来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Elegant Fragrance］高桥礼子 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
いい香り…体だけじゃなくって、吐く息までバラの香りになっちゃうかも
香气真迷人…不只是身体，连呼出的气息都要染上玫瑰芬芳了呢
|
|
| 主页 |
唇を湿らせてるだけ…だからお風呂でのお酒も、問題なしよね♪
只是润润嘴唇而已…所以在浴池小酌也没问题吧♪
|
|
| 主页 |
はぁ～…リラックスしすぎて、体が蕩けちゃいそう…はぁ～…♪
哈啊～…放松得连身子都要化开了…哈啊～…♪
|
|
| 主页 |
私が私のために動くことが、誰かの救いになったりもするのよね
我为自身所做的努力，说不定也能成为他人的救赎呢
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんと一緒に入る…なーんてことも、してもいいかも…♪
和制作人一起入浴…也不是不可以考虑哦♪
|
|
| 主页 |
私の可能性はまだまだ広がるわ。私を見つけてくれた、あなたがいるしね
我的可能性还在无限延伸。毕竟有发现我的你在啊
|
|
| 主页 |
視線には敏感でいたいわね。見られることで、女は綺麗になるんだから
要敏锐感知视线呢。被注视能让女人更美丽
|
|
| 主页 |
大きいのも考えものよね。私の大事な武器でもあるけれど、ふふっ
过大也是个烦恼呢。虽然是重要武器…呵呵
|
|
| 主页 |
贅沢だって言われることもするわ。それが、私を磨くためなら、ね
有人说我奢侈。但若是为了雕琢自我，倒也值得
|
|
| 主页 |
今日はお仕事のことは忘れ…られないわね。もう大切な生活の一部だもの
今天想忘记工作…果然还是做不到呢。这已是生活重要部分了
|
|
| 主页 |
赤いバラ、プロデューサーくんに渡したらどんな反応をするかしら…♪
要是送你红玫瑰…会是什么反应呢…♪
|
|
| 主页 |
もっとみんなを夢中にさせてみせるわ。頭がクラクラしちゃうくらいにね
要让更多人神魂颠倒。直到头晕目眩为止
|
|
| 小屋触摸 |
クレオパトラ、楊貴妃、小野小町…高橋礼子 ! ふふ、言い過ぎかしら♪
克娄巴特拉、杨贵妃、小野小町…高桥礼子！呵呵，是否太自满了呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
見晴らしがいいと、部屋の中でも開放的な格好になっちゃうのよね、ふふ
视野太好就容易在室内穿得随意呢，呵呵
|
|
| 小屋触摸 |
ここにバスルームを設置しない？みんなで女を磨いていきましょ♪
要不要在这里装个浴池？大家一起雕琢女性魅力吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
ニューヨークで入浴…いけないわ。誰かさんの影響が出てきてる…
在纽约泡澡…这可不行。被某人影响了呢…
|
|
| 小屋触摸 |
悩みがあるなら言ってね？あなたを受け止める度量はあるつもりだから
有烦恼尽管说哦？我可是有包容你的器量
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんになら全てを見せてあげる。心も体も、ね…♪
对制作人君可以展现全部。身心皆是…♪
|
|
| 小屋触摸 |
ねぇ、嗅いでみて？まるで私がバラそのものになったみたいな香りだから
呐，闻到了吗？仿佛我整个人都化作玫瑰的香气
|
|
| 小屋触摸 |
綺麗になるのに近道はないわ。日々の積み重ねが、今の私を作ったの
变美没有捷径。日积月累才造就现在的我
|
|
| 小屋触摸 |
気になるなら、触っていいわよ。ほら、いいから…ツルツルたまご肌よ♪
在意的话可以摸摸看呀。来嘛…滑溜溜的鸡蛋肌哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
安心して。バスローブの下はちゃんと着てるから。何を、は秘密だけど♪
安心吧。浴袍底下穿得很正经。至于是什么…保密♪
|
|
| 小屋触摸 |
受け取って、プロデューサーくん。私という花を、届けに来たわよ
收下吧制作人君。我可是特意来献上我这朵花的
|
|
| 小屋触摸 |
他の子には注意が必要だけど…私にはギラギラした視線も送ってOKよ♪
对其他孩子要注意分寸…但对我可以尽情投来炙热视线哦♪
|
|
| 固有台词 |
ん～、気持ち良い…。バラの香りが体中に染み込んでくるみたい…。さすが、クレオパトラも愛した入浴法ね。ふふっ、今日のオフは体の外側も内側も、じっくり磨いていきましょう♪
嗯～真舒服…玫瑰香仿佛渗入每个细胞…不愧是埃及艳后钟情的沐浴法呢。呵呵，今天要由内而外好好打磨自己♪
|
|
| 亲密度上升 |
LIVE後のバスタイムは、特別な気持ち良さがあるわ。
ファンの歓声、光の海、そしてGadget-TheViewerNameプロデューサーくんの言葉。
リラックスもするのに、体がもっと火照ってくるの……ふふっ。
演出后的沐浴时光有种特别的愉悦。
粉丝的欢呼、光的海洋、还有プロデューサー君的话语。
明明在放松，身体却愈发燥热…呵呵
|
|
| 亲密度全满 |
年齢は何をしても変えられないし、若い子には敵わないと
思うこともあるわ。だからって、負けて当然だなんて言って、
白旗を大人しくあげるようなことはしないわよ。
年龄无法改变，有时觉得赢不过年轻女孩。
但即便如此，也不会轻易举起白旗认输
|
|
| 亲密度全满 |
若いから出せる力があるように、今の私だからこその魅力もある。
これまでの人生で得てきた知識や教養、経験は、
全てが私の味方で、力となってくれるの。
正如青春有青春的力量，如今的我也有独特魅力。
人生积累的知识与经验，
全都成为我的助力
|
|
| 亲密度全满 |
若い子たちと同じステージに立つけど、同じやり方で並ぶ
必要はない。私は私のやり方で美貌と技術を磨いて、
アイドルとしてステージに立ち続けてみせるわ。
虽与年轻女孩同台，但无需效仿她们。
我要以独特方式雕琢美貌与技艺，
永远闪耀在舞台上
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
香水のお仕事だもの。香りを感じるような私を見せていくわ
香水工作就该如此。要让人透过香气感知我的存在
|
|
| 主页 |
ポールダンスの経験も活きているわ。やっぱり何事も経験しておくものね
钢管舞经验也派上用场了呢。果然多学技能总没错
|
|
| 主页 |
この絶妙な暗さがいいの。私のセクシーさが、より際立つものね
这般暧昧的光线正好。能凸显我的性感魅力
|
|
| 主页 |
フープが、今の私のパートナー。さぁ、妖艶なステージにしていきましょ
吊环是此刻的舞伴。来缔造妖艳的舞台吧
|
|
| 主页 |
これからもっと新しい経験をさせていってね、プロデューサーくん
今后还请让我体验更多新鲜事物哦，プロデューサー君
|
|
| 主页 |
今の私は、まだまだ発展途上。私はもっと先へ、もっと高みへといくわ
现在的我仍在进化。要前往更高远的境界
|
|
| 主页 |
ふふっ…香水と私のフェロモン。魅惑的なマリアージュをどうぞ…♪
呵呵…香水与我的费洛蒙。请享受这魅惑的调和…♪
|
|
| 主页 |
裸足なら、もっと大技を見せられたけど…衣装だって妥協できないものね
赤足本可展现更高技巧…但演出服也不能妥协呢
|
|
| 主页 |
私の魅力をしっかりアピール♪それが香水の宣伝にも繋がるはずだもの
尽情展现我的魅力♪这才是最好的香水宣传
|
|
| 主页 |
慎重に、でも大胆に ! この瞬間を、一生忘れられないようにしてあげる
谨慎而大胆！要让此刻成为永生难忘的回忆
|
|
| 主页 |
ふふっ、確かめてみる？私がどれだけ、胸を高鳴らせているのかを♪
想确认我心跳有多快吗？来感受下吧♪
|
|
| 主页 |
イイ女でしょう、私。あなたが輝かせてくれるアイドルだもの、当然よね
很完美吧？毕竟是你雕琢的偶像呀
|
|
| 小屋触摸 |
寝る時に着るのは、香水よ。…ふふっ、言ってみたかったのよね、これ♪
睡前要喷的是香水哦…呵呵，一直想这么说呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
これまでやってきたことに無駄なものなんてないわ。全てが私の糧よ
过往经历皆是养分。没有白费的努力
|
|
| 小屋触摸 |
次は別の香水でポールダンスをするんだもの、しっかり体を作っておくわ
下次要用其他香水表演钢管舞，得保持好身材
|
|
| 小屋触摸 |
とにかく動き始めるってことも大切よね。頭じゃなくて、心のままに
重要的是付诸行动。跟随心灵而非头脑
|
|
| 小屋触摸 |
私は止まらないわよ。もちろん、プロデューサーくんも同じよね
我不会停步。当然，プロデューサー君也一样对吧
|
|
| 小屋触摸 |
弱みは強みに、強みは武器に。あなたのプロデュース力は、さすがだわ
化弱点为优势，变优势为武器。不愧是你的企划力
|
|
| 小屋触摸 |
初体験はすごくドキドキして…エアリアルフープ、とっても楽しかったわ
初次体验吊环时心跳加速…但真的很有趣呢
|
|
| 小屋触摸 |
私ってけっこう筋肉あるのよ？支えなくちゃいけないものが多いから
其实肌肉很发达哦？毕竟要支撑重要部位
|
|
| 小屋触摸 |
暗闇の中であと1センチ手を伸ばして。そこに、チャンスがあるから
在黑暗中再伸手一厘米。那里就有机遇
|
|
| 小屋触摸 |
もう肩ガチガチじゃない…。付き合うから、一緒に軽く運動しましょう
肩膀不僵硬了…陪我做些舒缓运动吧
|
|
| 小屋触摸 |
香水のプレゼントよ。あなたに合いそうなのがあったから渡したかったの
送你香水。觉得这款很配你
|
|
| 小屋触摸 |
恐れはないわ。昔の私と、今ここにいるあなたが、支えていてくれるもの
无所畏惧。昔日的我与此刻的你都是我的支柱
|
|
| 固有台词 |
さぁ、魅惑のパフォーマンスを胸に刻んでいって ! …ふふっ、新しい挑戦は、胸も体も熱くさせるわ。エアリアルフープの技だけじゃなく、高橋礼子という生き様も見せていくわよ !
来吧，将魅惑演出铭刻心底！…呵呵，新挑战让身心炽热。不仅要展现吊环技艺，更要呈现高桥礼子的人生态度！
|
|
| 亲密度上升 |
今の私があるのは、昔の私がいるから。
昔と比べたら無理はできなくなったけど、それは今までの経験で
十分カバーできてるわ。だから、恐れることなく挑戦できるのよ !
现在的我源自过去的积累。
虽不及年轻时能勉强自己，但经验足以弥补。
所以才能无畏挑战！
|
|
| 亲密度全满 |
バックダンサーの子たちには、いい刺激をたくさんもらったわ。
若くて本職だからっていうのもあって、ダンスのキレがよくて、
参考にさせてもらったところもあったしね。
伴舞姑娘们给了我很多启发。
年轻人专业的舞蹈张力，
有不少值得学习之处呢
|
|
| 亲密度全满 |
人生の先輩として、若者に道を譲るって選択肢もあるし、
いずれはそうなるかもしれないけど……それは今じゃないわ。
私はそんな簡単に、私が進む道を譲ったりはしないの。
作为前辈本可让路给年轻人，
或许终有那天…但不是现在。
我可不会轻易交出舞台
|
|
| 亲密度全满 |
たとえ譲ったとしても、それは私がもっと先へ進んだということ。
ふふっ、楽しみに見ていてね、プロデューサーくん。
私がもっとイイ女になって、アイドルとしてさらに輝くところを♪
就算让路也是因我走向更高处。
敬请期待吧プロデューサー君，
看我如何蜕变成更耀眼的偶像♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2022/06/13）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
7高协调 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。全身バラの香りに包まれていると、私自身もバラになったみたい。 全身包裹着玫瑰的香气，我仿佛自己也变成了玫瑰。 打ち合わせでプロデューサーくんが部屋に来てくれるし、 因为制作人君来房间开会， 軽く感想を聞いてみようかしら。ふふっ♪ 那就稍微问问你的感想吧。呵呵♪ わざわざホテルに来てくれてありがとう、プロデューサーくん。 谢谢你特地来酒店，制作人君。 ここはたまに使っているホテルで……あら、もしかして気づいた？ 这里是我偶尔使用的酒店……啊啦，难道你注意到了？ ついさっきまでバラのお風呂に入っていたの。 刚刚还在泡玫瑰浴呢。 リラックスできるし、自分を磨くこともできるしで、 既能放松，又能提升自我， このホテルに来たらよくやってるのよ。 每次来这家酒店我都会这么做哦。 おかげでリフレッシュできたし、これで若い子たちとも 多亏了它让我精神焕发，感觉也能和年轻女孩们 張り合えそう……なんてね。そういう気持ちもあるけれど、 一较高下了……开玩笑的。虽然有那种心情， 一番の理由は、私が好きだから。それだけよ。 但最大的理由是因为我喜欢这样。仅此而已哦。 私にも15歳の時があって、20歳の時があったわ。 我也有过15岁的时候，20岁的时候。 そのときどきで楽しいことも苦しいこともあって、 那时有快乐也有艰辛， 青春を謳歌して……そして、今の私がいるの。 讴歌青春……然后，才有了现在的我。 若い子たちを眩しく感じても、あの頃に戻りたいとは思わないわ。 即使觉得年轻女孩们耀眼，我也不想回到那个时候。 私が通ってきた道でもあるし、何より私は、今の私が好きだもの。 那是我走过的路，更重要的是，我喜欢现在的自己。 だから私は年齢さえも味方にして、もっと輝いてみせるわ…… ! 所以我要把年龄也化为盟友，闪耀得更加夺目……！ 頭じゃなく、心で感じて。香水の香りと、私自身の魅力を…… ! 不要用头脑，用心去感受。香水的芬芳，和我自身的魅力……！ ……ふふっ、これは、今の私だから見せられるパフォーマンスよ。 ……呵呵，这是只有现在的我才能展现的表演哦。 これまでの経験を活かしながら、新しい挑戦をし続けていくわ ! 我会活用至今的经验，继续新的挑战！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第535回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号