来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Gift for Answer］森久保乃乃 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
はわ…ドッキリは苦手なのに…。だけど、サプライズは…そうではなく…
呜哇…虽然不擅长整蛊…但惊喜是…不一样的…
|
|
| 主页 |
みんなでパーティーしてるのに、プレゼントなんてもらっちゃって…あぅ
明明大家在开派对还送我礼物…啊呜
|
|
| 主页 |
あぁぁ美玲ちゃん、そんな、開けたら何が… ! 何…なんですかこれ…
啊啊美玲酱，这个打开会…！这是什么呀…
|
|
| 主页 |
輝子ちゃんが陰からたくさん見てきていた謎…解けちゃいましたけど…
辉子酱偷偷观察的秘密…虽然解开了…
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーさん…いいんですか…いいんですね
プロデューサー制作人先生…真的可以吗…嗯可以的
|
|
| 主页 |
着たいのに着られない…3人からのプレゼント、大切すぎて…飾ります…
想穿又不敢穿…三人送的礼物太珍贵了…要供起来…
|
|
| 主页 |
美玲ちゃん、箱の蓋もください…これも思い出の品なので…とっておき…
美玲酱盒子盖子也给我吧…这个也要当纪念品…珍藏…
|
|
| 主页 |
輝子ちゃんのクラッカー音に…もりくぼ、撃ち抜かれる事件が発生…
辉子酱的拉炮声…森久保被击倒事件发生…
|
|
| 主页 |
あぁ、あ、驚きすぎて、喉が乾きました…メロンソーダ、いただきます
啊啊，太、太惊讶喉咙好干…要喝蜜瓜苏打…
|
|
| 主页 |
こ、ここで試着は…ひとりになったらそっと着ます…。え、ステージで？
在、在这里换衣服…等没人的时候悄悄穿…诶？在舞台上？
|
|
| 主页 |
みんなからもらってばかりです…このお礼はいつか、きっと…はい
总是接受大家的礼物…这份谢意总有一天…会的
|
|
| 主页 |
みんなでお祝いなんてされて…もりくぼは、もう浄化されてしまいます…
被大家这样庆祝…森久保要被净化掉了…
|
|
| 小屋触摸 |
事務所はパーティー…もりくぼもぱーてぃー…むーりぃーではないです
事务所变派对场…森久保也变派对…不是做不到
|
|
| 小屋触摸 |
みんなに祝ってもらえて…心が震えてます…体はもっと多めに震えてます
被大家祝福着…心脏在颤抖…身体颤抖得更厉害
|
|
| 小屋触摸 |
もらった服は、たくさん眺めたら、しまっておきます…大事なので
收到的衣服多看几眼就收起来…因为很重要
|
|
| 小屋触摸 |
まだ着れません…体にあてるぐらいなら…ちょこっとだけ…
还不敢穿…最多比在身上…稍微比一下…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーさんには、いつも驚かされます…
プロデューサー制作人先生总是让人惊讶…
|
|
| 小屋触摸 |
誕生日プレゼント…私も贈ってみたいですけど…贈っても大丈夫ですか？
生日礼物…我也想送…可以送吗？
|
|
| 小屋触摸 |
な、なんで急に頭を撫でて…あ…あぁ、紙テープ。そ、そういう系ですか…
为、为什么突然摸头…啊…彩带。是这种风格啊…
|
|
| 小屋触摸 |
うぷっ…嬉しくって、つい食べすぎました…小食なのに…
呜噗…太开心吃多了…明明是小鸟胃…
|
|
| 小屋触摸 |
ひゃっ…魂が、少し抜けてました…押し戻していただいて、どうも…
呀…灵魂差点出窍…帮忙按回来了谢谢…
|
|
| 小屋触摸 |
サプライズは、事前に言ってくれると助かります…それでも驚くので
惊喜要是提前说就好了…不过还是会吓到
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーさんの誕生日には、サプライズ…
プロデューサー制作人先生生日时也要惊喜…
|
|
| 小屋触摸 |
今日のこと、ポエム帳に書きます…いつもより、長くなりそうです
今天的事要写进诗集…会比平时长好多
|
|
| 固有台词 |
はい？今日は事務所でぱーてぃーじゃ…へっ？美玲ちゃん、その箱は？輝子ちゃん、その物騒なものをしまって？…せーの、おーぷん ! ？ひゃぁ…あ、これは…誕生日プレゼント…？
咦？今天不是事务所派对吗…诶？美玲酱那个箱子是？辉子酱把危险物品收好？…预备，打开！？呀啊…这、这是…生日礼物…？
|
|
| 亲密度上升 |
はわぁ……こんな豪華な衣装を、もりくぼに……。
パーティーの準備とか、お仕事で忙しかったはずなのに。
わざわざ用意していたなんて……それが仲間のすることですか。
呜哇……居然给森久保准备这么华丽的衣服……
明明准备派对和工作已经很忙了
还特意准备这些…这就是同伴会做的事吗
|
|
| 亲密度全满 |
驚いていたら、いつの間にかLIVEも終わってました……。
衝撃的なことがあると、時間って飛ぶものなんですね。
それが、嬉しいことであっても……。
回过神来LIVE居然结束了……
遇到冲击性事件时时间真的会飞逝呢
就算是开心的事也……
|
|
| 亲密度全满 |
あ、あの……たぶんわかってくれてるとは思うんですけど、
プレゼントをもらえたことは、喜んでます。
ほ、本当です……。目から汗が出そうです。ほんとうに……。
那、那个…大家应该明白的
收到礼物真的很开心
真、真的…眼睛都要流汗了真的……
|
|
| 亲密度全满 |
でも、困りました……。
せっかくもらった新しい衣装なのに……大事にしたくて、
あんまり着たくないんですけど…… ! ？
但是困扰了……
难得收到新衣服…因为太珍惜
反而不想穿了…！？
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
今日のもりくぼは…どやくぼです ! …持ちネタでは、ありません
今天的森久保是…得意久保！…不是常用梗哦
|
|
| 主页 |
やけに豪華な私服として受け取っていたら…衣装ではなかったのでは !
还以为是特别华丽的私服…结果居然是演出服！
|
|
| 主页 |
ステージではひとりでも…衣装を選んでくれた3人の想いが、その辺りに
舞台上虽然独自一人…但带着选衣服三人的心意
|
|
| 主页 |
ファンのみなさんと目が合っても…衣装を見てるだけですよね ! ね !
粉丝们对视时…只是在看衣服对吧！对吧！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーさんたちが、そばに…。背後霊？
プロデューサー制作人先生在身边…背后灵？
|
|
| 主页 |
自信と勇気がどんどん湧いてきます…これが戦友ぱわー… !
自信和勇气不断涌出…这就是战友之力…！
|
|
| 主页 |
今日のもりくぼは、ひと味もふた味も違います ! チョコ味では…ない
今天的森久保风味完全不同！不是巧克力味…
|
|
| 主页 |
もりくぼらしさも残してもらった衣装です。…もりくぼらしさとは？
保留了森久保特色的衣服…特色是指？
|
|
| 主页 |
今ならカメラ目線だって ! どやくぼをアップでど…やめましょうか
现在能直视镜头了！给得意久保特写…还是算了
|
|
| 主页 |
視線も声援もなんとか受け止められて…変わったのは衣装では、ない…？
视线和声援都能承受了…改变的不是衣服…？
|
|
| 主页 |
堂々とLIVEでお披露目です ! あ、もりくぼではなく衣装のほうを…
堂堂正正LIVE展示！啊请关注衣服不是森久保…
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーさんとだって見つめ合え…どこ…
和プロデューサー制作人先生也能对视…哪里…
|
|
| 小屋触摸 |
衣装の効果がきれました…ルームではいつものもりくぼに戻りますけど…
服装效果消失了…房间里变回普通森久保…
|
|
| 小屋触摸 |
忘れたいけど忘れたくない…。今、そんな気持ちなんですけど…
想忘记又不愿忘记…现在就是这种心情…
|
|
| 小屋触摸 |
どやくぼ…なんですかどやくぼって…あうぅ、どうしてどやりましたか…
得意久保…什么得意久保嘛…啊呜怎么得意起来的…
|
|
| 小屋触摸 |
人って、簡単に別人に見えるんです。
…もりくぼが、その証拠です
人类啊，轻易就能像换了个人
…森久保就是证明
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーさんも戦友ですから…アジトへ…
プロデューサー制作人先生也是战友…去秘密基地…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーさんの後ろ…ふぅ、落ち着きます…
プロデューサー制作人先生背后…呼，好安心…
|
|
| 小屋触摸 |
い、今はどやくぼになれません…期待されても、ルームではむーりぃー…
现、现在变不成得意久保…在房间被期待也做不到…
|
|
| 小屋触摸 |
自信溢れるもりくぼ…幻覚みたいなものですけど、少しだけ憧れます…
充满自信的森久保…像幻觉一样但有点憧憬…
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装は…危険です。取扱いを間違えると、もりくぼが消滅します…
这件衣服…好危险。操作失误森久保会消失…
|
|
| 小屋触摸 |
どやくぼすいっち、今はオフです…オンには、しばらくならないですけど
得意久保开关现在关闭…短期内不会打开了
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーさんすいっちは…どこ…？
プロデューサー制作人先生的开关…在哪里…？
|
|
| 小屋触摸 |
ステージに立っているのが楽しくって…あの感覚は、忘れたくないです
站在舞台上的快乐…不想忘记那种感觉
|
|
| 固有台词 |
今日のもりくぼは、もりくぼではない…どやくぼなんですけど ! …あぅ、うん。このテンション、ずっとは続かない…かも。だからこそ、この一曲に、∀をこめてやりますよ !
今天的森久保不是森久保…是得意久保哦！…啊呜，嗯。这种状态持续不了多久…所以要把∀寄托在这首歌里！
|
|
| 亲密度上升 |
もりくぼと目が合うことに、みなさん驚いていますね。
それは、衣装を見ているだけですよ。そういうことにしましょ。
もりくぼは……ファンではなく……えーと、未来を見ています？
大家看到森久保对视都很惊讶呢
那只是在看衣服啦。就当是这样吧
森久保…看的不是粉丝…呃、在看未来？
|
|
| 亲密度全满 |
どやくぼ、LIVEを独りで完走しきりましたけど !
すごい……LIVEが終わったのに魂が消えません……。
自分を褒めてあげたい……褒めても許されますかね……。
得意久保独自完成整场LIVE了哦！
好厉害…LIVE结束灵魂还没消散…
想表扬自己…可以的吧…
|
|
| 亲密度全满 |
でもこれは、どう考えても、もりくぼだけの力じゃありません。
プロデューサープロデューサーさんたちが選んでくれた
この衣装が、もりくぼすいっちを押してくれたんです。
但怎么看都不是森久保一个人的力量
是プロデューサー制作人先生们选的
这件衣服推动了我的开关
|
|
| 亲密度全满 |
そのすいっちは、心の奥底にあったはずなのに。
自信がついたふりしてドヤ顔なんてしちゃって……はあぁ～……。
すいっちがオフになったら……恥ずかしすぎて……消えそう。
那个开关明明藏在心底深处
假装有自信摆出得意脸…哈啊～
开关关闭后…羞得要消失了
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【アニバーサリーパーティーガシャ】（2017/09/03）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
公主 |
主动技 |
9高Cool集中 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。はぅ……も、もりくぼに、プレゼントだなんて、そんな……。 啊呜……森、森久保收到礼物什么的，那种事…… ぱーてぃーなんて、すみっこでもひっそり楽しめていたのに…… 派对什么的，明明在角落里也能悄悄享受的…… これが、友達……いや、戦友…… ! 这、这就是朋友……不、战友……！ 美玲ちゃんと輝子ちゃん、プロデューサーさんから 美玲和辉子，从制作人先生那里 すごくいいものをもらってしまって……どうしよう。 收到了非常棒的东西……怎么办啊。 どうしようというか……どうされてしまおう……。 该说怎么办好呢……还是说该被怎样对待才好…… もりくぼは、こんらんしてます……。 森久保正在混乱中……。 ひっそり暮らしてきた生き物に、大きすぎる幸せをぶつけると 对一直悄悄生活的生物，施加过大的幸福的话， 幸せの過剰摂取で、致命傷になるんですよ……。 会因为幸福摄入过多而致命伤的哦……。 しかも、プレゼントは新しい衣装じゃないですか……。 而且，礼物是新的衣装不是吗……。 ずるい。ずるすぎる。ずるすぎますよプロデューサーさん……。 狡猾。太狡猾了。太狡猾了哦制作人先生……。 こんなのもらったら、着なきゃいけないですよ……。 收到这种东西的话，不穿不行啊……。 ここで、おふたりからのコメントを紹介？ はい…… 在这里，介绍两位的评论？ 是的…… 『カッコいいよ。でもキノコ色じゃなくて、ごめんな』 『很帅哦。但不是蘑菇色，对不起啦』 『ドヤ顔で着てくれよなッ ! 』……ですか。そうですか。 『要得意地穿上哦！』……是吗。是这样啊。 う、うぅぅ～。こんなの…… 呜、呜呜～。这种东西…… う、嬉しすぎて、着るしかないじゃないですか。 太、太开心了，不穿不行嘛。 着たら、ステージに、立つしかないんですけど～ ! ! 穿上的话，不站上舞台不行了啦～！！ 今日のもりくぼは、いままでで一番強いです ! 今天的森久保，是至今为止最强的！ 相変わらず、ステージではどこを見ていいか分かりませんけど。 虽然一如既往，在舞台上不知道该看哪里。 ドヤ顔のどやくぼでいきますから、みなさん、驚かないで…… ! 要以得意脸的得意久保状态上了，大家，请不要惊讶……！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号