来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Escape Bride］森久保乃乃 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ひぇぇ～、も、もりくぼにはまだ、お嫁さんなんて…むーりぃー…
呜哇～森、森久保现在当新娘什么的…绝～对做不到…
|
|
| 主页 |
プ、プロデューサーさん…いくら撮影とはいえ…もっと自分を大事に…
制、制作人先生…就算是拍摄工作…也请多珍惜自己…
|
|
| 主页 |
あぁ…緑いっぱいの森の中…陽の光に照らされて…これが…浄化…
啊啊…绿意盎然的森林中…沐浴着阳光…这就是…净化…
|
|
| 主页 |
フラワーシャワーにバルーン…目に映るものすべてが…ま、まぶしい…
鲜花雨和气球…目之所及的一切…好、好耀眼…
|
|
| 主页 |
もりくぼに…ぷ、ぷろぽぉじゅ？あ、噛んだ…テーブルの下に隠れよう…
森久保要…求、求婚？啊咬到舌头了…躲到桌子底下吧…
|
|
| 主页 |
もっ、もりくぼをお嫁さんにしたら、生温かい家庭になるのでは…
让、让森久保当新娘的话…家庭氛围会变得不温不火吧…
|
|
| 主页 |
こんな明るい場所にもりくぼが…うう、森にかえりたい…あ、ここ森だ…
森久保出现在这么明亮的地方…呜呜想回森林…啊这里就是森林…
|
|
| 主页 |
お花のまばゆさに…目が…やられる…だけど不思議と…イヤじゃない…
被花丛的炫目光彩…刺得睁不开眼…但不可思议地…并不讨厌…
|
|
| 主页 |
こ、この衣装は果たして私に似合って…あ、似合ってますか…あう…
这、这件衣服真的适合我…啊适合吗…啊呜…
|
|
| 主页 |
森の木漏れ日…ポエムのイメージが湧きます…いえ、ここではちょっと…
林间的斑驳阳光…涌出了诗的灵感…不过这里有点…
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん…め、目立ってます…一緒に隠れましょう…
制作人先生…太太太显眼了…一起躲起来吧…
|
|
| 主页 |
へっ返事…は…その…………。…………言いました、けど……
回、回答的话…那个…………。…………说过了，但是……
|
|
| 小屋触摸 |
もりくぼは、狭くて暗くて静かな場所を好むんです…この部屋だと…
森久保喜欢狭小阴暗安静的地方…这个房间的话…
|
|
| 小屋触摸 |
ああ…ここは落ち着きます…森の中とはいえ、陽の下はちょっと…
啊…这里好安心…虽说在森林里但阳光底下还是有点…
|
|
| 小屋触摸 |
撮影よりも、森の仲間やキレイな風景の絵を描いていたかった…
比起拍摄更想画森林伙伴和美景…
|
|
| 小屋触摸 |
ここは、森と比べると狭いですが…もりくぼにはだいぶ広いような…
这里和森林比起来虽然狭小…但对森久保来说足够宽敞了…
|
|
| 小屋触摸 |
プ、プロポーズなんて、もりくぼにはまだ早いんじゃ…あ、あわわ…
求、求婚什么的…对森久保来说还太早了吧…啊哇哇…
|
|
| 小屋触摸 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーさん…あまり見ると…溶けますが…
プロデューサー制作人先生…看太多的话…会融化的…
|
|
| 小屋触摸 |
森の奥にはかわいい動物の気配が…森の仲間…きっと私を迎えに…
森林深处有小动物的气息…森林伙伴们…一定是来接我的…
|
|
| 小屋触摸 |
もりくぼが…結婚…静かな森ももりくぼも、ざわめいてしまいます…
森久保结婚的话…宁静的森林和森久保都会骚动不安…
|
|
| 小屋触摸 |
てっ、照れてないです。これは…日焼けです。太陽のせいなんです
才才才没害羞呢。这是…晒伤。都是太阳的错
|
|
| 小屋触摸 |
もりくぼがお嫁さんなんて…プロデューサーさんは…いいんですか…
让森久保当新娘…制作人先生…真的可以吗…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーさん…の…よめくぼに…？
プロデューサー制作人先生…的新、新娘久保…？
|
|
| 小屋触摸 |
求婚は暗くて静かな狭い場所で…あと、事前に教えてください…
求婚请在阴暗安静的狭窄场所…还有请提前通知…
|
|
| 固有台词 |
ひぇっ ! なんですか、なんなんですかその花束は…け、結婚 ! ？結婚て、あの…いえ、撮影の練習ということは、わかってて…でも、あの、ひえぇ…む、むーりぃー !
咿呀！这是什么，这束花是怎么回事…结、结婚！？结婚是，那个…我知道是拍摄练习…但是，那个，咿呀…绝～对做不到！
|
|
| 亲密度上升 |
も、もりくぼと、結婚 ! ？そ、そんなまさか…… !
ああ……さては、森の精のイタズラで惑わされて……。
森の中ですからね。プロデューサーさん、お気を確かに……。
要、要和森久保结婚！？这、这怎么可能……！
啊啊……肯定是森林精灵的恶作剧…
在森林里呢。制作人先生请保持清醒……
|
|
| 亲密度全满 |
こ、こんな、広くて明るくて華やかで、オメデタイ場所に
もりくぼを連れ出すだけでは飽き足らず……
ぷ、ぷ、ぷろぽぉずまで……さ、撮影の練習とはいえ……。
不、不仅把森久保带到这么宽敞明亮华丽的喜庆场所……
居居居然还求求求婚……虽说是拍摄练习……
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんはいつも……もりくぼが隠れては見つけて……
逃げては追いかけて……。今度はこんな、隠れたら二度と
見つけてもらえなそうな森の中に連れてきて……。
制作人先生总是…找到躲藏的森久保……
追赶逃跑的森久保……这次居然带到这种
躲起来就再也找不到的森林深处……
|
|
| 亲密度全满 |
わかってます。どこにいたって、プロデューサーさんは
もりくぼを見つけてしまうんです。見つけて……くれるんです。
だからって……逃げるのはやめませんけど……。
我知道的。不论躲在哪里，制作人先生
都能找到森久保。找到……并且带回来。
即便如此……还是不会停止逃跑的……
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
なんでこんなことに… ! ？逃げたい…脱ぎたい…帰りたい… !
为什么会变成这样…！？想逃跑…想脱掉…想回家…！
|
|
| 主页 |
もりくぼの本気
ダッシュ… ! …この回廊長くないですかねぇ… ! ？
森久保全力冲刺…！…这条走廊是不是太长了点…！？
|
|
| 主页 |
せめて、今日が雨ならこんなことには…え？撮影日が変わるだけ？
至少今天下雨就不会…诶？只会改拍摄日期？
|
|
| 主页 |
捕まったら…捕まったら二度と安息の地に戻れない…かもしれない…
被抓住的话…可能就再也回不去安乐窝了…
|
|
| 主页 |
あっ、ブーケが…プロデューサーさん、ナイスキャッチ…しないで…
啊，捧花…制作人先生漂亮接住…请不要接啊…
|
|
| 主页 |
で、出口が…遠い…もう…捕まってもいいかな…ははは、はぁ…
出、出口好远…干脆…被抓到也行吧…哈哈哈，哈啊…
|
|
| 主页 |
追いかけてこないで… ! え、転ぶから気をつけて？あ、どうも…
不要追过来…！诶当心摔倒？啊多谢…
|
|
| 主页 |
は、花嫁は逃げるものっていう決まりが…ポエム帳にあってですね… !
新、新娘就是要逃跑的规矩…诗集里写着呢…！
|
|
| 主页 |
こんなとき、森の仲間が助けに…来ない ! みんなーもりくぼはここー…
这种时候森林伙伴应该来…没来！大家～森久保在这里啊～
|
|
| 主页 |
いえ、ブーケはそのまま持っててください… ! 似合ってますから… !
不用，捧花请继续拿着…！很适合您…！
|
|
| 主页 |
ヒール…走りづらい…って、なんで笑顔でとなりを走るんですか… !
高跟鞋…不好跑…为什么还能笑着在旁边跑啊…！
|
|
| 主页 |
もりくぼは、とってもドキドキしてますっ…だっしゅしすぎて…つらい
森久保心跳超级快…跑、跑过头了…好辛苦
|
|
| 小屋触摸 |
モデルさんでしたら他を当たってください…モデくぼにはなれません…
模特的话请找别人吧…当不了模久保…
|
|
| 小屋触摸 |
もりくぼはもりくぼであって、よめくぼに改名するつもりは…
森久保永远是森久保，没有改叫新娘久保的打算…
|
|
| 小屋触摸 |
ひぃぃぃ…走りすぎて…液状化しそうです…うぅ、このまま蒸発…
咿呀呀…跑太多…要液化了…呜，就这样蒸发…
|
|
| 小屋触摸 |
ルームに…少女漫画コーナーを作ってはいかがでしょう…すみっこに…
休息室…设置少女漫画角怎么样…放在角落…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーさんのお部屋…た、ただいま…
プロデューサー制作人先生的房间…我、我回来了…
|
|
| 小屋触摸 |
走ったらのどが渇きました…いえ、飲みたいのはお味噌汁ではなく…
跑得口渴了…不，想喝的不是味增汤…
|
|
| 小屋触摸 |
もりくぼの姿を隠してくれるアイテムなんて…ないですよね…ははは…
能隐藏森久保身形的道具…不存在呢…哈哈哈…
|
|
| 小屋触摸 |
も、もりくぼサンなら先ほどあちらの方に…いえ、私はチガイマス…
森、森久保小姐刚才往那边…不，我不是…
|
|
| 小屋触摸 |
隠れキャラですけど…捕まえてもいいことなんてありませんよ… ! ？
虽然是隐藏角色…但抓到我也没好处哦…！？
|
|
| 小屋触摸 |
もももももりくぼは、ほほほほ本日の営業を終了しましたぁぁぁぁ…
森森森森久保今今今日的营业结束啦啦啦啦…
|
|
| 小屋触摸 |
転ぶ前に…支えてくれるんですか…なんかそれって……あ、いえ…
摔倒前…会扶住我吗…总觉得这算是……啊，没什么…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーさんと…ち、誓い…近いです…
和プロデューサー制作人先生…誓、誓约…太近了…
|
|
| 固有台词 |
も、もりくぼは、ちょっと約束を思い出しましたので、これで…お、追いかけないでください～ ! えっと…そう。森のお友達との大切な約束があるんです～ ! !
森、森久保突然想起有个约定，所以…请、请不要追过来～！那个…是啦！和森林朋友的重大约定～！！
|
|
| 亲密度上升 |
む、むむむむむーりぃぃぃぃー !
ただでさえ陽の下にいて身の置きどころがないというのに……。
ううっ、今回ばかりは……本気で逃げさせてもらいます…… !
绝～对做不到！
光是待在阳光下就无处容身了……
呜呜，这次…真的要全力逃跑了……！
|
|
| 亲密度全满 |
この必死な顔を見てくださいっ……。
間違っても、幸せな花嫁の顔じゃないと思うんです……。
今からでも誰か別の、太陽が似合う人を……え？むーりぃー？
请看这张拼命的臉……
绝对不是幸福新娘该有的表情……
现在换别的、适合阳光的人还来得及…诶？做不到？
|
|
| 亲密度全满 |
ううう……ここでもステージでも、もりくぼをこんなに本気で
走らせるのは、プロデューサーさんぐらいです……。
というか、走ってるせいでよけい目立ってる気が…… !
呜呜……能让森久保在舞台外也这么拼命跑的
只有制作人先生了……
而且越跑越显眼了……！
|
|
| 亲密度全满 |
やっとわかってきました……もりくぼを全力で輝かせたい、
プロデューサープロデューサーさんから
逃げられる気がしません…いえ、逃げますけど……全力で。
终于明白了……想让森久保全力闪耀的プロデューサー制作人先生
根本逃不掉…不，会逃的……用尽全力
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【花嫁シチュエーションガシャ】（2018/05/31）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
5高全才 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。プ、プロデューサーさん……なにを突然…… ! 制、制作人先生……为什么突然……！ こんな場所で、ぷ、ぷ、ぷろぽーず、なんて……。 在这种地方，摆、摆、摆姿势，什么的……。 みんな、見てる……え？ ……ああ、撮影の練習……。 大家，都在看着……咦？ ……啊，是拍摄练习……。 逃がしてはもらえないんですよね、きっと……。 一定不会放我走的吧，肯定……。 うぅ……あの、狭くて、暗くて、静か、ではないですけど…… 呜……那个，虽然狭窄、黑暗、安静，不是这样…… 机の下が恋しい……プロデューサーさんの机の下が……。 但我好想念桌子底下……制作人先生的桌子底下……。 この暗さが……なんとも言えず心地いい……この、机の下に 这种黑暗……说不出的舒服……在桌子底下 小さな棚なんて取り付けて、少女漫画を置いたり、 装个小架子，放上少女漫画， ひみつのポエム帳を置いてみたりしたら……もっと快適に……。 放上秘密的诗集的话……会更舒适……。 そうしてそのまま……誰にも見つからずに……。 就这样一直……不被任何人发现……。 でもきっと、プロデューサーさんには見つかってしまう……。 但制作人先生一定会找到的……。 もりくぼがどこに行っても……どこに隠れていても……。 无论森久保去哪里……躲在哪里……。 でも……見つけてもらえると……こちらとしても……。 但是……被找到的话……对我来说……。 そのまま存在だけ認識しておいてもらえれば……。 如果能就这样只被认知存在就好了……。 明るいところに連れ出されると……もりくぼは溶けるので……。 被带到明亮的地方的话……森久保会融化的……。 はぅ……あの足は、プロデューサーさん……。 哈呜……那脚是制作人先生……。 きっとまた、もりくぼにお仕事させようと探して……。 一定又在找森久保，想让我工作……。 …………べつに、イヤじゃないですけど……。 …………虽然，并不讨厌……。 プロデューサーさんに引きずり出されるの、 被制作人先生拖出来， 慣れつつありましたけど……今回ばかりは…… 虽然渐渐习惯了……但这次…… やっぱりむーりぃー ! 全力で逃げさせてもらいますけど ! 果然不行——！请让我全力逃跑吧！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号