十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［クリスマスクイーン］川島瑞樹

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 川岛瑞树 > ［クリスマスクイーン］川島瑞樹
［Christmas Queen］川岛瑞树 SR
CGSS-Mizuki-Puchi-9.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 主役は遅れてやってくる…みたいな？ふふっ、みーんな待ってたのよ♪
主角总是姗姗来迟…对吧？呵呵～大家久等啦♪
主页 みんな、いい顔してるわよね。私たちもクリスマスモードでいきましょ☆
大家的表情都很棒呢。我们也该进入圣诞模式啦☆
主页 クリスマスと言えば…思い出すわ。大きなヌイグルミをもらって…ふふ
说到圣诞节…就想起收到超大毛绒玩具的时候呢…嘿嘿
主页 あっ…いけないっ。君が来たらみんなで乾杯する約束…忘れてたわ !
啊…糟糕。说好你来之后要和大家干杯的…我忘记啦！
主页 100万ドルの夜景もいいけど、すぐ近くのアイドルも、いいものでしょ？
百万夜景虽好，但近在眼前的偶像也不错吧？
主页 ありがとう、プロデューサー君。私から日頃の感謝を込めて…
谢谢你，プロデューサー君。让我献上平日的感激之情…
主页 今日は少し飲みすぎちゃうかも…ふふっ、ドキッとした？冗談よ冗談っ♪
今天可能会稍微喝多些…呵呵，吓到了？开玩笑啦♪
主页 到着時間くらい教えてほしかったわ～。準備がいるのよ、女の子にはね
至少告诉我抵达时间嘛～女孩子可是要准备妆容的呀
主页 今日はちょっぴりエレガントにしてみたの。君も同じね。決まってるぅ♪
今天稍微打扮得优雅些。你也是呢，很帅气嘛♪
主页 ん～、美味しいっ♪ほら、君も飲んでっ。酔ったら介抱してあげるからっ
嗯～好喝♪来，你也喝嘛～醉了我会照顾你的
主页 あら、挨拶回り？うんうん、確かに大事よね。でも…まだもう少し…ね？
要去打招呼？确实重要…不过…再陪我会儿…好吗？
主页 プロデューサー君、エスコートしてくれる？もちろん腕を組んで♪
プロデューサー君，要护送我吗？当然要挽着手臂♪
小屋触摸 パーティーの延長戦よ ! ピザパにタコパ、餃子パーティーも大歓迎っ♪
派对加时赛开始！披萨派对章鱼派对饺子派对都欢迎♪
小屋触摸 事務所でこの格好をしてたら…「披露宴の帰り？」とか言われそうね…
在事务所穿成这样…会被问「刚从婚宴回来吗？」吧…
小屋触摸 そろそろ実家に顔を見せないとねー。親にもヌイグルミにも会いたいし
该回老家看看了～想见爸妈还有我的毛绒玩具们
小屋触摸 周りにどれだけ人がいても、乾杯の瞬間に意識するのは…目の前の人だけ
无论周围多少人，干杯时眼里只有…眼前的人
小屋触摸 みんなとの時間、ふたりきりの時間。どっちも欲しくなっちゃうものよね
和大家共度的时光，两人独处的时光…都想要呢
小屋触摸 プロデューサー君とのクリスマスの思い出、ひとつ増えちゃった☆
和プロデューサー君的圣诞回忆又增加了☆
小屋触摸 パーティーだってお祭りのひとつ。お祭り女としては黙ってられないわ☆
派对也是祭典的一种。祭典女王可不会沉默☆
小屋触摸 元アナウンサーなの忘れてた？パーティーのマナーくらいはお手の物っ♪
忘了我当过主播？派对礼仪可是我的专长♪
小屋触摸 はぁん、酔っちゃったみた～い☆…もっと演技力を磨く必要ありね
啊～好像醉了呢☆…演技还需要磨练呀
小屋触摸 はい、コーヒーどうぞ。乾杯しましょ。お互いの現場の健闘を祈って♪
来，咖啡请用。为彼此工作顺利干杯♪
小屋触摸 パーティーのお誘いなら喜んで♪ただし、お仕事が終わったあとでねっ☆
派对邀约当然开心♪不过要等工作结束哦☆
小屋触摸 特別な日を特別な気持ちで迎えられるように。張りきっていきましょうね
要以特别的心情迎接特别的日子。全力以赴吧
固有台词 あっ、プロデューサー君っ。お仕事お疲れさま♪まずは…シャンパンでいいかしら？OK？ふふっ、よかった。心置きなくパーティーを楽しめるみたいね♪じゃあ、私たちと聖夜に…乾杯
制作人君辛苦啦～先来杯香槟？

太好了～终于能尽情享受派对。 来，为我们的圣夜…干杯

亲密度上升 はい、プロデューサー君 ! もう一回、かんぱ～い☆

ふふっ、急いで飲まなくてもいいわよ？ 今の楽しい気持ちを、君と分かち合いたいだけだもの♪
来，プロデューサー君！再干一杯☆ 不用急着喝啦～ 只是想和你分享此刻的快乐♪

亲密度全满 大切な人たちと過ごす時間って、本当に素敵なものよね。

それが特別な日だったら、なおのこと。 目に映る景色を、もっと輝かせてくれるわ。
和重要之人共度的时光最美好。 若是特别的日子就更闪耀了。

亲密度全满 私にとっては、今のこの瞬間がプレゼントよ。

プロデューサー君が……君がくれた、ね。 だから、こんなにはしゃいじゃってるの。嬉しくって♪
此刻就是我的礼物。 是你给的…所以才会这么兴奋呀♪

亲密度全满 このお返しは、アイドルのお仕事で返すけど……

それはそれとして、今できるお礼もしなくちゃね。 たとえば……ふたりでこっそり抜け出しちゃうとか。ふふっ♪
回报就用偶像工作来偿还… 不过现在另有谢礼… 比如偷偷溜出去约会？呵呵♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Mizuki-Puchi-9+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 サンタクロースじゃなくて、サンタクイーンよ☆セクシーでしょ♪
不是圣诞老人是圣诞女王☆性感吧♪
主页 弾けなかったらもったいないわ ! 今年のクリスマスは今年だけだものっ
不狂欢太可惜！今年的圣诞可是独一无二
主页 冬でも自慢の曲線美 ! 私もケーキも、滑らかなカーブがそそるでしょ♪
冬日也要秀曲线！我和蛋糕的弧度都很诱人♪
主页 ここでトナカイが登場…したりして。ドッキリじゃない？ホントに～？
这时候有驯鹿出现…不会是整蛊吧？真的吗～？
主页 みんなのハートを奪っちゃう…♪そんなサンタがいてもいいわよねっ
夺走大家芳心的圣诞老人…存在也不错嘛
主页 プロデューサー君のドールも作ってもらってよかったのに。ふふっ
真该给プロデューサー君也做个玩偶呢。呵呵
主页 プレゼントは…ミ・ズ・キ☆この衣装だもの、大胆にいっちゃうわよー♪
礼物就是…我·本·人☆穿着这身要大胆些♪
主页 メレンゲドールは1名様限定 ! 早い者勝ちだけど、焦っちゃダーメ☆
蛋白糖霜人偶仅限一位！先到先得别着急☆
主页 ふふっ、ホットな視線 ! そんな君にはミズキウィンク☆大サービス♪
火热视线！特别附赠瑞树眨眼☆
主页 はい、あ～ん♪…と言いたいところだけど、撮影が終わるまで待っててね
来，啊～…不过要等拍摄结束哦
主页 アイドルの笑顔は永久不滅よ ! だって、こんなに楽しいんだものっ☆
偶像笑容永不凋零！因为太开心啦☆
主页 プロデューサー君のドキドキ…伝わってるわ。う～ん、アガる～♪
プロデューサー君的心跳声…传过来啦。嗯～好兴奋♪
小屋触摸 煙突からお邪魔しまーす♪邪魔するなら帰って？はーい…ってお約束～☆
从烟囱打扰啦♪要回去？好好～按流程走☆
小屋触摸 遂にこの日が来たわね…。事務所のセクシー大戦争に、ミズキ参戦 !
性感大战终于到来！瑞树参战！
小屋触摸 みんなにケーキのおすそ分けよー。本日中にお召し上がりくださーいっ♪
给大家分蛋糕～请务必当天享用♪
小屋触摸 昔はサンタの帽子をかぶって原稿を読んだりしたわねー。スーツのままで
以前穿着西装戴圣诞帽读稿呢～
小屋触摸 来年のクリスマスも一緒に過ごしましょ ! 押しかけちゃうんだから☆
明年圣诞也要一起过！我会主动上门的☆
小屋触摸 本当にプロデューサー君はサンタさんみたいね。空も飛べたりして
プロデューサー君真像圣诞老人呢。会飞吗？
小屋触摸 衣装が攻めてるなら、こっちも攻めるまで ! そのためのボディメイク☆
服装够大胆，身材管理也要跟上☆
小屋触摸 あら、ブランケット…貸してくれるの？刺激的で集中できなかった？
要借毛毯？太刺激没法集中？
小屋触摸 もう、いい子にしてなきゃダメよ～？イタズラっ子にはケーキあーげない
不乖的孩子没蛋糕哦～
小屋触摸 そろそろ打ち合わせ？待ってね、頭を切り替えるわ。サンタ…CLOSE
要开会？等我切换状态…圣诞模式OFF
小屋触摸 プレゼントってセンスが出るわよね。君の場合、ご褒美も挑戦もバッチリ
礼物很显品味呢。你的奖励和挑战都很到位
小屋触摸 プロデューサー君のメリープロデュース、期待してるわよ !
很期待プロデューサー君的惊喜策划！
固有台词 おっまたせー☆セクシーサンタのミズキから、いい子のみんなにプレゼント♪あま～い気持ちをたっぷり込めて、ハートの奥までお届けよ ! まずはケーキから…め・し・あ・が・れ☆
久等啦☆性感圣诞娘送上甜蜜礼物～

用蛋糕打开你的心…请·慢·用☆

亲密度上升 ふふっ、みんな盛り上がってるわね ! そうこなくっちゃ☆

このステージのアツさで、雪も解かしちゃいましょ ! さあっ、どんどんいっくわよ～っ !
大家嗨起来！用舞台热情融化积雪！冲呀～！

亲密度全满 あら、どうしたの？プロデューサー君。

もしかして、もうお開きの時間っ？そんな～ ! まだまだこれからだったのに～っ ! ぷんぷんっ !
诶？要结束了？人家还没尽兴呢！气鼓鼓！

亲密度全满 ……大丈夫。わかっているわ、大人だもの。

いつまでも弾けているわけにはいかないわよね。 終わらないパーティーなんてないんだから……。
…没事，我是大人了。 狂欢总要结束…没有不散的宴席…

亲密度全满 でも終わりがあるからこそ、次があるの !

次があるからこそ、成長も諦めないでいられるのよ ! だから……いつかその時まで。今日のミズキを忘れないでねっ☆
但有结束才有新的开始！才能继续成长！ 所以…在下次到来前，请记住今天的瑞树☆

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【想いつながる 煌めく聖夜のプレゼントガシャ】（2021/12/04）
卡牌类型 主题月限 C技 特技提升 主动技 12中PERFECT支援 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【瑞樹】
【瑞樹】
……さてと。そろそろ内緒話の時間もおしまいみたいね。
……好了。秘密谈话的时间似乎也结束了。
みんな、君が来たことに気づいたみたい。
大家好像注意到你来了。
まったくもう、人気者なんだから～♪ このこのぉ☆
真是的，你这人气王呢～♪ 这小调皮☆
【瑞樹】
【瑞樹】
楽しいパーティーだったわね～。
派对真开心呢～。
本当にあっという間 ! もっとゆっくりできたら、
真的是一眨眼就过去了！要是能再慢一点，
ふたりで抜け出す暇もあったのにね。ふふっ、残念っ。
我们俩就有机会溜出去呢。呵呵，可惜了。
【瑞樹】
【瑞樹】
でも……クリスマスパーティーって、こういうものなのかも。
不过……圣诞派对大概就是这样吧。
子どもの頃もそうだったわ。家族でご馳走を食べて、
我小时候也是这样。和家人一起享用美食，
みんなで遊んで……いつの間にか眠くなって。
大家一起玩耍……不知不觉就困了。
【瑞樹】
【瑞樹】
それで目が覚めたら、枕元にプレゼントが置いてあるの。
然后醒来时，枕边就放着礼物。
もう楽しいことばっかり ! 本当に夢みたいだったわ。
全是开心的事！真的像做梦一样。
サンタがいるって信じられるくらいに。
让人足以相信有圣诞老人存在。
【瑞樹】
【瑞樹】
そんな私も大人になって……今では夢を贈る側。
这样的我也长大了……现在轮到我来赠送梦想。
アイドルとしてね。でも、楽しいって気持ちに変わりはないわ。
作为偶像呢。但是，快乐的心情可没有改变哦。
だって、そうでしょ？
因为，对吧？
【瑞樹】
【瑞樹】
アイドルは何だって出来るんだもの。贈る夢だって無限大よ !
偶像可是无所不能的。能送的梦想也是无限的！
……それで、プロデューサー君？
……那么，制作人君？
君はどんな夢がお望みかしら。聞かせてもらえる？
你想要什么样的梦想呢。能告诉我吗？
【瑞樹】
【瑞樹】
セクシーでホットなクリスマス…… ! これもありね♪
性感又火热的圣诞节……！这个也不错呢♪
OK ! 今年の聖夜は、このセクシーサンタにお任せあれっ !
OK！今年的圣诞夜，就交给这位性感圣诞老人吧！
雪を解かすくらいのアツ～いハート、見せてあ・げ・る☆
展示融化冰雪般炽热的心给你看☆


9

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［クリスマスクイーン］川島瑞樹&oldid=185038”