来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Overheat］日下部若叶 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
バテちゃいましたか？とりあえず、日差しをなんとかしましょうっ !
累趴下了吗？总之先解决日照问题吧！
|
|
| 主页 |
夏の日差しは甘く見てたらダメですよっ ! メッ、ですからねっ !
夏天的阳光可不能小看哦！要中暑的啦！
|
|
| 主页 |
いっつもプロデューサーさんが言ってることなのに～。ぷんぷんですよっ
明明平时都是制作人先生说的话～真是气鼓鼓呢
|
|
| 主页 |
日陰に行って、お水飲みましょうっ ! 塩飴も持ってきてますからね～
快去阴凉处喝水吧！盐糖也准备好了哦～
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんのお世話は、私にお任せですよ～♪
プロデューサー先生就交给我来照顾吧～♪
|
|
| 主页 |
私たちとの時間を楽しんでくれるのは嬉しいですけど、無茶はダメですよ
很开心您享受和我们相处的时光，但不能乱来哦
|
|
| 主页 |
首とか脇とかを冷やしたらいいんですよっ。お水かけてあげますねっ
要冷却脖子和腋下呢～让我帮您淋点水吧
|
|
| 主页 |
立てますか？私が連れていきますから、ちゃんと手を握っててくださいね
能站起来吗？我扶着您走，请好好抓住我的手
|
|
| 主页 |
対策はバッチリですよ。こういうこともあろうかと思って
准备万全啦～早就料到会有这种情况
|
|
| 主页 |
何か欲しいものとかないですか？してほしいこととか…なんでもどうぞ♪
有什么想要的东西吗？想让我做的事…尽管说哦♪
|
|
| 主页 |
弱ったプロデューサーさんは貴重ですけど…元気なほうがいいです
虚弱的プロデューサー先生很少见呢…但还是元气满满更好
|
|
| 主页 |
お礼とかはいいですから～。今は、自分のことだけを考えていいんです
不用道谢啦～现在只要考虑自己就好
|
|
| 小屋触摸 |
みんなにも塩飴配りますね～。…あれっ？これミルク飴でした～っ
给大家分盐糖吧～…哎呀？这是牛奶糖呀～
|
|
| 小屋触摸 |
具合の悪い子はいませんか～？お姉さんに言ってくださいね～
有没有身体不适的孩子呀～？要告诉姐姐哦～
|
|
| 小屋触摸 |
熱中症も怖いですけど、クーラー病にも要注意ですよ～ !
中暑很可怕，但空调病也要注意哦～！
|
|
| 小屋触摸 |
うう、お店でアイスをおまけしてもらいました…嬉しいけどっ、けどっ
呜呜，店家多送了冰淇淋…虽然开心但…但是！
|
|
| 小屋触摸 |
元気になりましたか？プロデューサーさんも、元気が一番です～♪
恢复精神了吗？プロデューサー先生也是元气最重要呢～♪
|
|
| 小屋触摸 |
また一緒に遊びに行きたいです～。今度は夜景とか…えへへっ♪
下次还想一起出去玩～去看夜景什么的…嘿嘿♪
|
|
| 小屋触摸 |
水着…もっと大人っぽいのも欲しいなぁ…誰か一緒に買いに行きません？
泳装…想要更成熟的款式呢…有人要一起去买吗？
|
|
| 小屋触摸 |
帽子と日傘は夏の必携アイテムですからね～。日頃から持ち歩いてます～
帽子和阳伞是夏日必备～平时都随身带着呢
|
|
| 小屋触摸 |
熱がこもっちゃうから結んでるんです～。私、髪が多いので～
头发太多会积热才扎起来的～我发量很多嘛
|
|
| 小屋触摸 |
お部屋は涼しいですから、温かいお茶飲みませんか？私、淹れますよ～♪
房间里很凉快，要喝杯热茶吗？我来泡哦～♪
|
|
| 小屋触摸 |
私も、プロデューサーさんに心配かけないように気をつけなきゃ～
我也要注意不给プロデューサー先生添麻烦呢～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとなら、猛暑だってなんのそのですよ～♪
和プロデューサー先生在一起的话，酷暑也不算什么啦～♪
|
|
| 固有台词 |
も～、自分のことにも気を遣わなきゃダメですよ～ ! 熱中症になっちゃいますから～。はい、帽子と日傘ですっ。どっち使いますか？両方でもいいですよ～。あ、お水も飲みましょう !
真是的～要照顾好自己啊！会中暑的～
给，帽子和阳伞～要用哪个？两个都行哦
啊，还要喝水！
|
|
| 亲密度上升 |
も～、プロデューサーさんってば、
肝心なところでちょっとだけ抜けてるんですから～。
私がいないとダメダメなんですね～。えへへっ♪
真是的～プロデューサー先生总在关键时候掉链子～
没有我就不行呢～嘿嘿♪
|
|
| 亲密度全满 |
水分摂って、塩分も摂って、日差しに当たり過ぎないようにって、
いつもプロデューサーさんが言ってるんじゃないですか～。
自分のことは後回しなんて、ダメですよっ !
补充水分盐分，避免暴晒这些
不都是プロデューサー先生常说的话吗～
把自己放在最后可不行哦！
|
|
| 亲密度全满 |
でも、そうやってちょっとだけ弱ったところを見ちゃうと、
お姉さんがしっかりしなきゃ ! って思います。
こう……胸の奥がきゅう～んとくるような……。
不过看到您偶尔示弱的样子
姐姐我就必须振作起来啦
胸口会突然揪紧般的心疼呢…
|
|
| 亲密度全满 |
でもでもっ ! やっぱり元気なプロデューサーさんが
いいんですっ ! だから少しでも体がだるかったりしたら、早めに
教えてくださいねっ ! お姉さんが癒してあげますからっ♪
但是但是！果然还是元气满满的プロデューサー先生
最好了！所以身体稍有不适
就要告诉我哦！姐姐会好好治愈您的♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
濡れてない子はいませんか～っ？みんなでズブ濡れになりましょ～♪
还没有湿透的孩子在哪儿～？大家一起湿身吧～♪
|
|
| 主页 |
今回の水着パフォーマンスは、元気に楽しくがテーマですよっ
这次泳装表演的主题是元气满满欢乐无限哦
|
|
| 主页 |
ハシャぎすぎてバテないように～、お姉さんからのお願いですよ～
玩太嗨会累倒的～这是姐姐的忠告哦～
|
|
| 主页 |
夏にしかできないスペシャルなステージを、一緒に楽しみましょうねっ♪
一起来享受夏日限定的特别舞台吧♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんにも、私の水鉄砲攻撃をお届けですよ～ !
让プロデューサー先生也尝尝我的水枪攻击～！
|
|
| 主页 |
水を浴びると、プロデューサーさんと遊んだことを思い出します～
被水淋湿就会想起和プロデューサー先生玩耍的时光～
|
|
| 主页 |
きゃ～っ♪冷たいお水が気持ちいい～♪今はこの暑い日差しに感謝です♪
呀～♪凉凉的好舒服～现在要感谢这烈日呢♪
|
|
| 主页 |
いつもは大人のお姉さんですけど、今日は誰より元気にいきますよ～っ♪
平时是成熟姐姐，今天要比谁都元气满满哦～♪
|
|
| 主页 |
見学なんて許しませんっ ! 今日のLIVEは全員参加型ですからね～っ
不许旁观！今天的LIVE可是全员参与型～
|
|
| 主页 |
ヤンチャなみんなには、お姉さんがお水を掛けちゃいますよ～っ
调皮的孩子们要接受姐姐的水枪洗礼哦～
|
|
| 主页 |
ひと夏の思い出を作るなら、プロデューサーさんと…な～んて♪
要创造夏日回忆的话，和プロデューサー先生一起…什么的♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも一緒に、今日はハジけちゃいましょうっ !
プロデューサー先生也一起来尽情狂欢吧！
|
|
| 小屋触摸 |
LIVEは体力勝負ですからねっ ! みんなでカツ丼でも食べましょうか
LIVE可是体力活！大家等会去吃猪排饭吧
|
|
| 小屋触摸 |
プールに行くと子供料金になりそうになって…もう慣れっこですけどねっ
去泳池总被算儿童票价…虽然都习惯了
|
|
| 小屋触摸 |
みんなで遊びに行きましょうか～。運転なら任せてくださいね～♪
大家一起去玩吧～开车就交给我啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
退屈してる子がいるみたいですね～。お姉さんが遊んであげましょう♪
有孩子在无聊呢～让姐姐来陪你玩♪
|
|
| 小屋触摸 |
今度ふたりでナイトプールなんて…どうですか？大人っぽいでしょう？
下次两个人去夜场泳池怎么样？很成熟吧？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、来年はどこに連れていってくれますか？
プロデューサー先生明年要带我去哪里呀？
|
|
| 小屋触摸 |
いつもは大人でセクシーな私でも、童心に帰りたくなる時はあるんですよ
就算是性感成熟的我，偶尔也会想回归童心呢
|
|
| 小屋触摸 |
水着は明るい色合いが可愛いですよね～♪フリフリなのも好きです～♪
亮色泳衣超可爱呢～荷叶边的也喜欢～♪
|
|
| 小屋触摸 |
LIVEのおかげで上達したんです ! 水鉄砲を当てる腕前が !
托LIVE的福进步神速！现在可是水枪神射手！
|
|
| 小屋触摸 |
いっぱい遊んだあとは、いっぱいお昼寝を…って、子どもみたい？
玩累了就要睡午觉…像小孩子一样？
|
|
| 小屋触摸 |
見惚れる気持ちはよ～くわかります。だって私、セクシーですからね !
看入迷的心情我很理解～毕竟我很性感嘛！
|
|
| 小屋触摸 |
ばきゅ～ん ! えへへ、プロデューサーさんの心を狙い撃ちです♪
biu～！嘿嘿，瞄准プロデューサー先生的心脏♪
|
|
| 固有台词 |
ひゃ～っ、冷たいです～っ ! 今日はとっても熱いステージをお届けしますから、みんなバンバン撃っちゃってくださいね～っ♪でも、私も反撃しちゃいますから、覚悟してくださ～い♪
呀～好凉！今天要献上最火热的舞台
请大家尽情射击～♪不过我也会反击的
做好觉悟吧♪
|
|
| 亲密度上升 |
大人っぽく見られたいなって、いつも思ってるんです。
でも、今回のLIVEでは、大人の私はお休みですっ。
元気いっぱいの日下部若葉を、見ててくださいねっ♪
虽然总想显得成熟些
但今天的LIVE要让成熟的我休息
请看元气满满的日下部若叶吧♪
|
|
| 亲密度全满 |
夏の日差しと、ファンのみんなからの水鉄砲攻撃を浴びて、
アイドル日下部若葉はキラキラ輝きましたっ♪
バテ気味の人たちにも、元気をわけてあげられましたよねっ !
沐浴着夏日阳光和粉丝们的水枪攻击
偶像日下部若叶在闪闪发光♪
也给累倒的人们送去元气了呢！
|
|
| 亲密度全满 |
いつもみたいに、可愛い～♪とか、大人っぽい～♪なんて
見惚れてたら、タイヘンなことになっちゃいますよっ !
でも、目を逸らしたら、もっとタイヘンなことになりますから !
要是像平时那样说着「好可爱～」「好成熟～」
看入神的话就糟糕了！
但要是移开视线…会更糟糕哦！
|
|
| 亲密度全满 |
だから私を、ちゃ～んと見ててくださいねっ !
もし私を見てなかったらその時は……
え～い ! 水鉄砲攻撃でビショビショになってもらいますからね♪
所以请好好注视着我！
要是没看我的话…
就用水枪把你淋成落汤鸡♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/08/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
11高PERFECT支援 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ちょっと日陰に行って涼みましょう。 我们去阴凉处凉快一下吧。 私がパタパタ扇いであげますから～。 我来给你扇扇风～。 どうですか～？ 少しよくなりました？ 感觉怎么样～？ 好点了吗？ まだ立たないほうがいいですね。 还是不要站起来比较好呢。 あ、もう少しお水を飲みましょうか～。 啊，再喝点水吧～？ いきなりフラフラするからびっくりしちゃいました～。 突然摇摇晃晃的，吓了我一跳～。 熱中症にはなってないみたいで、ほんとによかったです～。 好像没有中暑，真是太好了～。 プロデューサーさんは、いつもお仕事を頑張ってるから、 制作人先生总是努力工作， ちょっとお疲れ気味なんじゃないかなって思うんです。 我想你可能有点累了呢。 そんな時こそ、ハシャぎ過ぎには要注意ですよっ。 这种时候才更要小心不要玩过头哦。 プロデューサーさんがいなかったら…… 如果制作人先生不在的话…… 今度のLIVE、心から楽しめないかもしれないです。 这次的演唱会，我可能无法真心享受呢。 そうなったら、ファンのみんなも可哀相ですから～。 那样的话，粉丝们也会很可怜的～。 プロデューサーさんは、もっと自分を大事にしてくださいねっ ! 制作人先生，请更珍惜自己哦！ それで、私と楽しい思い出をい～っぱい作って、 然后，和我一起创造～满满的快乐回忆， 一緒にLIVEに臨んでくださいっ♪ 一起迎接演唱会吧♪ さぁ、今日は汗と水で、ビショビショになっちゃいましょう～ ! 来吧，今天就用汗水和雨水，让我们湿透吧～！ 今年だけの夏を思いっきり楽しまなきゃ、もったいないですよ ! 不尽情享受今年夏天的话，就太浪费了！ ファンのみんなのアツい夏は、アイドル日下部若葉にお任せです♪ 粉丝们火热夏天的热情，就交给偶像日下部若叶我吧♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号