来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Over Myself］涩谷凛 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
お昼食べる時間なかったんだって。立て込んでて…。この説明、いる？
听说没时间吃午饭呢。因为太忙了…需要解释吗？
|
|
| 主页 |
これは…なんとかバーガー。知らないよ。控え室で渡されたやつだから
这是…某个汉堡。不知道啦，休息室随便拿的
|
|
| 主页 |
歌ってるところを見られる方がマシだって…。こんなの見られると、その…
比起被看到唱歌的样子…现在这样更让人…那个…
|
|
| 主页 |
こうなったら意地…。目そむけるまで、食べようとするの、やめないから
既然这样我就偏要吃…直到你移开视线为止都不会停哦
|
|
| 主页 |
こんなポーズで見つめあって…。私たち、バカみたい。…ふふっ
摆这种姿势对视…我们真像笨蛋呢。…呵呵
|
|
| 主页 |
…プロデューサーも持ってきなよ。なんかさ、並んで食べたくなってきた
…制作人也拿一个嘛。突然想和你一起吃
|
|
| 主页 |
え、私のジャケット…。あ、掛け直してくれたんだ。…どーも
哎我的外套…啊，你重新帮我披好了。…谢啦
|
|
| 主页 |
ちょっ… ! 涼しい顔でバーガー持っていこうとしないでよ。もう…
等等！别若无其事地拿走我的汉堡啊真是…
|
|
| 主页 |
どうして私の髪… ! あ、ケチャップつきそうだったんだ。そっか
干嘛碰我头发…！啊，是怕沾到番茄酱啊。这样
|
|
| 主页 |
足とか、別にめずらしくもないでしょ？いつも見てるんだしさ
腿什么的没什么稀奇的吧？你不是天天在看吗
|
|
| 主页 |
なんか弱いんだよね。Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーのしつこさ
制作人的纠缠功力真是…不容小觑
|
|
| 主页 |
ふふ…プロデューサープロデューサー、私もテイクアウトする気？
嘻嘻…プロデューサー制作人，想和我玩外带游戏？
|
|
| 小屋触摸 |
食事ってさ。軽くつまめるものの方がよくない？
食物啊…还是能小口吃的比较好吧？
|
|
| 小屋触摸 |
ひとりの時間も大切だよね。気取るわけじゃないけど
独处时间也很重要呢。虽然不是说要在意形象
|
|
| 小屋触摸 |
海の向こうで、自分を試したい気持ちって、ない？
有没有想去海外挑战自我的冲动？
|
|
| 小屋触摸 |
好きなんだ、砂浜を裸足で歩くの。なんか、こう…リアルな感じがして
喜欢光脚走在沙滩上。总觉得…这样很真实
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーには、私の居場所、読まれちゃって
连我的秘密基地都被プロデューサー制作人发现了
|
|
| 小屋触摸 |
悪くないよ。プロデューサープロデューサーと同じ風に吹かれるの
不错呢…和プロデューサー制作人吹着同样的风
|
|
| 小屋触摸 |
ねえ、プライベートでバッタリ会うと、緊張しない？
私下偶遇的话…会紧张吗？
|
|
| 小屋触摸 |
もう食べられないって。食はあんまり太い方じゃないし
真的吃不下了。我本来胃口就不大
|
|
| 小屋触摸 |
ん…また見てる。私のスキを見つけるの、うますぎない？
嗯…又在观察我。找破绽的水平也太高了吧？
|
|
| 小屋触摸 |
一緒に散歩はいかないよ。軽いジョギングなら…つきあうけど
散步就不陪你了。慢跑的话…可以考虑
|
|
| 小屋触摸 |
…リベンジ ! 私も、プロデューサープロデューサーの食事、見る
…复仇！我也要观察プロデューサー制作人吃饭的样子
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーとの距離が変わるのは…いやかな
和プロデューサー制作人的距离感改变的话…不太好吧
|
|
| 固有台词 |
あー…。あっ ! なんでいるの ! ？というか、なんで見てるの…？私がハンバーガー食べてたら、なにかヘン？その…あっち向くか、景色でも見なよ。このままじゃ…気になるって
啊——！干嘛站在那里！为什么盯着看…？我吃汉堡很奇怪吗？那个…快去看风景啦！这样盯着…很让人在意啊
|
|
| 亲密度上升 |
もう、つぎのLIVE？わかった、手短に済ませる。
でも全部は食べきれないかな。残りあげる、
プロデューサープロデューサー ! またあとで !
又要准备下个LIVE了？知道啦，会速战速决的。
不过可能吃不完。剩下的给你，
プロデューサー制作人！回头见！
|
|
| 亲密度全满 |
時々、私、肉々しいっていうかさ。
隠すの苦手だから、アイドルらしくないこと、
ストレートに言っちゃうことがあるよね。
有时候我说话是不是太直白了？
总是不懂掩饰，把不像偶像的话
直接说出来
|
|
| 亲密度全满 |
でも、プロデューサープロデューサーがいて、
私の味をうまく包み隠してくれるから、
どうにかアイドルできてるっていうか。
不过有プロデューサー制作人帮忙修饰，
我才能维持住偶像的形象
|
|
| 亲密度全满 |
つまり、プロデューサーは、バンズってことで……
私、なに意味不明なこと、言ってるのかな。
とにかく、その……食べ合わせって、大切なの !
就是说制作人就像汉堡的面包…
我在说什么乱七八糟的？
总之…食材搭配很重要啦！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
行く道は、もう見えてるはず。なら、自分から追っていかなきゃ !
前路应该已经清晰可见。既然如此，就必须主动追寻！
|
|
| 主页 |
センスに酔わない。声に溺れない。大切なのは…なにを歌うか !
不沉醉于品味，不沉溺于声线。重要的是…歌唱的内容！
|
|
| 主页 |
澄ましたり斜に構えてたら、届かないものがある。それを…つかみたい !
故作清高只会错过重要事物。我要…亲手抓住它！
|
|
| 主页 |
私の知らない、アイドル渋谷凛。それをつくりあげるのは…これから !
打造未知的偶像涩谷凛…就从现在开始！
|
|
| 主页 |
裏切りたい。プロデューサープロデューサーの期待を、いい意味で
想要颠覆。用更好的方式超越プロデューサー制作人的期待
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーと…ゼロから再出発してもいい
和プロデューサー制作人…从零开始重新出发也不错
|
|
| 主页 |
ここは歓声も野性的だね。でも、その分、私も研ぎ澄まされて… !
这里的欢呼声充满野性呢。不过这样反而让我更加锐利…！
|
|
| 主页 |
すごい…。低音が響いて…。インディーズは、ここをくぐり抜けるんだ
好厉害…低音在震动…地下乐队都是这样磨炼的吗
|
|
| 主页 |
今日は花束はいらないよ。そのかわり、本当の気持ちを聞かせて
今天不需要花束。取而代之，请让我听到真实的心声
|
|
| 主页 |
過激なジャケット…。アイドルに決められた形はないんだね
激进的服装设计…偶像果然没有固定形态呢
|
|
| 主页 |
ズバッと言い過ぎ、プロデューサープロデューサー ! 傷ついた !
说得太直白了プロデューサー制作人！很受伤啊！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーの目線…。わかった、なら…勝負 !
プロデューサー制作人的眼神…明白了，那就…一决胜负！
|
|
| 小屋触摸 |
素に戻ると…この衣装、クルね
回归素颜后…这衣服果然很夸张
|
|
| 小屋触摸 |
おヘソってさ…出していいものだったんだ…あ、いや、なんていうか
肚脐什么的…居然可以露出来啊…啊、不是这个意思
|
|
| 小屋触摸 |
ロック…じゃ、ないかな。ただ、私流を探してるだけ
摇滚…不算吧。只是在寻找自己的风格
|
|
| 小屋触摸 |
どこかに足を乗せて歌うと、様になるかも。でもブーツだと怒られるかな
踩着什么唱歌可能更帅气。不过穿靴子的话会被骂吧
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーの好みも、まあ、すこしは意識を…
プロデューサー制作人的喜好…姑且也算考虑进去了
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーに甘やかされてた分まで…強く !
要把被プロデューサー制作人宠坏的部分…全都变坚强！
|
|
| 小屋触摸 |
揺らされると、ジャラジャラ音が…。スタジオでは外さないとね
一摇晃就叮当响…录音棚里得摘掉呢
|
|
| 小屋触摸 |
網タイツ、これ以上、破かなくていいから ! 演出は十分だし
网袜别再扯破了！演出效果已经够用了
|
|
| 小屋触摸 |
つっ ! いろいろ見せすぎ？でも、これでいく。表現だから !
啧！暴露太多了？但这就是我要的表现力！
|
|
| 小屋触摸 |
花束の中の花…。それでも私は、ただ一輪になりたくて
花束中的一朵…即便如此我也想成为独一无二的那枝
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサー、アクセくれない？つけて歌いたい
プロデューサー制作人，给我点装饰品？想戴着唱歌
|
|
| 小屋触摸 |
ねえ、いつからだろうね。ふたつの夢が、ひとつになったのは
从什么时候开始呢…两个梦想合二为一了
|
|
| 固有台词 |
小さなライブハウス…。最小のバンド編成、ステージには私だけ。でも…これでいい。これが今の私に必要な環境。ひとりで突き抜ける意志がなきゃ、誰とも組めない。それがアイドル !
狭小的Livehouse…极简的乐队编制，舞台上只有我。但是…这样就好。这是现在的我需要的环境。没有孤身突破的觉悟，就无法与任何人并肩。这就是偶像！
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサープロデューサー、
さすがにそろそろ限界みたい……。
だから、ここからは限界を超える ! 必ず新しい私に !
プロデューサー制作人，
看来差不多到极限了呢……
所以接下来要超越极限！蜕变成全新的我！
|
|
| 亲密度全满 |
歌いきったよ。もう声も出ない……。
手も足も棒のようだし、気力も湧いてこない。
最後の方は、頭の中も真っ白で……。
唱到极限了。声音已经嘶哑……
手脚像灌了铅，精神力也耗尽了。
最后连大脑都一片空白……
|
|
| 亲密度全满 |
それでもアイドルとして、表現できたと思うんだ。
余力を残したままじゃ、きっと、
この想いは歌えなかった……伝えられなかった。
即便如此，作为偶像的自我表达已经完成。
若是有所保留，
这份心意就永远无法歌唱……无法传达
|
|
| 亲密度全满 |
これで仲間にも、プロデューサープロデューサーにも、
胸を張って言える……私はアイドルだって。
輝きを目指す意志は、誰にも負けないから !
这样就能对同伴和プロデューサー制作人挺胸说——
我是真正的偶像。
追求光辉的意志，绝不会输给任何人！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2016/06/28）
|
| 卡牌类型 |
Fes Blanc |
C技 |
三色唱功 |
主动技 |
7高Combo提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ねえ、食べ終わったら、すこし浜辺を歩かない？ 喂，吃完饭了，要不要去海边走走？ 話があって。馬鹿げてるって笑われるかもしれないけど、 我有点事想跟你说。可能听起来很蠢会被笑话， プロデューサーにしか話せないことなんだ……。 但这是只能跟制作人你说的事……。 じつは私、アイドルとして、一番遅れてる……。 其实我作为偶像，是落后最多的……。 みんなに置いていかれてるんじゃないかって。 总觉得自己被大家甩在后面了。 ふと横を見ると、いつも必死で、真剣な顔があるんだ。 不经意间看向旁边，大家总是那么拼命，表情那么认真。 卯月も、未央も、奈緒も、加蓮も、ううん、みんな、 卯月也好，未央也好，奈绪也好，加莲也好，嗯，大家， 毎日悩んで、苦しんでも、必死にアイドルしてて。 每天都烦恼着、痛苦着，却还是拼命地做着偶像。 私、そんなに筋は悪い方じゃなかったし、 我啊，底子也不算太差， わりとアレコレこなせてて……。 而且各种事情也都能应付得来……。 今まで、うまくできて……悪くなかったと思う。 到现在为止，都做得还不错……我觉得还不赖。 でもどこかで、きっと見失ってた。深いところで 但是不知何时，我肯定迷失了方向。内心深处 楽に勝てると思ってる。けどこのまま、終わりたくない。 觉得可以轻松获胜。但我不想就这样结束。 今のままだと、一番中途半端に終わるのは、私。 如果继续这样下去，最半途而废的，就是我。 汗をかいて、クタクタになって、情けない顔をさらして、 流着汗，累得筋疲力尽，露出难堪的表情， それでも輝ける、本当の強さがほしい ! 但即便如此也能闪耀的，真正的强大 ! 本気になれば、もっと打ち込めるはずだから。 因为一旦认真起来，就能更投入。 プロデューサー任せだった生き方を……変えたい。 我想改变那种把一切都交给制作人的生活方式……。 プロデューサーを置いていくくらい、走っていきたいから ! 我想跑得那么快，甚至能把制作人甩在后面啊 !
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号