来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Over The Rainbow］神谷奈绪 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
たしかに綺麗だけどさ…。あんまりムードつくるのは、ナシだぞっ
确实挺漂亮的…但别搞得那么煽情啊，禁止！
|
|
| 主页 |
ずいぶん降ったなー。でも止まない雨はないっ ! だよな？
雨下得真大啊…不过没有不会停的雨！对吧？
|
|
| 主页 |
虹を見習わなきゃな。誰にもいじられない、ビッグなあたしになるぞー !
得向彩虹看齐才行。要成为谁都无法捉弄的、超厉害的我！
|
|
| 主页 |
虹って、最初に考えたヤツ、すごいよなーっ。ん、ヘンなこと言った？
第一个想到彩虹的人真厉害啊…呃，我说了什么奇怪的话吗？
|
|
| 主页 |
相合傘については、秘密……だよ、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん
共撑一把伞的事…要保密哦，プロデューサーさん
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん ! ？絵になるアイドルとか言うな、バカッ !
プロデューサーさん！说什么像画一样的偶像，笨蛋！
|
|
| 主页 |
い、いいよっ、肩拭いてくれなくても ! …そ、そんなに濡れてないし
不、不用啦！不用帮我擦肩膀！…又、又没怎么湿
|
|
| 主页 |
リアルにいじるな～っ ! くぅ～、アンタにまで～… !
别在现实里捉弄我啊～！真是的～连你都这样…！
|
|
| 主页 |
アイドルっぽい普段着はムリだって…。だってさ、照れるじゃん…
偶像风格的日常穿搭实在做不到…因为会害羞嘛…
|
|
| 主页 |
傘持ってくれるのか？な、なんだよ、急にやさしくすんなよぅ…
要给我撑伞？干、干嘛突然这么温柔啊…
|
|
| 主页 |
雨上がったし離れてよ、プロデューサーさん。言い訳できないって
雨停了快离远点，プロデューサーさん。这样都没法找借口了
|
|
| 主页 |
可愛いは禁止だって、プロデューサーさん ! 頭ん中に虹がァ～ !
禁止说我可爱，プロデューサーさん！我脑子里全是彩虹啦～！
|
|
| 小屋触摸 |
また傘持って、迎えにいくかな…
要不要再带着伞去接他呢…
|
|
| 小屋触摸 |
勇気を出して試す…か
鼓起勇气试试看…吧
|
|
| 小屋触摸 |
小さい子にまで可愛いって言われる…。なんでだ… ! ？
连小孩子都说我可爱…为什么啊…！？
|
|
| 小屋触摸 |
こういう部屋があると安心だよな。その…具合が悪くなったときとか…？
有这种休息室真让人安心。那个…身体不舒服的时候之类的…？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんって…わざと折り畳み傘、持ってかないのか？
プロデューサーさん你…该不会故意不带折叠伞吧？
|
|
| 小屋触摸 |
…プロデューサーさんがニヤニヤすんの、あたし相手の時だけ？
…プロデューサーさん傻笑的时候，只在我面前才这样吗？
|
|
| 小屋触摸 |
悩み事、聞いてくれるのか？それが～…い、言えない…
要听我的烦恼？那个～…说、说不出口…
|
|
| 小屋触摸 |
可愛がるなってーの ! キャラじゃないし。おい、こーらっ… !
都说了别宠我！不符合人设啦。喂～给我听人说话…！
|
|
| 小屋触摸 |
なんかくれるのか ! ？なら…風格がほしい ! 少しでいいからっ
要给我什么吗！？那…我想要气场！稍微有点就行！
|
|
| 小屋触摸 |
これ、ゴミ？よーし、ゴミ箱に投げ入れるから、見てろよー !
这是垃圾？看好了，我要投进垃圾桶了！
|
|
| 小屋触摸 |
あー、もうっ、好きに遊べばいいだろ、プロデューサーさん !
啊～真是的，随便你玩吧，プロデューサーさん！
|
|
| 小屋触摸 |
ちょ、やめ… ! は、恥ずかしいって、プロデューサーさん…
等、住手…！很、很羞耻啊，プロデューサーさん…
|
|
| 固有台词 |
うわー、虹だーっ。ほら見ろよ、プロデューサーさん ! あんなにデカいのが、空に… ! へへっ、もう傘はいらないなっ。水たまりよけながら、事務所まで、歩こう !
哇——是彩虹！快看啊制作人！天上挂着那么大的…！嘿嘿，不用打伞了！我们踩着水坑回事务所吧！
|
|
| 亲密度上升 |
傘を使うダンスって、難しいかな～。
雨上がりに、プロデューサーさんと
歩いた気分を思い出してっと……。
用伞跳舞应该很难吧～
要回想和プロデューサーさん在雨后的散步感觉…
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルって楽しいことばっかりかと思ってたけど、
実際やると、そうでもないんだな。
本気でやればやるほど、ヘコむことも多くてさ。
原本以为当偶像全是开心事，
实际做了才知道不是这样。
越认真去做，反而越容易受挫。
|
|
| 亲密度全满 |
晴れの日もあれば、雨の日もある !
でも、だから面白いんだっ。あたしたちは、
雨の後の晴れ間をめざして頑張ってるから !
有晴天就有雨天！
但这样才有趣啊！我们就是为了雨后的晴空
在努力啊！
|
|
| 亲密度全满 |
はっ……や、やめろっ ! 褒めないでいいっ、
プロデューサーさん !
う～、イイこと言う相手、間違えた～ !
哈…别、别夸我啦！
プロデューサーさん！
呜～找错说好听话的对象了～！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
あたしが喜んでやれば、ファンも喜ぶっ ! そうだろっ ! ？
只要我开心，粉丝们也会开心！对吧！？
|
|
| 主页 |
吹っ切れたら、メチャメチャ楽しい～ ! ？アイドル、楽しいなっ !
豁出去之后超开心的～！当偶像真有趣啊！
|
|
| 主页 |
いつもは言えないことも、ここでなら言えるっ。す、好きだーっ !
平时说不出口的话，在这里就能说。喜、喜欢你——！
|
|
| 主页 |
会場の上ーっ ! もっともっと元気出していこうーっ ! !
会场上空——！让我们更加充满活力吧！！
|
|
| 主页 |
これ以上、プロデューサーさんに……笑われない、笑わせるっ !
不会再让プロデューサーさん…嘲笑我，要让你笑出来！
|
|
| 主页 |
見ててよ、プロデューサーさんに引き出された、新しいあたしを !
看好了，这是被プロデューサーさん引导出的新生的我！
|
|
| 主页 |
そう、指はこうだ、こうっ ! 一緒にキメてくれて、サンキュー !
对，手指要这样摆！谢谢你们陪我一起摆pose！
|
|
| 主页 |
こんな可愛いリボン、普段なら間違いなくつけられない。けど !
这么可爱的蝴蝶结，平时绝对不敢戴。但是！
|
|
| 主页 |
えへへ。いい色のドレスだな。あたしの…そう、あたし専用の !
嘿嘿。这裙子颜色真棒。我的…没错，专属我的！
|
|
| 主页 |
どーこ、さわってるんだ～ ! ？えーい、デコピンだーっ ! ははっ
往哪里摸呢～！？看我的脑瓜崩！哈哈
|
|
| 主页 |
うん、決めたよっ。プロデューサーさんとどこまでも行くって !
嗯，决定了！要和プロデューサーさん走到天涯海角！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも、この虹、見てるよな… !
プロデューサーさん也在看这道彩虹吧…！
|
|
| 小屋触摸 |
舞台裏だと…さすがにこの服、照れる…
在后台穿这身衣服…果然还是害羞…
|
|
| 小屋触摸 |
や、やめっ。許してっ。素なのに、写真撮んな～ !
别、别拍啦！素颜状态下别拍照～！
|
|
| 小屋触摸 |
鏡の前は、通らないって決めたんだ。その…ニヤけるから…
决定不在镜子前停留。因为…会忍不住傻笑…
|
|
| 小屋触摸 |
まだまだ、ぎこちないけど…ムダにしたくないんだっ。出会いをさ !
虽然还有点笨拙…但不想浪费相遇的机会！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、あたしを囲ってくれ。ポ、ポーズの練習を…
プロデューサーさん，请围住我。摆、摆姿势练习…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんにツッコミたい。ってあたし、いや、そのっ？
想吐槽プロデューサーさん。啊不，我是说…那个…？
|
|
| 小屋触摸 |
この髪飾りは、たしか…なんとかって花らしいぞ ! 言えないんだって
这个发饰好像是…叫什么花来着！名字说不出来
|
|
| 小屋触摸 |
で、出番かっ ! ？違うか…。あーっ、わかってて呼んだなぁっ !
要、要上场了！？不是啊…你故意逗我的吧～！
|
|
| 小屋触摸 |
オモチャにすんなーっ。立派なフリしてるのに、ボロが出ちゃうだろっ
别把我当玩具～！明明装得很正经，会露馅的啦！
|
|
| 小屋触摸 |
叩け ! なでるくらいなら、叩いてくれっ ! 反応に困るから～ !
要摸就用力拍！轻轻抚摸的话我会不知所措啦～！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのいじられ系アイドルで終わってたまるか～ !
才不要当プロデューサーさんの受气包偶像～！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、責任取れよな。あたしも…やってみせるから
プロデューサーさん要负起责任哦。我也会…好好表现的
|
|
| 固有台词 |
やってやるっ ! こうなったら、アイドルやりきってやるぞ ! アリーナ全部を、笑顔にしてやるっ ! あたしにしかできないって、言ってくれた人のために…信じてくれる人のために !
我要全力以赴！既然做了就要当到底！让整个场馆充满笑容！为了对我说「只有你能做到」的人…为了相信我的人！
|
|
| 亲密度上升 |
うぉぉぉっ、盛り上がってきたーっ !
プロデューサーさん、もう1曲だっ。
この調子で、あたしを突っ走らせてよ !
哦哦哦～气氛越来越嗨了！
プロデューサーさん，再来一首！
让我保持这个状态冲下去吧！
|
|
| 亲密度全满 |
正直、あたしは特別可愛くない !
面白くもない ! けどアイドルってのは、
それでもなれるんだ。だって……。
说实话，我既不特别可爱！
也不有趣！但即便如此也能当偶像，
因为……
|
|
| 亲密度全满 |
ちょっかい出してくれるプロデューサーさんや
応援してくれるファンがいるから。
人と関わることで、あたしだって輝けるんだ。
有喜欢捉弄我的プロデューサーさん
和为我应援的粉丝们。
通过与人相遇，我也能绽放光芒。
|
|
| 亲密度全满 |
そんなあたしが、ステージでは
ファンの笑顔も引き出せる。
その笑顔は、きっと七色に輝くんだ。
これからも、ずっとずっと !
这样的我，在舞台上也能
让粉丝们露出笑容。
那些笑容，一定是七彩闪耀的。
从今往后，永远永远！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2016/02/16）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
9中分数提升 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。さっきまでの大雨が、ウソみたいだなっ。 刚才的大雨，简直像假的一样呢。 よーし、虹をくぐって、LIVE会場へ行くぞ ! 好嘞，穿过彩虹，去LIVE会场吧！ なんかいいこと、ありそうだろ？ 感觉会有好事发生，对吧？ プロデューサーさんは雨って好きか？ 制作人先生喜欢雨吗？ あたしは……もちろん、好きじゃない。 我……当然不喜欢啦。 だって濡れるし、うっとうしいしさ。 因为会淋湿，还很烦人嘛。 雨にはかなり助けてもらったと思ってるんだ。 我觉得雨帮了我很多忙。 ほら、あたし……誰かと近くで話すのって苦手で。 你看，我……不擅长和别人近距离说话。 親身になるのはいいけど、親身になられるの…… 关心别人是好的，但被别人关心…… けど急な雨で、ひとつ傘の下に入ると、話すしかなくて。 可是突然下雨，一起在伞下躲雨，就只能说话了。 そのおかげで、プロデューサーさんと腹割った話ができた…… 多亏了那个，才能和制作人先生敞开心扉说话…… だからアイドルとしてここまで来られたと思うわけで……。 所以我觉得作为偶像才能走到这里……。 って、もう雨やんだのに、なにあたし、本音トークしてんだっ。 啊，雨都停了，我怎么还在说真心话啦。 いまの、なしっ ! なしなしっ ! 刚才的，不算！不算不算！ こんな恥ずかしいこと、他には……いや、待てよ ! 这么害羞的事情，其他……不行，等等！ ステージで可愛いポーズしてるあたしも、 在舞台上摆可爱姿势的我， 考えたら、相当恥ずかしい……。 想起来，也相当害羞……。 けど、これが今のあたしだから……みててくれよなっ ! 但是，这就是现在的我……好好看着吧！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号