十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[イノセンス☆エンジン]片桐早苗

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 片桐早苗 > [イノセンス☆エンジン]片桐早苗
[Innocence☆Engine]片桐早苗 SSR
CGSS-Sanae-Puchi-12.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 大勢での飲みも好きだけど、たまにはふたりっきりで静かに…も、乙よね
虽然喜欢大伙儿喝酒,但偶尔两人独处的时光...也挺风雅的
主页 全力でお仕事やって、思いっきり汗流して…青春みたいで、楽しいのよ
全力工作痛快流汗...像青春一样令人开心呢
主页 若い子に説教すると、あたしも歳取ったなぁって…ヤダヤダ、まだ若いし
教育年轻人时总觉得自己老了...才没有!人家还年轻着呢
主页 隙くらい見せてもいいでしょ?普通の女性としての姿も見ていてほしいし
偶尔露出破绽也没关系吧?也想让你看看普通女性的样子
主页 この後スーパー銭湯でひとっぷろ浴びるのアリね。朝まで一緒コースよ♪
之后去超级澡堂泡个痛快也不错。彻夜陪同套餐哦♪
主页 あたしもおでんみたいに、おつゆが染みて美味しくなってきたんだから♪
我也像关东煮一样,被汤汁浸透变得美味了呢♪
主页 ふふっ、お互い正体を知らずに飲み仲間になってた可能性もあるわよね~
说不定我们曾互不知身份当过酒友呢~
主页 ここで寝ちゃったら、家まで運んでくれる?ふふ、冗談。飲まれないわよ
要是醉倒在这儿,会送我回家吗?开玩笑啦,才不会喝趴下
主页 飲み足りないって言ったら付き合ってくれる…普通で、素敵な関係だわ
说没喝够就陪我续摊...普通又美好的关系呢
主页 人生はなるようになる、って生きてきたけど…それでよかったのかも
随遇而安地活到现在...或许这样也不错
主页 触る?ほっぺ、アツアツよ。おでんの熱と、酔いの熱とー…キミとの熱で
要摸摸看?脸颊热乎乎的...关东煮的热气、醉意、还有你的温度
主页 プロデューサー君のとなりって、居心地いいわ。独占したいくらい
プロデューサー君身边真舒服。想独占这份温暖
小屋触摸 もう二日酔い知らずね~。セーブしてくれる人が、隣にいるんだもの
已经不会宿醉啦~因为身边有人帮我控场嘛
小屋触摸 おセンチノスタルジックお姉さんはおしまい。今日も元気にいくわよー !
多愁善感的大姐姐模式结束。今天也要元气满满!
小屋触摸 たまにはあるわよ。大人にだって、子どもみたいなことをしたいときが
大人偶尔也会想孩子气一下嘛
小屋触摸 治安は今でも守りつづけるわよ。一般人でも、意識できることはあるし
至今仍在守护治安。普通人也能尽一份力
小屋触摸 この間は見送りありがとね。また飲みに行きましょ。もちろんふたりで♪
上次谢谢送我回家。下次再约酒局吧,当然就我们俩♪
小屋触摸 飲みの席じゃ、ついついからかいすぎちゃうのよねー。可愛いんだもの♪
酒局上总忍不住逗你...因为太可爱了嘛♪
小屋触摸 先輩も後輩も、元気にしてるかしらねー…ほんと、人に恵まれた人生よ
前辈后辈们都还好吧...真是受眷顾的人生
小屋触摸 若い頃は…ある意味行き止まりにいたのよ、たぶん。遠いところに来たわ
年轻时...大概也算走过弯路吧。如今走了这么远
小屋触摸 人肌恋しいなら…お姉さんが膝まくらしてあげよっか?ふふ、ご褒美よ♪
寂寞的话...姐姐给你膝枕如何?算是奖励哦♪
小屋触摸 あら、まだお酒は入れてないわよ。飲むならとーぜん誰かとがいいもの♪
哎呀,酒还没斟呢。要喝当然得有人陪才尽兴♪
小屋触摸 プロデューサー君の信頼があたしを強くしてくれる。感謝してるわ
プロデューサー君的信任让我更强大。很感激哦
小屋触摸 どんな時だって、あなたはあたしの相棒。この先も二人三脚でシクヨロ♪
无论何时你都是我的搭档。今后也要携手同行请多指教♪
固有台词 はぁ~…やっぱ二軒目といえば、おでんの屋台よね~。体の芯までぽかぽか~…。ん…なあに?じっと見つめちゃって…ああ、バレちゃった?お姉さん、ちょっと酔っぱらっちゃった♪
哈~续摊果然要去关东煮摊呢~浑身暖洋洋的...嗯?盯着我看...被发现了?姐姐有点醉了呢♪
亲密度上升 いろんなお仕事をやってきて、

なんだかあたしも大人になったなーって実感があるのよね。 精神的に成長した感じ。ふふっ、あなたにも……わかるかしら♪
经历各种工作后 确实感觉自己成熟了呢 精神层面的成长。呵呵,你...能感受到吗♪

亲密度全满 もしもあなたが、あたしのことを何も知らない状態で、

偶然飲み屋で出会ったとしても……スカウトしてくれたのかしら。 もしそうだったとしても、あたしのほうから断ってたかもね。
就算你在居酒屋偶遇一无所知的我... 也会来搭讪吧 不过那时候的我可能会拒绝哦

亲密度全满 職質されながらスカウトしてきた精神に惚れたんだもの。

この人には信念とガッツ、チャレンジ精神があるんだーって。 あたしもそれに、たくさん影響されてきたってワケ。
被边查证件边挖角的执着打动了 觉得这人真有信念有魄力 我也深受影响呢

亲密度全满 だから……あの瞬間が奇跡的だったのよ、きっと。

昔のあたしはちょっと分別なかったかもしれないけど、 今となっちゃいい思い出よね、プロデューサー君♪
所以...那个瞬间绝对是奇迹 虽然以前有点莽撞 现在都是美好回忆啦,プロデューサー君♪

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Sanae-Puchi-12+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 別に負けてなんかないんだからっ ! 今日は調子が悪かっただけよ~っ !
才没有输呢!今天只是状态不好~!
主页 手下たちはどこ行ったの ! ?もうっ、世話の焼ける子たちね~ !
手下都跑哪去了!真让人操心~!
主页 あたしも子どもたちにライトで応援してほしいー ! ある ! ?やった !
好想要孩子们用荧光棒应援!有吗?太好啦!
主页 勧善懲悪モノは道徳の教材にもなるわ。だからしっかりワルを演じ切るの
惩恶扬善片也能当道德教材。所以要演好反派
主页 正義なんて定義はないわ。悪にも悪なりの正義が…今いいこと言ってる !
正义没有定义。恶也有恶的正义...这话说得好!
主页 あたしの正義はもちろん…節度を守って、存分に楽しんでもらうこと !
我的正义当然是...遵守规矩,让大家玩得尽兴!
主页 キィ~ ! 愛車が傷ついたら許さないわよ~ ! 請求書つきつけてやるー !
爱车受伤绝不原谅!要寄索赔单给你!
主页 ふふっ、まるでスポットライトね…逃走劇を全世界中継してもいいのよ !
呵呵,像聚光灯呢...全球直播逃亡剧也行哦!
主页 あ、マスクが頭に…こ、これは素顔じゃないわ。オーッホッホ ! …ヤバ
啊头套歪了...这、这不是真容哦。哦呵呵...糟了
主页 もちろん得物はバズーカ♪ドーンとかますときも、いつかきっとくるわ !
武器当然是火箭筒♪总有一天会轰地给你来一发!
主页 善も悪も存在しているのが世の常。ちゃんと見極めるのよ。あなたの目で
善恶并存是世间常理。要用你的眼睛看清
主页 悪い大人に憧れる子だっているわ。ちょっとのお茶目なら、ノー検挙よ♪
也有憧憬坏大人的孩子。小淘气可以不逮捕♪
小屋触摸 この場所はいただいたわ ! サナエ様にひじゃまずき…噛んだわっ ! !
这地方我收下了!敢违抗早苗大人...咬你!!
小屋触摸 ラストはもちろん、主人公との共闘よ。華麗でカッコいい姿も見せるわ♪
结局当然要和主角联手。展现华丽帅气的一面♪
小屋触摸 ごっこ遊びがはかどりそう♪正義の味方たちを相手してあげようかしら !
扮家家酒进展顺利♪陪正义使者们玩玩吧!
小屋触摸 子ども向け映画だから飲酒は禁止でね…その分、打ち上げはすごかったの
儿童电影不能喝酒...庆功宴可热闹了
小屋触摸 やっぱり、明るく楽しいお姉さんがあたしだもの。この道に満足してるわ
果然开朗的大姐姐才像我。很满意现状
小屋触摸 高い理想がなくても大好きな自分に出会える。まずはトライしてみましょ
即使没有崇高理想也能遇见喜欢的自己。先试试看
小屋触摸 イタズラでも、悪いことは悪いこと。制裁されることにも意義があるわ
恶作剧也要分善恶。被制裁也有意义
小屋触摸 両親も観に行ったらしくてね…くーっ、さすがにちょっと恥ずかしいわ…
父母好像去看了...呜~果然有点害羞...
小屋触摸 団員はいつでも募集中よっ♪怖ーい上司のカミナリ、一緒に受けましょ
团员持续招募中♪一起来挨可怕上司的骂吧
小屋触摸 雷属性って感じよね~、なんの能力もないけど。あ、でも静電気なら…♪
雷属性气质呢~虽然没超能力。啊静电的话...♪
小屋触摸 あなたとの毎日は時に刺激的で、時に心休まる…本当に、素敵な日々なの
与你共度的日子时而刺激时而治愈...真是美好的时光
小屋触摸 プロデューサー君も楽しんでくれたなら、めちゃくちゃ本望よっ♪
プロデューサー君能尽兴就是我最大的心愿♪
固有台词 あたしが裁くって決めたのに、なんであたしが裁かれる側なのよ~っ ! このぉ~…見てなさい、次こそは全勢力を投入してギャフンと言わせてやるんだから ! これは戦略的撤退よー !
明明该我审判别人,怎么变成被审方了~!给我等着,下次定要动用全部势力让你认输!这叫战略撤退!
亲密度上升 大人だからこそ、楽しむべきものは目いっぱい楽しまなきゃ !

子どものお手本ってのは、なにもマジメなことだけじゃないわ。 いくつになっても、遊び心を忘れない ! とかねっ♪
正因为是大人更要尽情享受! 孩子的榜样不只有正经事 永远保持童心也很重要!

亲密度全满 知らないどこかへ連れていってもらえるのが、あたしは

すごく楽しいの。初めての居酒屋とか、アイドルの道とかも。 些細なことも大きなことも含めて覚えていたい……人生の一部よ。
被带去未知之处最有趣 无论是初次居酒屋还是偶像之路 点点滴滴都想铭记...都是人生篇章

亲密度全满 だから今度は、あたしが誰かを連れていく番っ !

肩ひじ張ってる世の中の大人たちに、 マジメに前ならえだけしてる子どもたち !
所以轮到我带别人冒险了! 给死板的大人和 只会循规蹈矩的孩子们!

亲密度全满 キミたちの可能性は、たったひとつの理想だけじゃないわ !

曲がりくねって、流されて、寄り道した先にこそ…… 予想もできない、新しい自分が待ってるはずだものっ♪
你们的可能性不限于单一理想! 在曲折漂流绕远路的前方... 定有意想不到的新自我在等待♪

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 卡池【シンデレラフェス ノワール】(2023/12/15)
卡牌类型 Fes Noir C技 灰姑娘祝福 主动技 12中灰姑娘魔法 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【早苗】
【早苗】
ふぅ……もうこんな時間なのね。お勘定お願いしまーす。
呼……已经这个时间了啊。结账拜托啦——。
帰り道は……ちょっとだけ、遠回りしたいわ。
回家的路……想稍微绕一下远路。
夜風にでもあたりながら、お姉さんとお話しない?
吹吹夜风,要不要和姐姐聊聊天?
【早苗】
【早苗】
イイコはみーんなおねんねの時間ね~。
好孩子们都该睡觉的时间啦~。
昼間はしっかりきっちりお仕事して、終わったら
白天认真工作,结束后
夜中までお酒飲んで、のんびりぐうたら……いい毎日だわ~。
喝到半夜,悠闲懒散……真是好日子啊~。
【早苗】
【早苗】
サイクル自体は、婦警時代とあんま変わんないけど……
生活节奏本身,和女警时代没什么太大变化……
やっぱり、平和だからこそできることなのよね。
果然,正因为和平才能做到的事情啊。
あたしが警官じゃなくなっても、街は平和で……。
即使我不当警察了,街道还是和平的……。
【早苗】
【早苗】
やぁね、ネガティブになってるわけじゃないわよ?
哎呀,我可没有消极的意思哦?
ただ……あるべきところに収まったのかなって。
只是……觉得可能是找到了该在的位置吧。
ヤンチャして飲んで騒いで、が模範的な警官になれるわけないし。
调皮捣蛋、喝酒吵闹,是不可能成为模范警官的嘛。
【早苗】
【早苗】
……人生なんてものは、どうやったって計画通りにはいかない。
……人生这种东西,无论如何也不会按计划走的。
なら、流れに身を任せるのもアリなのよ。
那么,随波逐流也不错啊。
【早苗】
【早苗】
世の中の平和はあたしの昔の同僚や後輩、先輩たちに任せて、
世界的和平就交给我以前的同事、后辈、前辈们,
世の中の笑顔や楽しいことは、あたしが守る。
世界的笑容和快乐的事,由我来守护。
そういう役回りでいいんだって……改めて、わかったの。
这样的角色也挺好的……我重新明白了这一点。
【早苗】
【早苗】
で、笑顔を守るためには、あたし自身が楽しむことが第一 !
所以,为了守护笑容,我自己先要开心!
だからこれからも、早苗お姉さんは楽しく生きるわよ♪
所以从今以后,早苗姐姐我会快乐地活下去哟♪
はっちゃけて馬鹿やって……たまーに、マジメにねっ !
欢闹做傻事……偶尔,也要认真一点!
【早苗】
【早苗】
楽しい追いかけっこの始まりね ! いいわ ! ついてこられる ! ?
愉快的追逐游戏开始啦!好嘞!跟得上吗!?
オーッホッホ ! この愛車にはターボエンジンを積んでるのよ !
哦吼吼!这辆爱车可是装了涡轮引擎的哦!
……あれ、スイッチどれだっけ? ちょ、ちょっと待ってて…… !
……咦,开关是哪个来着?等、等一下……!


卡牌配套小剧场
第719回

CINGEKI-WIDE-719-1.JPGCINGEKI-WIDE-719-1T.JPG
【汉化by:志希Parfum
CINGEKI-WIDE-719-2.JPGCINGEKI-WIDE-719-2T.JPG
【汉化by:志希Parfum
CINGEKI-WIDE-719-3.JPGCINGEKI-WIDE-719-3T.JPG
【汉化by:志希Parfum

CGSS-Sanae-3D-4.png

12