十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ガールズインザフロンティア］木村夏樹

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 木村夏树 > ［ガールズインザフロンティア］木村夏樹
［ガールズインザフロンティア］木村夏樹 SR
CGSS-Natsuki-Puchi-6.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ははっ。やっぱアタシは、ドレスよりこっちのが性に合ってるぜっ !
哈哈！果然比起礼服，还是这身更适合我啊！
主页 LIVEは楽しいだけの場所じゃない。審査会場だ。…思い出したぜ !
舞台可不是单纯的游乐场，是试炼场啊...想起来了！
主页 そりゃ、緊張してるし、怖いぜ。けど…それが、切り拓くってことだろ？
紧张害怕当然有啊...但这就是开拓者的宿命吧？
主页 あの光の先はどんな景色か…確かめてくるぜプロデューサーさん !
那道光芒的尽头有什么景色...这就去确认给你看プロデューサー先生！
主页 これはお仕着せなんかじゃない。アタシたちが選んだ、最高の衣装さ
这可不是别人强加的装扮，是我们自己选的最棒造型
主页 アンタが育てたアイドルなんだ。満足して立ち止まるガラじゃないさ
是你培养的偶像啊。满足现状停滞不前可不行
主页 おっと、裾が折れてたか。サンキューな、プロデューサーさん
哦衣角翻起来了？谢啦プロデューサー先生
主页 見ててくれとは言ったが…そこまで凝視されると、穴が開きそうだ
说了要你看我表演...但也不用盯得这么死吧
主页 ロゴ入りの眼帯はアツいな…アタシもなにか、作ってもらえばよかった
带LOGO的眼罩真酷啊...我也该定制个什么配件
主页 初ステージのときも、アンタはそうやって、アタシより緊張してたっけな
第一次登台时，你比我还紧张来着
主页 特別な、一度きりのステージだ。目を離さないで見ててくれよ !
特别的一次性舞台，给我睁大眼睛看好了！
主页 いつまでも手を引かれてるわけにはいかないからな。並んで進もうか
总不能永远被你牵着走，并肩前进吧
小屋触摸 デカいハコを埋められるようになったって、いつでもチャレンジャーさ
就算能撑起大场面了，挑战者精神永不灭
小屋触摸 アタシは髪で、美玲は眼帯。見た目をキメりゃ、覚悟はバッチリってね
我用发型，美玲用眼罩。造型到位了，觉悟也到位
小屋触摸 レッスン行ってくる。この衣装着てると、アツくなってしょうがねぇ
去练习了。穿着这身衣服，热血沸腾啊
小屋触摸 凛は、根性と気迫が凄いな。やり過ぎないかだけが、心配だけどな
凛的毅力和气魄真强，就是担心她会不会太拼了
小屋触摸 アンタに負けないぐらい、でっかい後ろ姿を見せてやりたいもんだ
真想让你看看不输给你的伟岸背影
小屋触摸 逆に、プロデューサーさんが甘えてくれてもいいぜ？対等だからな
偶尔向我撒娇也行哦？我们可是平起平坐
小屋触摸 鈍ってきたら、叩きなおしてくれ。もちろん、アンタも鈍るなよ？
要是我钝了尽管敲打。当然你也不许生锈
小屋触摸 カッチリ着こむのは面倒でさ。事務所の中だ、多少ラフでもいいだろ
穿得太正式麻烦死了，所里随便点也行吧
小屋触摸 まだ「挑め」って言ってくれるアンタはスゲーって、素直に思うぜ？
到现在还能对我说'去挑战'的你，真的很了不起啊
小屋触摸 あんま見られると、ハズかしくなってくるな。ヘンじゃない…よな…？
被盯着看太久会害羞的...不奇怪吧？
小屋触摸 アンタがくれる武器が、これからも、アタシたちの道を拓くんだ
你给的武器，会继续开拓我们的道路
小屋触摸 事務所にこもってるわけにはいかないな。ここは、帰ってくる場所だ
可不能总窝在事务所，这里是归来的港湾
固有台词 お上品なドレスを着て待ってたって、夢は与えてなんてもらえない。いや…与えてもらえる夢じゃ、もう満足できないのさ。だから…ジャケット羽織って、自分の足で進むんだ !
穿着华服等待可不会有梦想降临。不对...被施舍的梦想已经不能满足。所以...披上夹克亲自开拓！
亲密度上升 棘が刺さったり、石に躓いたりもするかもな。

道を切り拓くって、そういうことだろ。けど、大丈夫。 それに耐えられるだけの強さを、アンタがくれたからな。
可能会被荆棘刺伤，会被石头绊倒。 开拓者之路本就如此。但没关系， 你给的力量足够承受这些。

亲密度全满 プロデューサーさんの背に隠れてりゃ、

楽しいまま、傷つかないのはわかってんだ。 批判も、否定も、アンタが受けてくれるからな。
躲在你身后就能无忧无虑， 我知道的。批评否定都由你来扛。

亲密度全满 けどな、アタシたちは前に進むって決めたんだ。

守られてばっかりのお姫様じゃねぇ。 最前線に堂々と立つ、アイドルになるってさ。
但我们决定要前进。 不是被保护的公主， 是要屹立最前线的偶像啊。

亲密度全满 そろそろ、カッコつけさせてくれてもいいだろ？

これからは、アタシたちにも傷つかせて、戦わせてくれ。 並んで切り拓こうぜ、これからの、新境地を !
差不多该让我耍帅了吧？ 今后也让我们受伤战斗吧。 并肩开拓新天地！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Natsuki-Puchi-6+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ハイな音楽にマイク一本 ! アタシの魂を語るには、これで十分さっ !
一支麦克风配上高亢音乐！这就足够诉说我的灵魂！
主页 歌声でも、ダンスでも、衣装でもない。踏み出す意志が、このステージさ
歌声舞蹈造型都不重要，迈步向前的意志才是这舞台
主页 重たい曲だからこそ、歌いこなし甲斐がある。120％、引き出してやる !
越是厚重的曲子越值得钻研，120%发挥给你看！
主页 飄々としてるようで、キメるときはキメる。カッコいいぜ、周子 !
平时随性关键时刻超帅，周子真酷啊
主页 夢や幸せなんてのはな、誰でもない、自分でぶんどるから、輝くんだ !
梦想幸福就是要亲手夺取才会闪耀！
主页 プロデューサーさんに期待された場所から、さらにもう一歩 !
从你期待的地方，再向前一步！
主页 会場の隅まで響けっ ! これが、フロンティアを拓く歌声だ !
响彻会场每个角落！这就是开拓者的歌声！
主页 髪のセットが崩れそうだって？そいつぁいい、マジで歌った勲章だ !
发型要乱了？这才叫真正投入的勋章！
主页 お。あくびしたヤツがいるな…よぉし、アンタの心、もらうぜ !
哦？有人打哈欠...好！你的心我收下了！
主页 元気が足りないんじゃあないか？一緒にいこうぜ、フロンティアへ !
活力不够啊？一起去开拓新天地！
主页 届ける相手の目を見て、真っ直ぐ。…そら、アタシの声、届いただろっ !
直视观众双眼，笔直传达...听到了吧我的声音！
主页 Cause I love you ! アタシたちなりの歌で、届けてみせるぜっ !
Cause I love you！用我们的歌声传达给你！
小屋触摸 先があるって聞いて、嬉しかったんだ。いつまでも、そうありたいね
听说还有前路可走，超开心的。希望永远如此
小屋触摸 正解かどうかは知らないさ。ただ、これでいくって決めたから、堂々と !
对不对不知道，既然选定了就昂首前进
小屋触摸 周囲や過去を大事にするから、美穂はあんだけ優しくて、強いんだろうな
美穂的温柔强大，源于对周遭和过去的珍视吧
小屋触摸 聴きにきてくれてんだってこと、忘れちゃいけねぇよな…ありがたいぜ
不能忘记有人专程来听...感激不尽
小屋触摸 カッコつけだからな。パートナーのアンタには、いいとこ見せたいのさ
要耍帅嘛。给搭档的你看看最帅一面
小屋触摸 想像を超えてやるさ。それがアンタへの、一番の恩返しだろ？
超越想象才是最好的回报，对吧？
小屋触摸 金脈があるのか、石ころしかないのか。わからないからこそ、進もうぜ
不知道前方是金矿还是碎石，所以才要前进
小屋触摸 曲をギターアレンジしてみるか。いつか披露できりゃ、面白いだろうし
试着用吉他改编歌曲吧，哪天演出肯定很炸
小屋触摸 いろんな模様を折り重ねて、できた姿が、自分たちのオリジナルなのさ
各种元素重叠交织，才成就了我们的原创
小屋触摸 進むためについた傷なら上等だ。耐えられるぐらい、強くなったからな
为前进受的伤是荣誉，现在的我足够强大
小屋触摸 もらった歌に込められた想い、しっかり受け取ったから。見ててくれ
歌曲承载的心意确实收到了，看好吧
小屋触摸 開拓者にだって、安らぎの場は必要だろ？それはやっぱ、ここなんだ
开拓者也需要港湾，这里永远是我们归宿
固有台词 会場のボルテージは最高潮。気合も十分。これで新曲とくりゃ、盛り上がらないわけがないよな ! あとは……アタシたちの魂を、歌声にのせるだけさ。さぁ、よく聴いてくれっ !
会场气氛达到顶点，状态绝佳！加上新曲不可能不嗨！剩下的...就是把灵魂注入歌声！听好了！！
亲密度上升 燃え尽きたぜっ ! !

どうだい、プロデューサーさん ! アンタの心にも、アタシたちの想い、届いただろ !
燃尽啦！！怎么样プロデューサー先生！我们的心意传达到了吧！

亲密度全满 プロデューサーさんは、

アタシたちの声を最初に聴いてくれる人、最初のファンだろ？ つまり、これはアンタとアタシの勝負でもあるわけさ。
プロデューサー先生是第一个听到我们歌声的人，最初的粉丝。 所以这也是你和我的对决啊。

亲密度全满 プロデューサーさんはアタシに未来を見せる。

アタシはアンタに未来を見せる。 目を逸らすなよ。見つめ合って、切磋琢磨しようぜ。
你给我看未来，我给你看未来。 别移开视线，互相砥砺吧。

亲密度全满 まだまだ、道は始まったばっかりさ。

しっかり見据えて、進んでいこう ! 目指す未来へ、真っ直ぐに ! !
道路才刚刚开始。 紧盯目标前进吧！ 笔直冲向属于我们的未来！！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Groove Vocal burst】（2018/08/31）
卡牌类型 活动卡 C技 Visual提升 主动技 9高分数提升 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【夏樹】
【夏树】
気合は十分。覚悟はOK。レッスンも完璧さ。
干劲十足。觉悟OK。训练也完美。把我和我们砸向等待的观众吧！来吧，LIVE的时间到了！！
待ってるお客に、アタシたちを叩きつけてやるッ !
さぁ、LIVEの時間だッ ! !
【夏樹】
【夏树】
ひさしぶりにストリートでやって、思い出したぜ。
久违地在街头演出，想起来了。LIVE就是战斗啊。
LIVEってのは、戦いなんだってな。
【夏樹】
【夏树】
求められたことに応える。
回应要求。作为专业人士，那当然重要。只做自己喜欢的事被原谅的，只有业余的。
プロとして、もちろんそれは大事さ。
自分の好き勝手やって許されるのは、アマチュアだけだ。
【夏樹】
【夏树】
けど、求められたもんだけ出して満足してちゃあダメなんだ。
但是，只给出被要求的就满足是不行的。在给出被要求的东西之上，还要注入我的灵魂。
求められたもんは出した上で、アタシの魂をぶち込む。
【夏樹】
【夏树】
ファンの期待に応えられるか、なんて戦いはもういいんだ。
能否满足粉丝的期待，那种战斗已经够了。能否超越期待，才是今后我的战斗。和来现场的粉丝，以及我的灵魂的较量啊。
期待を超えられるかが、これからのアタシの戦いなんだ。
来てくれたファンと、アタシの魂のせめぎ合いさ。
【夏樹】
【夏树】
魂は、アタシの中で暴れてる。
灵魂在我的体内狂野。把那个传达给粉丝的武器，是你给我的。然后……就只是燃烧殆尽而已！！
それをファンに伝える武器は、アンタがくれる。
あとは……燃え尽きるだけ ! !
【夏樹】
【夏树】
ひりつく歓声 ! アツいスポットライト !
刺耳的欢呼声！炽热的聚光灯！看着我们，直到被淹没吧！！这个舞台，就是我的边疆！！
掻き消すぐらいの、アタシたちを見ろ ! !
このステージが、アタシのフロンティアだ ! !


卡牌配套小剧场
第039回

CINGEKI-WIDE-039-1.JPG

CINGEKI-WIDE-039-2.JPG

CINGEKI-WIDE-039-3.JPG

6

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ガールズインザフロンティア］木村夏樹&oldid=184328”