十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［オープン・ユア・リドル］八神マキノ

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 八神牧野 > ［オープン・ユア・リドル］八神マキノ
［Open Your Riddle］八神牧野 SSR
CGSS-Makino-Puchi-11.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 プロファイリングの時間ね。私が好むもの、望むもの…あててみて
心理侧写时间到。我偏好的事物、渴望的东西...试着推理看看？
主页 画角は確認済み。貴方が立つのは斜め前ね。そこが一番、綺麗に見えるの
镜头角度确认完毕。请站在斜前方位置。那里最能展现我的美态
主页 カロリーは仕事で相殺予定なの。貴方もそうでしょう？プロデューサー
摄入的卡路里会用工作抵消。制作人您不也一样吗？
主页 ん…クリームとフルーツのバランスが絶妙。もう一個？相変わらず大胆ね
嗯...奶油与水果的平衡绝妙。再来一份？您果然大胆呢
主页 アネモネの花言葉か…。ええ、信じているわ。貴方は秘密を守れる相手よ
银莲花的花语么...当然相信。您可是能守护秘密的人
主页 ケーキは囮。本当の目的は、共犯者を…貴方を手に入れることだった
蛋糕只是诱饵。真正的目的是要收编共犯...将您纳入囊中
主页 欲しい？…ふふっ、あげない。一度手にしたものは、手放さない主義なの
想要？...呵呵，不给。到手的猎物绝不松口是我的原则
主页 貴方もデスクでよく休憩しているわよね。…見られていないと思った？
您也常在办公桌偷懒呢...以为没被注意到吗？
主页 私につまみ食いの誘惑をするなら…貴方も、誘惑される覚悟を持つことね
若想诱惑我偷吃...就要做好被反将一军的觉悟
主页 …なるほど、新しい組み合わせの味ね。提供先のリストアップが必要そう
...原来如此，新奇的组合味道。需要更新供货商名单了
主页 ほら、口を開けて。…食べたわね？これで貴方も同罪よ。ふふっ♪
来，张嘴...吃下了？现在您也是共犯了哦♪
主页 笑って？プロデューサーだけ平然としているなんて、度し難いもの
笑什么？唯独プロデューサー面不改色才最不可救药
小屋触摸 アイドルとメイド…付き従う偶像か。でも、従順ではつまらないでしょ？
偶像与女仆...侍奉者的双重身份？但太过顺从就无趣了吧？
小屋触摸 撮影後のふたりでのお楽しみ、よかったわね。…ケーキ、美味しかった
拍摄后的二人时光很愉快呢...蛋糕确实美味
小屋触摸 使われたスイーツの購入元はリサーチ済み。みんなにも差し入れ済みよ
甜品原料来源已调查完毕。也给大家都送过慰问品了
小屋触摸 メイド服は合理的ね。屋敷でも怪しまれないし…着たら気分も高揚するの
女仆装很合理。既不会引人怀疑...穿着还能提振士气
小屋触摸 プロデューサーへの奉仕…相応の対価をくれるなら、喜んで行うわ
为プロデューサー服务...若有相应报酬，乐意效劳
小屋触摸 貴方の担当アイドル。それ以上を求めているのは…お互い様かしら
您负责的偶像。但渴望更多羁绊的...彼此都一样吧
小屋触摸 貴方はもっとスパイに警戒すべきね。私に筒抜けだもの。いろんな情報が
您该更警惕间谍。在我面前您可是透明的，各种意义上
小屋触摸 どうして事務員の部屋にメイド服があったのか。分析結果は…ただの趣味
为何事务室会有女仆装？分析结论是...纯粹个人兴趣
小屋触摸 諜報活動は頭を使うの。だからこそ、糖分の摂取は極めて合理的な判断よ
谍报活动很费脑力。所以补充糖分是极其理性的判断
小屋触摸 なぜ、私がスイーツを食べているとわかったの？甘い匂いと…表情？
怎么发现我在偷吃？甜腻气息还是...表情管理失败？
小屋触摸 私のメイドの時間はおしまい。ここからは、貴方が奉仕する番よ
我的女仆体验到此结束。接下来该您提供服务了
小屋触摸 プロデューサーの秘密は、セキュリティを厳重に。私だけのものよ
プロデューサー的秘密要严格加密。那可是我的专属情报
固有台词 甘く、蕩ける時間が欲しい…そんな私の秘密を暴いたんだもの。相応の対価をいただくわ。大丈夫。貴方にもちゃんと払えるものだから。私と…甘い共犯関係になればいいだけよ
既然揭穿我渴求甜蜜时光的秘密...自然要收取对价。别担心，您付得起——与我缔结甜蜜共犯关系即可
亲密度上升 どこで誰に話を聞かれているのか、意識したことはある？

少し離れた人にも、情報は聞かれてしまう。だから……顔はもっと 近づけて、声は潜めて。ふたりの秘密が、漏れないようにね。
可曾注意过对话被谁窃听？ 即便隔着距离，情报也可能外泄...所以... 请再靠近些，压低声音。让我们的秘密永不外流

亲密度全满 形から入るというのは、時として合理的ではあるけれど……

メイドのお仕着せでそんなに喜ぶなんて。相変わらずの趣味だわ。 その顔は……そう、私の分析をお望みというわけね。
形式主义有时确有必要... 但看到女仆装就喜形于色，您的趣味依旧独特呢 这副表情...是想让我分析什么吗？

亲密度全满 メイドという従順性に、スパイという私のキャラ性を刺激として

追加……それが、プロデューサーの感性にはまった。違う？ 簡単よ。貴方のプロデュース嗜好は、私が一番よく知ってるもの。
在女仆的温顺中注入间谍特质... 正中プロデューサー的审美？不是吗？ 很简单。您的制作人癖好，我最清楚不过

亲密度全满 でも、先に釘を刺しておくわね。

私たちが唯一無二の関係とはいえ、調子に乗らないように。 ミニスカメイドは、品格とキャラの問題で却下よ。
但事先声明 虽说是独一无二的关系，也别得意忘形 超短裙女仆装因形象问题驳回

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Makino-Puchi-11+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 貴方の誕生石はなに？…フフ、脈略のない質問なんてしないわよ
您的生辰石是？...呵呵，我才不会问这种突兀问题
主页 ちょっとわかりやすすぎたかしら。でも、謎は解かれてこそだから
是否提示得太明显？但谜题本就该被解开
主页 入手方法が何であれ…手の中の宝石そのものの価値に、影響はないの
获取方式无关紧要...宝石本身的价值不会改变
主页 ザルな警備だったわね。私たちのコンビネーションに太刀打ちは無理か
漏洞百出的安保。敌不过我们的完美配合
主页 ここまでついてきた貴方だから、認めてるのよ。私の共犯者だと
允许您跟到这里，就是承认您共犯者的身份
主页 ゆっくり解いていいわよ。貴方との時間はまだ、たっぷりあるのだから
慢慢解谜无妨。我们有的是独处时光
主页 情報を盗み出すべき絵画は4つ。どれかは…もちろんわかるでしょう？
需要窃取情报的画作有四幅。具体是哪几幅...您当然知道吧？
主页 眩しい光…ほら、来て。プロデューサーにも見せてあげる
炫目光芒...过来。也让プロデューサー开开眼界
主页 手の中に収める権利は、私にある。貴方にあるのは、触れる権利ね
收纳权在我。您只有触碰的资格
主页 私はアイドルの謎、貴方は絵画の謎。どちらが先に解くか…楽しみよ
我解偶像之谜，您破画作之谜。谁先完成...值得期待
主页 私に一番似合う宝石は…貴方が見つけて、持ってきてくれるんでしょう？
最适合我的宝石...该由您寻来献上吧？
主页 隠されているものを暴き、手中に収める瞬間…あぁ、なんて気持ちがいい
揭露隐秘，纳入掌中的瞬间...啊，多么令人愉悦
小屋触摸 …花言葉に夢なんて見てないわ。データとして取り入れてる。それだけ
...才没幻想花语。只是作为数据收录而已
小屋触摸 情報収集を怠らず、弱音を吐かずについてくる。評価する点のひとつね
不懈收集情报，从不示弱跟随。值得肯定的优点
小屋触摸 隠されている情報は、予想を超えるべきよ。例えば…私の気持ち、とか
被隐藏的情报就该出人意料。比如...我的心思之类的
小屋触摸 あの程度の謎、解けて当然よね。貴方に合わせて出題しているのだから
这种程度的谜题当然能解。本就是为您量身定制的
小屋触摸 宝は人によって変わる。プロデューサーが望むものはもちろん…
珍宝因人而异。プロデューサー渴求的自然是...
小屋触摸 私の全てを暴いたと思っているのなら、度し難いな。一生かかるわよ
若以为已看透我的一切，那就大错特错。这可要花上一辈子
小屋触摸 情報に貴賤はないけれど…暴く楽しさの違いはあるわね、間違いなく
情报不分贵贱...但解密的快感确有不同
小屋触摸 私が正真正銘のスパイだったら…アイドルとして輝き、貴方も引き込むわ
若我是真间谍...会以偶像身份闪耀，把您也拖下水
小屋触摸 ご褒美はあげたでしょう？あれ以上を望むなら…もっと対価をちょうだい
奖励不是给过了？想要更多的话...请支付更高对价
小屋触摸 義賊もスパイもやっていることは変わらないじゃない。好みの問題よ
侠盗与间谍本质无异。只是趣味选择问题
小屋触摸 貴方の大事なものをいただくわ。最終的には、全て差し出してもらうけど
会取走您最珍贵的东西。最终要让您献上所有
小屋触摸 諜報活動とアイドル、二足の草鞋…忙しくても楽しいわ。…貴方もいるし
间谍与偶像的双重身份...忙碌却有趣。何况有您在
固有台词 宝石、絵画…随分とため込んだものね。度し難い欲望は、情報として私が役立てるわ。例えば…絵画に込められたメッセージ。貴方には解けるかしら？働きの褒美には…私の秘密をあげる
宝石、画作...真是收藏颇丰呢。贪婪欲望就由我转化为情报价值吧。比如画中暗语...您能破解吗？作为奖励...可以告诉您我的秘密
亲密度上升 気づかれない暗号に意味はない。

解かれ、暴かれて初めてそれらの価値は決まる。 だから早く解いてみせて。貴方のためだけの、とっておきを。
无法破解的暗号毫无价值 被解开、被揭露时才产生意义 所以快点解开吧——专属于您的终极谜题

亲密度全满 諜報活動は古くから、芸事との関わりが強いの。

様々な立場の人間と繋がりが作りやすいし、 裏の情報だって手にしやすいから。
谍报自古就与演艺关系密切 便于建立各阶层人脉 更容易获取幕后情报

亲密度全满 人は何かに魅せられると、それだけ無防備になっていく。

アイドルに魅せられたプロデューサーは…… その表情で、私に内面を開示している。手に取るようにわかるわ。
人沉迷某物时最不设防 被偶像吸引的プロデューサー... 这副表情正将内心对我敞开

亲密度全满 あら、気づいていたの。それでいてなお、無防備でいるのは

……フフ、私への信頼？もしくは、作戦？ どちらにせよ暴かれるわ。私に魅せられた貴方は、全てね。
哎呀，早发现了？明知如此还不设防 ...呵呵，是对我的信任？抑或是战略？ 无论如何都将被我看穿。为我着迷的您，一切尽在掌握

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【シンデレラフェス ブラン】（2024-11-29）
卡牌类型 Fes Blanc C技 灰姑娘鼓舞 主动技 9高三色交响 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【マキノ】
【牧野】
プロデューサーは大変ね。
制作人真是辛苦呢。
秘匿しなければならない情報が、たくさんあるのだから。
因为有太多需要保密的信息。
このつまみ食いも同様。……私と貴方だけの、秘密。
这个小偷小摸也一样。……只有你和我知道的秘密。
【マキノ】
【牧野】
この間の秘密は守っているようね。
看来你守住了之前的秘密呢。
きちんと仕事がこなせるようで安心したわ。
能好好完成工作，我放心了。
まぁ、そうでなくては、見せたりはしなかったけれど。
嘛，如果不是这样，我也不会给你看。
【マキノ】
【牧野】
貴方に見られるかもしれない可能性を、
你以为我没有计算过你可能看到的可能性，就无计划地动手了吗？别小看我。
私が計算せずに、無計画に手をつけたとでも？ 見くびらないで。
那个偷摸行为和微笑，都是在预料到一切后才让你看到的。
あのつまみ食いも微笑みも、全てを見越した上で貴方に見せたの。
【マキノ】
【牧野】
知られてもいいと思ったのよ。それで貴方の情報が
我之所以觉得被你知道也无妨，是因为如果那样能引出你的信息的话。
引き出せるのなら。手札は効率的に、最小の労力でもって使う。
要高效地使用手牌，以最小的努力。
私自身を対象としても、例外はないわ。
即使以我自己为对象，也没有例外。
【マキノ】
【牧野】
それに、これでも私は貴方を信用しているの。
而且，即便如此我也信任着你。
私の不利益になるものは、貴方が排除してくれるはずだと。
认为你会排除掉对我不利的东西。
労働の報酬、その対価としては、相応でしょう？
作为劳动的报酬，这样的对价很合理吧？
【マキノ】
【牧野】
アイドル活動も、お互いの利益を満たすためのギブアンドテイク。
偶像活动也是为了满足彼此利益的互惠互利。
それ以上を求めるのなら……暴いてみることね。
如果你想要更多……那就试着揭露吧。
私が貴方に隠している情報を。
我向你隐藏的信息。
【マキノ】
【牧野】
侵入完了、宝は全ていただいたわ。
入侵完成，宝物全到手了。
もちろん貴方にも分けてあげる、報酬として。
当然也会分给你，作为报酬。
それでも足りないというのなら、謎を解いてみせて？
如果这样还不够的话，就试着解开谜题看看？


CGSS-Makino-3D-5.png

11

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［オープン・ユア・リドル］八神マキノ&oldid=185522”