十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［エターナル・マイラブ］川島瑞樹

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 川岛瑞树 > ［エターナル・マイラブ］川島瑞樹
［Eternal My Love］川岛瑞树 SSR
CGSS-Mizuki-Puchi-8.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 花嫁さんだもの。今日だけは、世界一幸せな気分になってもいいでしょ？
新娘可是有特权的哦。今天就让我当一回全世界最幸福的人吧？
主页 あんまり見つめ合うと神様が勘違いしちゃうかも。お似合いのふたりって
再这样深情对视下去，神明大人会误以为我们很般配的啦
主页 お互い、なんだかぎこちないわね。やっぱり結婚式って特別みたい
我们两个都显得好拘谨呢。婚礼果然很特别呀
主页 もう、ずっとだんまりなんてズルいわ。私のこと…ちゃんと褒めて。ね？
真是的，一直沉默太狡猾了。要好好夸夸我嘛...好吗？
主页 私はいつでも、いつまでも…プロデューサー君のことを信じてるわ
无论何时何地...我都会永远信任プロデューサー君的
主页 私の隣にいてくれるのが、プロデューサー君でよかったわ。幸せよ
能站在我身边的是你...真是太好了。好幸福呀
主页 ふふ、おかしい。さっきから身だしなみを整えてばっかり。落ち着いて？
呵呵，真有趣。一直在整理仪表呢...冷静点？
主页 …ふふ、なんでもないわ。ふたりで歩んだ道のりを思い出してただけ
...没什么。只是想起我们共同走过的路而已
主页 ブーケの香り、覚えておきましょ。いつだって今日を思い出せるように
要记住捧花的香气。这样随时都能回忆起今天
主页 電話はオフしておいて。君がいなくなったら…寂しい花嫁になっちゃう
把手机关掉吧。要是你不在身边...新娘会寂寞的
主页 フリでいいわ。結婚指輪…交換してみたいの。誰にも見られていない内に
假装就好...想交换婚戒呢。趁着没人看见的时候
主页 このまま、ふたりで逃避行でもしちゃう？君とだったら私は…なんてね
干脆就这样私奔吧？如果是和你...开玩笑啦
小屋触摸 花嫁ミズキ、きちゃいました～☆シャッターチャンスよ、撮って撮って♪
新娘瑞树登场～☆快门机会别错过，快拍快拍♪
小屋触摸 披露宴のVTRっていいわよね。ついウルっとしちゃうもの。ハンカチ必須
婚礼VTR真不错呢。总是看得眼眶湿润，手帕必备
小屋触摸 子どもの頃は結婚式ごっこもしてたわね～。って、もうっ。拗ねないの♪
小时候也玩过结婚过家家呢～哎呀，不许取笑我♪
小屋触摸 家事も仕事も、きちんと助け合いたいわ。なんて、君なら当然よね♪
家务和工作都要互相扶持呢。不过你肯定会的对吧♪
小屋触摸 心配しなくても、ここにいるわよ。それとも…ずっと傍にいてくれたり？
别担心，我就在这里。还是说...想让我永远陪着你？
小屋触摸 あっ、そんなところにいたのね。花嫁さんが迎えに来てあげたわよ♪
啊原来在这里。新娘亲自来接你啦♪
小屋触摸 有名なジンクスがあるわよね。もしかして君には好都合だったり？ふふ
听说有个著名婚俗呢。说不定正合你意？呵呵
小屋触摸 みんなが、かわりばんこでベールガールしてくれるの。気になるみたい♪
大家轮流当捧花女孩呢。好像很在意这个环节♪
小屋触摸 ああんっ、花嫁さんに悪ふざけしちゃダーメ♪もっと優しく…ね？
哎呀～不许对新娘恶作剧♪要更温柔点...好吗？
小屋触摸 指輪はあまりしたことないの。将来のために感動をとってるから。なんて
很少戴戒指呢。要为将来保留感动体验嘛
小屋触摸 あら、ハネムーンの相談？どこがいいかしら…。ふふっ、冗談よ♪
在商量蜜月？去哪好呢...开玩笑的啦♪
小屋触摸 さ、腕でも組みましょうか。どんなときでもノリは大事よ。あ・な・た♪
来挽着手吧。临场发挥很重要哦，亲·爱·的♪
固有台词 夢じゃないのね。ようやく、あなたと…って、もう。照れちゃダーメ♪撮影が始まるまで、私のことを独り占めにしてくれるんでしょ？ふふっ、じゃあ改めて。…誓いの言葉を聞かせて？
这不是梦呢。终于能和你...哎呀不许逗我♪在拍摄开始前，要好好独占我哦？那么重新来...请说誓言吧？
亲密度上升 ドレスを着られたのは、私がアイドルだから。

でも、アイドルだから……ファンのみんなにも 花嫁の顔を見てもらわなくちゃね。ふふっ、複雑な心境？
能穿上婚纱是因为我是偶像。 但正因为是偶像...也要让粉丝们 看看新娘的模样呢。呵呵，心情复杂吗？

亲密度全满 ね、プロデューサー君。見てくれた？

ファンのみんな、私のウェディングドレス姿に とってもドキドキしてくれたみたい。ふふっ♪
看到了吗プロデューサー君？ 粉丝们看到我的婚纱造型 都心跳不已呢。真可爱♪

亲密度全满 これがお仕事で本当によかったわ。だって、そうでしょ？

ミズキはアイドルだもの。もし、本当に結婚しちゃったら…… ファンのみんながきっと悲しむわ。
幸好这只是工作。因为啊... 要是真的结婚了，粉丝们 会伤心的对吧？

亲密度全满 それに……君もね。ふふ、ごまかさなくてもいいわ。

そんなに嬉しそうな悲しそうな顔をしてるんだもの。 私のこと、大切に思ってくれて……ありがとう。
还有...你也一样。不用掩饰啦。 那副又开心又难过的表情... 谢谢你这么珍惜我

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Mizuki-Puchi-8+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 川島瑞樹28歳。趣味はお掃除お洗濯。アイドルに夢中なお年頃です☆
川岛瑞树28岁。爱好打扫洗衣。正值沉迷偶像的年纪☆
主页 ん～、いい風っ♪一体どこまで行くのかしら。追いかけてみたいわね
嗯～海风真舒服♪要飘向何方呢？好想追逐看看呀
主页 ウィンク☆熱い視線をくれたからサービスよ♪ふふっ、効果はバッチリ !
眨眼☆收到炽热目光当然要回礼♪效果满分！
主页 ミズキは青春真っ只中だもの。落ち着くのはもう少し大人になってから♪
瑞树正值青春年华。沉稳要等再成熟些再说♪
主页 ふふっ、これからも手のかかるアイドルでいてあげる♪末永くよろしくね
今后也请多关照我这个麻烦的偶像♪要长久相处哦
主页 プロデューサー君、私…好きなの。アイドルのことがだ～い好き♪
プロデューサー君，我啊...最喜欢偶像了♪
主页 純白のドレスもいいけど…自分で選んだ自分色のドレスも素敵よね♪
纯白婚纱虽好...自己挑选的本命色礼服也很棒呢♪
主页 うふふ、カッコよく撮ってね。みんなが思わず見惚れちゃうくらいに☆
要拍得帅气哦。让大家都看入迷的程度☆
主页 あら、手を貸してくれるの？ありがと♪じゃあ、遠慮なく。ぎゅ～っ
要帮忙吗？谢谢♪那我就不客气啦。抱紧～
主页 人生は一度きり ! それなら自分が納得しないともったいないでしょ♪
人生只有一次！不活出自我就太浪费啦♪
主页 私たちの未来は明るいわよ。だって、ミズキは暗い顔なんてしないもの♪
我们的未来充满光明。因为瑞树从不愁眉苦脸♪
主页 約束するわ。私はプロデューサー君のアイドルよ。ずっとずっと…
我保证。我会是プロデューサー君的专属偶像。永远永远...
小屋触摸 結婚を意識しても、結婚に囚われるのは息苦しいもの。ラフにいきましょ
可以向往婚姻，但被婚姻束缚就太沉重了。放轻松
小屋触摸 やっぴー☆ああんっ、うっかりキャピキャピっ。ミズキ、ドジっ子～♪
呀嘿☆哎呀～不小心露出元气样。瑞树是冒失鬼～♪
小屋触摸 こういう衣装のときに限って、掃除をしたくなるのよねぇ。うずうず…
穿这种礼服时特别想打扫呢。坐立不安...
小屋触摸 スケジュールのチェックしないと。お仕事の種類も増えてきたわね～♪
要确认行程表。工作种类越来越丰富了呢～♪
小屋触摸 ご報告っ。私…プロデューサー君とアイドル続けちゃいますっ☆
向大家报告。我...要和プロデューサー君继续当偶像啦☆
小屋触摸 もし、プロデューサー君に出会えてなかったら…なんて考えないっ
如果没遇见プロデューサー君...这种事我才不想
小屋触摸 ウェディングドレスを脱いだら、みんなが安心したって。求められてる♪
脱下婚纱大家就安心了？看来被需要着呢♪
小屋触摸 大人のお姉さんを誘うときは、言葉選びが重要よ。ウィットを忘れずにね
邀请成熟姐姐要注意措辞。别忘了风趣哦
小屋触摸 あら、仕事疲れ？じゃあ、ちょっと耳を貸して。…が・ん・ばっ・て♪
工作累了吗？来，把耳朵凑近点...加·油·哦♪
小屋触摸 この後は空いてる？よかったら少し飲みましょう。できれば…ふたりで
之后有空吗？要不要小酌一杯。最好是...两人独处
小屋触摸 あっ…いやね、君の隣だと気を抜きすぎちゃう。…みんなには内緒ね
啊...在你身边太放松了。要对大家保密哦
小屋触摸 責任取ってね、なんて言わないわ。だって…私が責任取ってあげるもの♪
不会让你负责的。因为...我会对你负责呀♪
固有台词 さあ、いきましょうか。目指すはもちろんトップアイドル♪ようやく叶った夢だもの。楽しまなくっちゃ ! ふふっ、君もそのつもりみたいね。よろしい ! ふたりで楽しみ尽くすわよ☆
出发吧。目标当然是顶尖偶像♪好不容易实现的梦想，当然要尽情享受！你也是这么想的吧？很好！我们要享受个够☆
亲密度上升 可愛いミズキ、カッコいいミズキ、綺麗なミズキ……。

私には色んな顔があるわ。つまり、その数だけ みんなを幸せにできちゃうってことなの。すごいでしょ～♪
可爱的瑞树、帅气的瑞树、美丽的瑞树... 我有千般模样。也就是说 能让更多人幸福～厉害吧♪

亲密度全满 ねぇ、プロデューサー君。

ステージに立つ度に思うの。私、この場所が大好きって。 こんなに私のことを輝かせてくれる場所、他にないもの。
プロデューサー君，每次站上舞台都在想 我深爱着这个地方。 再没有其他地方能让我如此闪耀

亲密度全满 ううん、それだけじゃないわ。私はもっと輝ける。

課題は山積みだもの。それだけ輝く余地があるのよ。 もうっ、私をどれだけドキドキさせてくれるのかしら♪
不，不止如此。我能更加耀眼。 挑战堆积如山，正说明有进步空间。 真是的，你要让我多心动呀♪

亲密度全满 でも……ドキドキしてるのは君も同じよね。

ふふっ、わかるわよ。だって、私は君のアイドルだもの。 これからも一緒に楽しみましょ。大切なパートナー君♪
不过...你也在心动对吧？ 呵呵，我知道的。因为我是你的偶像呀 今后也要一起享受哦，重要的搭档君♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【愛を誓うピュア・ブライダルガシャ】（2020/05/31）
卡牌类型 主题月限 C技 公主 主动技 6中交换(黑变换) 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【瑞樹】
【瑞树】
ふう……あっ、プロデューサー君。
呼……啊，制作人君。
お疲れさま。ふふ、ちょっと緊張しちゃったみたい。
辛苦了。呵呵，我好像有点紧张了。
変じゃなかったかしら……って、君が緊張してどうするの♪
不会很奇怪吧……喂，你紧张什么呀♪
【瑞樹】
【瑞树】
私ぐらいの年齢になるとね、結婚の二文字が身近になるの。
到了我这个年龄啊，结婚这两个字就变得很近了呢。
少し前までは随分先だと思ってたのに……
不久前还觉得是很遥远的事……
いつの間にか、すぐ隣にまで迫ってくるの。
不知不觉间，它已经近在眼前了。
【瑞樹】
【瑞树】
周りから言われたり……
周围的人会说……
アナウンサー時代の同僚が結婚したり。
当主播时的同事结婚了。
実家や親戚からお見合い話が出たりもしたかしら。
老家和亲戚也提过相亲的事吧。
【瑞樹】
【瑞树】
それで、私も少し考えたりして……
所以，我也稍微想了想……
考えた結果、ここにいることを選んだの。
思考的结果是，我选择了留在这里。
【瑞樹】
【瑞树】
私は自分のやりたいことをやりきってない。
我还没把自己的想做的事做完。
誰かと幸せになるのは、その次かなって。
和别人一起幸福，大概是下一步吧。
だってまだ、私は私自身のことを幸せにしきってないんだもの。
因为我还没让自己完全幸福起来呢。
【瑞樹】
【瑞树】
私は、アイドルとしてもっともっと幸せになるわ。
我要作为偶像变得更幸福。
それでファンのみんなと……プロデューサー君を、
然后让粉丝们……还有制作人君，
同じくらい幸せにしてあげちゃうわ♪
也一起同样幸福起来♪
【瑞樹】
【瑞树】
純白のドレスから、私色のドレスにお色直し♪
从纯白的礼服，换上了我专属颜色的礼服♪
アイドルミズキの幸せライフプランは
偶像瑞树的幸福人生计划
まだまだ始まったばっかりよ～☆
才刚刚开始哦～☆


卡牌配套小剧场
第266回

CINGEKI-WIDE-266-1.JPG

CINGEKI-WIDE-266-2.JPG

CINGEKI-WIDE-266-3.JPG

CGSS-Mizuki-3D-4.png

8

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［エターナル・マイラブ］川島瑞樹&oldid=184722”