたしはみんなのことが、大好きだー、ってさ。 我最喜欢大家了—，这样说。 え、プロデューサーさんのこと ! ？ だ……大好きだよ ! 満足か ! 诶，制作人先生的事 ! ？ 我……最喜欢你了 ! 满意了吧 !
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号