来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Girls’Advance］卫藤美纱希 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
女子力アップ ! 体力もアップ ! もっともっと、キラキラしていこ～♪
女子力提升！体力也增强！要变得更加闪闪发光～♪
|
|
| 主页 |
晴れてよかったぁ。走るのなら、気持ちのいい天気のほうがいいもんねぇ
天气放晴太好啦～跑步果然还是晴天最舒服呢
|
|
| 主页 |
ふたりとも、足元には気をつけてね。ちょっと滑りやすくなってるからぁ
你们两个要注意脚下哦～这里有点容易打滑呢
|
|
| 主页 |
大切な人に見守られてると、疲れてても元気が湧いてくるんだぁ☆
被重要的人注视着的话，就算累也会充满活力☆
|
|
| 主页 |
ゴールしたら、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんとの写真も撮ってもらおっと♪
到终点后要和プロデューサー先生一起拍照留念♪
|
|
| 主页 |
泡はいつか消えるけど、あたしたちの絆はずぅっと消えないもんねぇ♪
泡沫终会消散，但我们的羁绊永不消失♪
|
|
| 主页 |
ほらほらぁ、触れる雲だよぉ。今日は映える写真がいっぱい撮れそう♪
快看呀～伸手就能碰到云朵！今天能拍好多吸睛照片♪
|
|
| 主页 |
みやびぃ、泡を頭に乗っけてるのカワイイ～♪あたしもマネしちゃおっと
雅酱把泡沫顶在头上好可爱～我也要模仿♪
|
|
| 主页 |
ランナーズハイってやつかも ! 今ね、すっごく気持ちいいんだぁ～♪
这就是跑者高潮吧！现在感觉超畅快～♪
|
|
| 主页 |
彩華ちゃん、少し休む？いける？…うん、それじゃ、最後まで頑張ろ♪
彩华酱要休息下吗？还能坚持？…好，那就努力到底♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの応援で、気力がちょー回復です☆えへへ～♪
多亏プロデューサー先生的声援，精力超快恢复啦☆嘿嘿～♪
|
|
| 主页 |
最後まで走り切って、キラキラなあたしたちを見てもらうんだぁ☆
要全程跑完，让大家看到闪闪发光的我们☆
|
|
| 小屋触摸 |
汗かいても泡まみれになっても平気 ! 下にちゃんと水着を着てますから
流汗也好沾满泡沫也罢都没关系！下面穿着泳装呢
|
|
| 小屋触摸 |
フルマラソンもいいかも？走るのなら、いい記録を目指してみたいなぁ☆
全马也不错？既然要跑，就挑战好成绩吧☆
|
|
| 小屋触摸 |
泡で遊ぶの、子どもたちも一緒にやったら楽しいと思うなぁ☆
要是和小孩子们一起玩泡沫，肯定会很开心☆
|
|
| 小屋触摸 |
準備運動はしっかり ! ちゃんとしなくてケガしたら女子力低い感じだし
热身要做好！受伤的话女子力会降档的
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとなら、どんなに遠くてもゴールできますっ♪
和プロデューサー先生一起的话，多远都能跑到终点♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんも、あたしたちとお揃いのアクセしましょ～☆
プロデューサー先生也和我们戴同款饰品吧～☆
|
|
| 小屋触摸 |
ランニングブーム、
来ちゃったかも。
一緒に走りに
いきましょうよ～♪
跑步热潮可能来啦～一起去跑步嘛～♪
|
|
| 小屋触摸 |
…………。あ、すみません～。今、小説読んでて気づきませんでしたぁ～
…………。啊抱歉～刚才看小说入迷没注意到～
|
|
| 小屋触摸 |
ヨガとかやりませんかぁ？気軽にできるし運動不足解消にもなりますしぃ
要不要试试瑜伽？轻松又能锻炼～
|
|
| 小屋触摸 |
見習うところ多いなぁ。事務所の子たちって女子力高い子多いんですもん
事务所的孩子们女子力都好高，要学习的地方好多呢
|
|
| 小屋触摸 |
どんなに険しい道でも、あたしたちに走れない道はありませんよねぇ☆
不管多难的路，我们都能跑过去☆
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの、一番会いたい人になれてたらいいなぁ♪
好希望能成为プロデューサー先生最想见到的人♪
|
|
| 固有台词 |
フゥッ、フゥッ…。走るのだんだん疲れてきたけど…今のあたしたち、すっごくキラキラしてるぅ☆あっ、いたぁ♪ほら、みやびぃ、彩華ちゃん。プロデューサーさんが見てくれてるよ♪
呼…呼…虽然越来越累…但现在的我们超闪耀☆啊！快看雅酱、彩华酱！制作人先生在看着呢♪
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーさん、写真いっぱい撮ってくれてありがと♪
次に会うのはゴールで、ね。だってずっと走っていくんですもん、
一番会いたい人に、ゴールで待っててほしいじゃないですか☆
プロデューサー先生，谢谢拍这么多照片♪
下次见面就在终点吧。毕竟我们会一直跑下去，
希望最想见的人能在终点等候嘛☆
|
|
| 亲密度全满 |
ゴーーール ! えへへ～、3人とも最後まで走り切れましたぁ♪
この中だと、あたしが一番体力あるから、あたしがふたりを
引っ張ったって形になりますけどぉ……でも、本当は違うのかも。
冲线啦！嘿嘿～三个人都坚持到底了♪
这里体力最好的我算是带着她们跑…
不过或许真相不是这样
|
|
| 亲密度全满 |
実はあたしが、ふたりに引っ張ってもらっていたのかなぁって。
だってふたりとも、すっごく苦しそうに走っているのに、
絶対に諦めたり、やめたいとか言わないんですよぉ。
说不定是她们在带着我跑呢～
明明两个人都跑得很辛苦，
却从没说过放弃的话
|
|
| 亲密度全满 |
そんなところを見せられたら、あたしも頑張ろう ! ってなるに
決まってますよね ! それとぉ……ゴールで待ってる
プロデューサーさんに早く褒めてもらいたかったし♪
看到这样的她们，我怎能不努力！
而且啊……想早点被
等在终点的プロデューサー先生夸奖♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
カッコよく魅せる楽しさ、会場にいる女の子に伝えてみせますからぁ !
要让全场的女孩们感受到帅气展现的魅力！
|
|
| 主页 |
今日は女子力は封印…。その代わり、カッコイイ衛藤美紗希を全開で !
今天封印女子力…取而代之的是全开的帅气卫藤美纱希！
|
|
| 主页 |
ふふっ、たまんないなぁ～♪視線があたしにだけ集まってる感じ☆
嘻嘻～视线都集中在我身上的感觉☆
|
|
| 主页 |
お母ちゃん驚くかも♪女子力女子力って言ってたあたしがこの格好だもん
妈妈会吓到吧？整天念叨女子力的我居然这身打扮
|
|
| 主页 |
気づきました？ネクタイの結び方、プロデューサーさんと同じなんですよ
发现了吗？领带系法和制作人先生一样哦
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、あたしに惚れました？まだ？むぅ、もっとかぁ…
制作人先生爱上我了吗？还没？唔～还要更努力…
|
|
| 主页 |
女の子たちの「きゃーきゃー」って声…クセになっちゃいそう♪
女孩们的尖叫声…会上瘾呢♪
|
|
| 主页 |
いつもより凛々しく歩いて…ここでキメ☆ふふっ、キマったよぉ～♪
比平时更飒爽地迈步…定格☆嘻嘻～帅到啦♪
|
|
| 主页 |
緊張するより、今までと違うあたしを見てもらえることのほうが楽しみ !
比起紧张，更期待展现不同的自己！
|
|
| 主页 |
服の魅力、伝えられてますよね。だって、すっごく盛り上がってますもん
服装的魅力传达到了吧？气氛超火热呢
|
|
| 主页 |
もっといろんなあたしを、
一緒に見つけていって
くださぁ～い♪
请和我一起发掘
更多的可能性吧～♪
|
|
| 主页 |
このショーが成功したら、プロデューサーさんからのご褒美欲しいなぁ♪
要是走秀成功，想要制作人先生的奖励♪
|
|
| 小屋触摸 |
早耶ちゃんとプレゼントしたコスメ使ってくれてるんですね。嬉しい～♪
早耶酱在用我送的化妆品呢～好开心♪
|
|
| 小屋触摸 |
カッコよさの研究中です ! うちの事務所、参考になる人が多くって～☆
正在研究帅气度！事务所里参考对象超多～☆
|
|
| 小屋触摸 |
はっ… ! メンズの服を着こなせるのも、女子力高いってことなのかも !
哈…！能驾驭男装也是女子力高的表现！
|
|
| 小屋触摸 |
見て見て ! このネクタイ完売ってHPに書いてる ! 嬉しいぃ～♪
快看官网！这款领带卖光啦～超开心♪
|
|
| 小屋触摸 |
ちょっとネクタイを緩めてみてくれませんか？お願いしますぅ。ねっ♪
能帮我松松领带吗？求求你啦～好不好嘛♪
|
|
| 小屋触摸 |
逆に燃えてきましたぁ♪きっと「惚れた」って言わせてみせますからぁ☆
反而更燃了！绝对要让你说出「爱上我了」☆
|
|
| 小屋触摸 |
きゃっ、壁ドンですかぁ～♪それじゃあ次は、あたしの番ですよねぇ～☆
呀～壁咚吗？那下次轮到我来哦☆
|
|
| 小屋触摸 |
あれ？ネクタイが上手く…。あのぉ…結んでみてくれませんかぁ？
哎呀领带不会系…能帮我打一下吗？
|
|
| 小屋触摸 |
帽子、似合いそうですよねぇ。今度あたしと帽子屋さん行きましょう～♪
帽子应该很配吧？下次陪我去帽店嘛～♪
|
|
| 小屋触摸 |
期待を裏切りたくって。だって、その上をいって驚かせたいですからぁ♪
就想打破期待～因为要给人更大惊喜♪
|
|
| 小屋触摸 |
カッコイイところもカワイイところもある…女子力、けっこう高いかも…
帅气与可爱兼具…女子力意外的高呢…
|
|
| 小屋触摸 |
ひと皮むけたあたしなら、もっとすごいこともできる気がするんですぅ !
蜕变后的我，感觉能做得更厉害！
|
|
| 固有台词 |
カワイイだけでもキレイだけでもない…カッコイイあたしも、見せちゃいますぅ ! 男の子も女の子も、あたしに惚れてもらいますから、覚悟していてくださいねぇ ! うふふっ♪
不只是可爱或美丽…帅气的我也要展现！男孩女孩都会迷上我，做好觉悟吧！嘻嘻♪
|
|
| 亲密度上升 |
カッコイイあたしで、カッコよくキメられましたぁ～♪
この調子でもっとカッコよくなってぇ、
プロデューサーさんのことも惚れさせてみせますからねっ☆
用帅气的我完美收场♪
要继续变得更帅，
让プロデューサー先生也爱上我☆
|
|
| 亲密度全满 |
カッコイイまでイケちゃうなんて、あたしってすごいかもぉ♪
今までもプロデューサーさんに、いろんなあたしを見つけて
もらったけど、今回のも大・発・見って感じぃ !
连帅气都能驾驭，我果然超厉害♪
虽然プロデューサー先生见过我的各种面貌，
这次也是大发现呢！
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルになって、どんどん変わっていく自分のことが、
前よりもずっとずっと好きになってるんです♪
そう思えるのは、プロデューサーさんのおかげ !
成为偶像后越来越喜欢蜕变的自己♪
这都是プロデューサー先生的功劳！
|
|
| 亲密度全满 |
カワイイ、キレイ、カッコイイ……次はどんなあたしに会えるのか
今から楽しみですぅ ! あたし、もっと自分を磨いていって、
今以上にイイオンナになってみせますからねっ☆
可爱、美丽、帅气……下次会展现怎样的我？
现在就开始期待了！我会继续打磨自己，
成为更完美的女性☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/10/21）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
9中分数提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。みやびぃも彩華ちゃんも頑張ってぇ ! 雅雅和彩华酱也在努力呢！ ゴールまであと少しだからぁ。 离终点只剩一点点了啦。 あっ、ほら ! プロデューサーさんが待っててくれてるよぉ ! 啊，看啊！制作人先生在等着我们喔！ 今日は、ありがとうございますぅ。 今天，非常感谢您啦。 お仕事じゃないのに、準備を手伝ってくれたり、 虽然不是工作，但您帮忙准备， あ、みやびぃと彩華ちゃんなら大丈夫ですよぉ。 啊，雅雅和彩华酱的话没问题的喔。 今は向こうのほうで休んでますからぁ。 现在在那边休息着呢。 ふふっ、今日はすっごく楽しかったです～♪ 呼呼～今天超级开心呢～♪ 泡まみれになって走る、キラキラなイベントに参加できたのもですけど、 虽然能参加一个浑身泡泡奔跑的闪闪发亮的活动， みんなで一緒に過ごせたってことが嬉しくって ! 但能和大家一起度过这件事更让我开心呢！ みやびぃと彩華ちゃん、体力ないのに一緒に参加してくれたし…… 雅雅和彩华酱，明明体力不足还一起来参加了…… ふたりには感謝ですっ♪ もちろん、プロデューサーさんも ! 对她们俩超级感谢呢♪ 当然，制作人先生也是！ 写真だけじゃなくって、いっぱい応援してもらいましたからぁ☆ 不仅拍了照片，还给了我好多加油呢☆ キラキライベントに参加して、ふたりとプロデューサーさんから 参加了闪闪发亮的活动，从雅雅、彩华酱和制作人先生那里 パワーももらって……今のあたし、やる気全開です ! 获得了力量……现在的我，干劲满满呢！ 次のお仕事がどんなのでも、期待に応えてみせますからぁ☆ 无论下一个工作是什么，我都会回应期待的啦☆ 今日はカッコよく、ビシッとキメちゃいますよ～ ! 今天要帅气地，好好地搞定它～！ ……えへへ～♪ あたしにしてはちょっと意外な格好ですけど、 ……诶嘿嘿～♪ 虽然对我来说有点意外的打扮， カッコイイところを見せて、みんなをトリコにしてきますねぇ☆ 但我要展现帅气的一面，让大家迷上我呢☆
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号