来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Queen of Queen］财前时子 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
フン…やればできるじゃない。褒めてあげるわ
哼…这不是做得挺好吗。值得表扬
|
|
| 主页 |
ネイリストは風景の一部よ。いないものと考えなさい
美甲师只是背景的一部分。当作不存在就好
|
|
| 主页 |
さっさとページをめくる。ネイルを台無しにしたら承知しないわ
赶紧翻页。要是弄坏我的美甲可饶不了你
|
|
| 主页 |
何をキョロキョロと…観光気分なの？私以外に観るべきものがある？
东张西望什么…当是在观光吗？除了我还有值得看的东西？
|
|
| 主页 |
見れば見るほど、この部屋とは不釣り合いね。そのくたびれたスーツ…
越看越觉得你和这个房间格格不入。那身破旧西装…
|
|
| 主页 |
…それで？いつまで私を上から見ているつもりかしら
…所以呢？打算俯视我到什么时候？
|
|
| 主页 |
砂糖もミルクもいらないわ。そのまま差し出しなさい
糖和牛奶都不需要。直接端过来
|
|
| 主页 |
無駄口を叩かず、自分の務めを全うする。美しいわね。見習いなさい
不废话专心完成职责的样子很美呢。学着点
|
|
| 主页 |
見惚れてるの？当然ね。美が磨かれる過程もまた、美そのものだもの
看入迷了？当然。美的雕琢过程本身即是艺术
|
|
| 主页 |
さっきから足ばかり見てるわね。下僕としての習性かしら…フフ
从刚才起就一直盯着脚看呢。下仆的习性吗…呵呵
|
|
| 主页 |
手柄を誇りこそすれ、驕りはしないことね。程度が知れるわよ
可以骄傲但别得意忘形。会暴露你的器量
|
|
| 主页 |
ご褒美は…そうね。次の店で買う靴の試し踏みをしてあげるわ
奖励嘛…下个店买鞋时让你试穿好了
|
|
| 小屋触摸 |
まったく、ここは年中お祭り騒ぎね。個室はないの？
真是的，这里整天吵得像祭典。没有包厢吗？
|
|
| 小屋触摸 |
人のマニキュアで目を輝かせて…子どもでもいい物はわかるものね
看到别人的美甲就两眼放光…小孩也懂好东西呢
|
|
| 小屋触摸 |
自分の価値に相応しい物に対価を支払う。当然のことでしょう
为符合自身价值的东西买单。天经地义
|
|
| 小屋触摸 |
はぁ…退屈。暇つぶしにレッスンでも行ってこようかしら
哈…无聊。去上节课打发时间好了
|
|
| 小屋触摸 |
次のオフも私に付き従いなさい。有意義な休日にしてあげるわ
下次休假也要随侍左右。会让你度过有意义的假日
|
|
| 小屋触摸 |
どんな仕事も遊び。つまらない遊びの提案は聞きたくないわ
所有工作都是游戏。无聊的游戏提案我可不想听
|
|
| 小屋触摸 |
一ヶ所…企画書に誤字。謝罪は？
企划书有个错字。不谢罪吗？
|
|
| 小屋触摸 |
無能な豚は下足拭きにもならないわ。質のいい仕事をしなさい
无能的猪连擦鞋都不配。给我拿出像样的工作成果
|
|
| 小屋触摸 |
フン。私の手を取りたかったら、ネイリストにでも転職することね
哼。想碰我的手不如转行当美甲师
|
|
| 小屋触摸 |
所属アイドル専用のサロンを作る甲斐性はないの？
连专属偶像沙龙都建不起吗？
|
|
| 小屋触摸 |
私の下僕なら、身支度は怠らないことね。Gadget-TheViewerNameプロデューサー
身为我的下仆，仪表可不能懈怠。プロデューサー
|
|
| 小屋触摸 |
あら、いたの。目障りにならないなんて、殊勝な心がけね
哎呀，在啊。懂得不碍眼这点值得表扬
|
|
| 固有台词 |
へぇ…？今の気分を害する企画を持ち出したら、お仕置きしていたところだったけど…なかなか悪くないわね。ようやく主人の好みを覚えてきたのかしら。それとも脳味噌を新調したの？
哦呀…本来要是敢提让我不快的企划就要惩罚你了…
不过这次还算不坏。终于记住主人的喜好了？
还是说换了新脑子？
|
|
| 亲密度上升 |
クックック……そうよ、プロデューサー。
貴方はやればできるの。今の感じを忘れないこと。
さぁ、続けなさい。誠心誠意、心を込めてね。
呵呵呵……没错，プロデューサー。
你不是能做到吗。记住现在的感觉。
来，继续吧。要全心全意、倾注真心哦。
|
|
| 亲密度全满 |
仕える者に仕える幸せを与える。
それができるから、主人は主人たりうるの。
貴方もそのことは理解しているでしょう？
给予侍奉者侍奉的喜悦，
这才是主人应有的器量。
这点道理你应该明白吧？
|
|
| 亲密度全满 |
まぁ、今さら口にすることでもないわね。
その証拠は、こうして私の手の内にあるのだから。
どうすれば私が満足するか考え、行動した結果が……。
事到如今也不必多言。
证据就是，一切都已掌握在我手中。
这都是你揣度我的喜好，付诸行动的结果……
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサー。今後も励みなさい。
そうすれば、この時子様が何もかも悦びに変えてあげる。
どんな苦痛も苦労も、ね。クックック……アーッハッハッハ !
プロデューサー。今后也要好好努力。
这样本时子大人就会将一切化为喜悦。
无论是痛苦还是辛劳，呵呵呵……啊哈哈哈！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
親に教わらなかったのなら私が教えてあげるわ。頭が高いわよ、豚ども
父母没教的话就由我来教你们吧。头抬得太高了，猪猡们
|
|
| 主页 |
謁見の時間よ。崇めなさい。心残りなんて贅沢をしないようにね
谒见时间到。开始膜拜吧。别奢望能全身而退
|
|
| 主页 |
生まれてきてよかったと、心の底から思う瞬間…味わうといいわ
好好体验这发自内心庆幸自己出生人世的瞬间吧
|
|
| 主页 |
はぁ…この狂乱の熱気… ! たまらないわ…踏みにじりたくなるほどに… !
哈…这狂乱的热浪…！让人忍不住想践踏殆尽…！
|
|
| 主页 |
どこにいようと、匂いでわかるわ。とびきり貪欲な下僕だもの…
无论躲到哪里都能闻到呢。毕竟是最贪婪的下仆…
|
|
| 主页 |
私の気まぐれとプロデューサーの人生…さて、どちらが重いかしら
我的任性 vs プロデューサー的人生…哪个更重要呢？
|
|
| 主页 |
このヒールで愛でてほしければ、堕ちなさい。目も当てられないほどに…
想被这高跟鞋宠爱的话，就堕落吧。堕落到不忍直视的程度…
|
|
| 主页 |
会場全体を躾けてやるわ。天上から女王の歌声を響かせて
让整个会场学会礼仪吧。让女王的歌声从天而降
|
|
| 主页 |
ファンサービス？私がここにいることが、最高のサービスでしょう
粉丝服务？我的存在就是最高级的服务
|
|
| 主页 |
我を忘れた豚は放逐よ ! 好き勝手振舞っていいと誰が言った？
得意忘形的猪要驱逐！谁允许你们为所欲为了？
|
|
| 主页 |
ステージに立つ度、思い知らせてあげるわ。何が最も大切なのかを
每次登台都要让你们明白，什么才是最重要的
|
|
| 主页 |
歓喜に打ち震えるのね、プロデューサー ! 貴方が望んだ光景よ !
在喜悦中颤抖吧，プロデューサー！这正是你所期望的光景！
|
|
| 小屋触摸 |
自尊心。ハッ、くだらない言葉。尊ぶのは時子様よ
自尊心？哈，无聊的词汇。该尊崇的只有时子大人
|
|
| 小屋触摸 |
私のために場所を空けなさい。ガラクタを置くより有意義だわ
给我腾出空间。比放垃圾有意义多了
|
|
| 小屋触摸 |
この事務所ごと宙に浮かないかしら。そうすれば見晴らしもよくなるのに
让整个事务所浮空如何？这样视野会更好吧
|
|
| 小屋触摸 |
照明が暗いわね。シャンデリアを買ってきなさい。経費があるでしょう
灯光太暗了。去买水晶吊灯。经费不是问题吧？
|
|
| 小屋触摸 |
私の鞭で、バラ色に染めてあげるわ。貴方の人生…
用我的鞭子，把你的余生染成蔷薇色…
|
|
| 小屋触摸 |
せいぜい良い下僕であり続けることね。プロデューサー
要当好下仆就坚持到底。プロデューサー
|
|
| 小屋触摸 |
手を抜いた仕事をしないか見ててあげるわ。さぁ、いつも通り働きなさい
会盯着看你有没有偷懒。来，像往常一样工作吧
|
|
| 小屋触摸 |
革越しなら触れてあげてもいいわよ。
…なんて言うと思った？
隔着皮革的话可以让你碰哦。
…以为我会这么说？
|
|
| 小屋触摸 |
ちょうどいいところに来たわね。鞭の仕上がり具合を試したかったのよ
来得正好。正想试试新鞭子的手感
|
|
| 小屋触摸 |
黙ってじろじろと…用があるのなら、額で床掃除をしてから。ほら、早く
要默不作声地偷看就继续。有事相求的话，先用额头擦地板
|
|
| 小屋触摸 |
輝かせるというのなら徹底的によ。見る者の網膜に焼き付けるつもりでね
说要闪耀就贯彻到底。要让观众的视网膜都烙印上我的身影
|
|
| 小屋触摸 |
ああ、プロデューサーの常識なら豚のエサにしておいたわ
啊，プロデューサー的常识只配当猪饲料
|
|
| 固有台词 |
嗚呼、なんていやしい眺めなのかしら…。私の一挙手一投足を食い入るように見つめてくる豚どもの目… ! いいわ。許可してあげる。存分に酔いしれなさい。この女王にひれ伏す悦びに !
啊啊，何等贪婪的目光…！
饥渴地注视我一举一动的猪猡们…！
好吧。准许你们沉醉在这份喜悦中。跪拜女王的愉悦！
|
|
| 亲密度上升 |
あら、音楽で鳴き声が聞こえないわね……？
もっとさらけ出せるでしょう。さぁ、吐き出しなさい…… !
つまらない常識に押し込められた、浅ましい本性をね !
啊啦，音乐声都盖不住你们的嚎叫…？
可以更放肆些嘛。来，把被无聊常识压抑的
卑劣本性都吐出来…！
|
|
| 亲密度全满 |
至上の時間というのは、いつだって一瞬よ。
紅茶に砂糖が溶けるようにね。
脳汁の奔流が永遠と思い込ませても、それが現実。
至福的时刻永远只有一瞬。
就像砂糖溶解在红茶里。
就算脑浆奔流误以为永恒，现实不过如此
|
|
| 亲密度全满 |
LIVEの熱に浮かされたこの血潮も、いつまで持つことやら……。
プロデューサー。次に私が言いたいことがわかるわね。
一刻も早く次のステージを用意しなさい。
被LIVE热度点燃的血液还能沸腾多久呢…
プロデューサー。知道我要说什么吧？
立刻准备好下一个舞台
|
|
| 亲密度全满 |
クックック……今から楽しみだわ。
今度はどうやって豚どもを鳴かせてやろうかしら。
嗚呼、愉快。本当に愉快だわ。このアイドルという仕事は…… !
呵呵呵…现在就开始期待了。
下次要怎么让猪猡们哀嚎呢。
啊，真是愉快。偶像这份工作…！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2018/01/12）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
9高专注 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。これが、なけなしの知性をこき使った結果なの？ 这就是你榨干那点可怜脑汁的成果？ フフ……震えて顔色をうかがわなくてもいいわ。 呵呵…不用颤抖着察言观色也可以哟。 クックック……清々しい気分だわ。 呵呵呵…心情真是舒畅呢。 あの目も当てられなかった愚図が、よく育ったものよ。 那个连眼睛都睁不开的蠢货，居然成长得不错呢。 たった一度とはいえ、大きな進歩と言えるわ。 虽然只有一次，但也是巨大的进步哟。 とはいえ、図に乗るんじゃないわよ。 不过，可别得意忘形哟。 慢心する者に興味はないわ。 我对骄傲自满的家伙可没兴趣。 先を見ず、かつての栄光にしがみつくのは豚の性よ。 不展望未来，只抓着昔日荣光的家伙，是猪的天性哟。 動かないから、ブクブクと肥え太るの。 因为不动，才会肥肥胖胖的。 貴方はそうじゃないでしょう。そんな暇は与えない。 你应该不是那种猪吧。我可不会给你那种空闲。 私の幸せだけを考え、身を粉にして働きなさい。 只想着我的幸福，粉身碎骨地工作吧。 そうすることが、結果としてファンの豚どもの幸せにもなる。 那样做，最终也会让那些粉丝猪们幸福的。 他の誰よりも幸せになる人間がいるのを忘れていたわ。 我忘了还有比谁都幸福的人呢。 呆れるくらい貪欲で恐れ知らずな人間が……。 那个贪婪到令人发指、无所畏惧的家伙…… さぁ、御覧なさい ! これこそが貴方の求めた光景よ ! 来吧，好好看着吧！这就是你所追求的光景哟！ 我慢なんて高尚な趣味は許さないわ ! 我可不允许那种忍耐的高尚趣味！ 一秒でも惜しんで脳味噌に刻み付けなさい ! ひとつ残らずね ! 一秒也不要浪费，给我刻进脑髓里去！一个都不要漏掉哟！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号