来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Commander Of Stage］大和亚季 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
お気に入りの一丁はありません ! 全て愛銃、相棒ですから !
没有特别偏爱的枪械！全都是爱枪，是并肩作战的伙伴！
|
|
| 主页 |
そ、総額いくらかは…うぅ、それは、聞かないのがお約束です… !
总、总金额多少…呜，这个问题…按规矩是不能问的…！
|
|
| 主页 |
勤めていたショップでは、名物店員だったのです ! サバゲ女子として !
在打工的店铺里，我可是招牌店员呢！作为生存游戏女郎！
|
|
| 主页 |
この基地への侵入者は初でありますよ。兄をのぞけば、ですが !
您是第一个入侵这个基地的人呢。当然我哥哥除外！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサー殿は指揮官であり、私の盟友でもあります !
プロデューサー殿下既是指挥官，也是我的盟友！
|
|
| 主页 |
プロデューサー殿のネクタイも迷彩柄にしましょう ! お揃いで !
プロデューサー殿下的领带也换成迷彩花纹吧！这样才配套！
|
|
| 主页 |
ふんっ ! 鍛えていますからな。トレーニングの成果がここに !
哼！锻炼的成果就在这里！看我结实的肌肉！
|
|
| 主页 |
電動にガス、エア…どのガンも特徴が違うのですよ…ゆえに、増えて…
电动式、瓦斯式、空气式…每种枪特性都不同…所以才会越买越多…
|
|
| 主页 |
どこを気にしているのです？撃たれたいのですかな…？
您在看哪里？是想被我击中的意思吗…？
|
|
| 主页 |
愛読している雑誌の表紙を飾れて…大和亜季、感無量であります… !
能登上最爱杂志的封面…大和亚季，此刻感慨万千…！
|
|
| 主页 |
そいつに惹かれるとは、プロデューサー殿はなかなかのツウですな
能被它吸引，プロデューサー殿下真是行家啊
|
|
| 主页 |
背中を任せられるのは、プロデューサー殿だけであります !
能托付后背的，只有プロデューサー殿下一人！
|
|
| 小屋触摸 |
陣地を構えるならば、棚を盾に、バリケードを設置してですな…
要构筑阵地的话，就用架子当盾牌，设置路障…
|
|
| 小屋触摸 |
ルームにエアガンを置くのはナシですな。教育上配慮というやつで
房间里不能放气枪。这是教育上的考量
|
|
| 小屋触摸 |
敵襲があっても、ここには頼りになる仲間がたくさんいます !
就算有敌袭，这里也有很多可靠的伙伴！
|
|
| 小屋触摸 |
ルールを守って楽しく戦争 ! それがサバゲーマーであります !
遵守规则享受战争！这才是生存游戏玩家的风范！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー殿の姿がない…？ほう、潜伏が上手ですな…
プロデューサー殿下不见了…？哦，潜伏技术不错嘛…
|
|
| 小屋触摸 |
大佐殿 ! おっと…プロデューサー殿と呼び間違えました
大佐阁下！哎呀…和プロデューサー殿下叫混了
|
|
| 小屋触摸 |
おっ？筋トレを手伝ってくれるのですな？では、まずは腕立てから !
哦？要帮忙锻炼吗？那就从俯卧撑开始吧！
|
|
| 小屋触摸 |
日本発祥のサバゲーが、今や世界中に…いい時代になりました
日本起源的生存游戏如今风靡全球…真是好时代啊
|
|
| 小屋触摸 |
環境に優しい弾のように、私も地球に優しいアイドルとなりましょう !
就像环保子弹那样，我也要成为爱护地球的偶像！
|
|
| 小屋触摸 |
二丁拳銃の命中率は低いですが、そのカッコ良さにはロマンがあります
双枪命中率虽低，但这种帅气可是充满浪漫情怀
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー殿、トレーニングですな ! 負けませんぞ～…
プロデューサー殿下，来特训吧！我可不会输～…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー殿と私のツーマンセルに、倒せぬ敵はいません !
プロデューサー殿下和我的二人小队，没有打不倒的敌人！
|
|
| 固有台词 |
プロデューサー殿、私自慢の武器庫へようこそ ! スミからスミまで、私の愛銃ばかり ! ここが私のベースにして、前線基地 ! ここを攻略せずして、大和亜季を攻略できはしませんよ !
制作人阁下，欢迎来到我的军械库！每个角落都摆满爱枪！这里既是我的大本营，也是前线基地！不攻陷这里就休想攻略大和亚季！
|
|
| 亲密度上升 |
どうですっ ! 興味津々でありますなっ !
プロデューサー殿ならば、必ずや立派な兵士に……
いえ、立派な指揮官になれること、私が保証しましょう !
如何！看您兴致勃勃的样子！
若是プロデューサー殿下的话，定能成为优秀的士兵……
不，成为出色的指挥官这件事，就由我来担保吧！
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルとして新兵だった私を、ここまで育ててくれた
プロデューサー殿ですから、
フィールド上でも的確な指示が出せるはずでしょう !
毕竟是将身为偶像新兵的我培养至今的プロデューサー殿下，
在战场上也能给出精准指令吧！
|
|
| 亲密度全满 |
無論、最初は私が手取り足取り教え、援護します !
心配はいりませんよ、プロデューサー殿。
教え方のコツは、身近な人から学びましたから !
当然，最初我会手把手教导并提供支援！
不必担心，プロデューサー殿下。
教学诀窍可是从重要之人那里学来的！
|
|
| 亲密度全满 |
学んだのはもちろん、プロデューサー殿からであります !
アイドルの楽しさと厳しさを教えてくれたように、
今度は私が戦い方を教えてさしあげましょう !
所学自然都来自プロデューサー殿下！
就像您教会我偶像的快乐与艰辛，
这次轮到我来传授战斗技巧了！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
みなから統制のとれた応援をされると、私も鼻が高いっ !
看到大家整齐划一的应援，我也倍感自豪！
|
|
| 主页 |
サインボールのプレゼントは、いつも応援してくれるお礼であります !
赠送签名球是为感谢大家一直以来的支持！
|
|
| 主页 |
みなはカカシなどではなく、私の大切なファンでありますよ !
各位可不是稻草人靶，而是我珍贵的粉丝啊！
|
|
| 主页 |
キャッチできた人の嬉しそうな顔が、私のエネルギー源であります !
接到球的人露出的笑脸，就是我的能量来源！
|
|
| 主页 |
プロデューサー殿、現場指揮官として次の指示をください !
プロデューサー殿下，请以现场指挥官身份下达下一道指令！
|
|
| 主页 |
攻めの姿勢こそ私の真骨頂…そうでしょう、プロデューサー殿 !
主动进攻才是我的本色…没错吧，プロデューサー殿下！
|
|
| 主页 |
いいコールだ ! 気に入った ! もう一発お見舞いしてやろう !
好应援！我喜欢！再给你们来一发惊喜！
|
|
| 主页 |
森フィールドのように緑一色ですが、私は逃げも隠れもしない !
虽然像丛林战场般满目绿意，但我既不逃跑也不躲藏！
|
|
| 主页 |
説明書はしっかり読みましたから、扱いはバッチリであります !
说明书已经仔细研读，操作绝对没问题！
|
|
| 主页 |
どこまでも飛ぶボール ! この銃は、勢いが段違いですな !
射程超远的球！这把枪的威力果然不同凡响！
|
|
| 主页 |
おっ、プロデューサー殿から無線が…む、時間が押してる…？
哦，プロデューサー殿下的无线电…嗯，时间紧迫…？
|
|
| 主页 |
プロデューサー殿の援護ほど、頼りがいのあるものはありません
没有比プロデューサー殿下的支援更可靠的了
|
|
| 小屋触摸 |
LIVEのケータリングには是非、レーションを採用してほしいですな
演出的餐点请务必采用军用口粮！
|
|
| 小屋触摸 |
敵味方の確認は必須であります。友軍へ誤射した時の申し訳なさたるや…
敌我识别至关重要。误伤友军时的愧疚感实在…
|
|
| 小屋触摸 |
一会場ごとの戦術的勝利、それを積み重ねて戦略的な勝利になるのですな
每个会场的战术胜利积累起来，就是战略级的成功
|
|
| 小屋触摸 |
一気に攻め込むサバゲーでの作戦が、ステージ度胸に活きていますぞ
生存游戏中全力进攻的战术，在舞台胆识上也派上用场了
|
|
| 小屋触摸 |
これは、プロデューサー殿が通った跡…むっ、そこであります !
这是プロデューサー殿下经过的痕迹…嗯，就在那里！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー殿、後方支援もお願いするであります !
プロデューサー殿下，后方支援也拜托了！
|
|
| 小屋触摸 |
無線が使えなくなった時のために、ハンドサインを覚えましょう
为防无线电失效，要牢记手语信号
|
|
| 小屋触摸 |
撃たれる前に撃つ ! 戦場では、強い意志がなければ生きていけません
在被击倒前先发制人！战场上没有坚定意志就无法生存
|
|
| 小屋触摸 |
筋肉は嘘をつきません ! ですから私も、嘘は言いません !
肌肉不会说谎！所以我也不会说谎！
|
|
| 小屋触摸 |
LIVEを走り切る体力はありますが、それでも毎日鍛練であります !
虽然有用不完的舞台体力，但每天还是要坚持锻炼！
|
|
| 小屋触摸 |
作戦行動の要は、プロデューサー殿との信頼関係であります !
战术行动的关键在于和プロデューサー殿下的信赖关系！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー殿のサインボールでしたら、私も欲しいであります
若是プロデューサー殿下的签名球，我也想要呢
|
|
| 固有台词 |
みんな、ここは戦場だ ! サバゲーのようにルールを守ってケガなく奪い合い、楽しく戦いましょう ! さぁ、撃ち込みますよ ! サインボールバズーカ……ファイアーッ !
各位，这里是战场！要像生存游戏般遵守规则安全争夺，享受战斗！准备发射！签名球火箭炮……开火！
|
|
| 亲密度上升 |
撃ち込んで……ナイスキャッチ ! さすが私のファン !
正々堂々とした態度で奪い合い、最後は褒め称える……
私もプロデューサー殿も、みなを誇りに思います !
全力投出……接得漂亮！不愧是我的粉丝！
光明正大地争夺，最后互相称赞……
我和プロデューサー殿下都以大家为荣！
|
|
| 亲密度全满 |
これを撃つのも、次の第三次サインボール大戦でラスト !
それではいくでありますよ……ファイアーッ !
以上、このバトルフィールドはこれにて終戦っ !
这发射击将是第三次签名球大战的终章！
那么要发射了……开火！
至此，这个战场宣告停战！
|
|
| 亲密度全满 |
客席を見ましたか、プロデューサー殿 !
いやー、私のサインでここまで喜んでもらえるとは、
アイドル冥利に尽きますよ !
看到观众席了吗，プロデューサー殿下！
哎呀～没想到我的签名能让大家这么开心，
当偶像真是值了！
|
|
| 亲密度全满 |
しかし、今回のバトルは私の負け、完敗です !
すっかりファンとプロデューサー殿に
この胸を撃ち抜かれてしまいましたからな !
不过这次战役是我完败！
完全被粉丝和プロデューサー殿下
击穿了这颗心啊！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2017/06/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
9中全才 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。まさかサバゲーに興味を持ってもらえるとは、 真没想到您会对生存游戏感兴趣， プロデューサー殿を私の部屋に招待して良かったであります。 邀请制作人殿下到我的房间来真是太好了。 ですが、実戦へ出てみないとわかりません。出発しましょう ! 但是，不实际去战场试试看是不会明白的。出发吧 ! エアガンやサバゲーに興味はあっても、実際にガンを買ったり 即使对气枪和生存游戏有兴趣，但实际去买枪或 ゲームに参加するとなると、ハードルが高いようですな。 参加游戏，门槛似乎很高啊。 装備やガンは値段が張りますし、ゲームのルールは難しい。 装备和枪价格昂贵，游戏规则也复杂。 わかります。私も新兵の頃は同じ気持ちでしたから。 我理解。因为我新兵时期也是同样的心情。 ですが、その高いハードルを越えた先には戦場が待っています。 但是，越过那个高门槛后，战场就在前方等待。 戦いの高揚感、勝利の喜び、戦友との友情、全てがあります。 战斗的兴奋、胜利的喜悦、与战友的友情，全都包含其中。 しかし、戦場はひとつだけではありません ! 但是，战场不止一个 ! こんな木々に囲まれたフィールドもあれば、市街地、建物の中、 既有被树木环绕的场地，也有市区、建筑物内部， ルールの下ではありとあらゆる場所が戦場になりますからな。 在规则下，任何地方都能成为战场啊。 そしてそれは、アイドルというフィールドも同じ ! 而这，偶像这个领域也一样 ! 未知の戦場で戦うには、かつての私はあまりに無力でした。 要在未知的战场上战斗，曾经的我太过无力。 ですが、そんな私が、いまや勝利を確信して戦えるのです ! 但是，那样的我，现在已能确信胜利而战了 ! なぜなら、ここにはプロデューサー殿という相棒がいますから。 因为，这里有制作人殿下这样的搭档。 ともに鍛えあい、厳しいレッスンを超えて、見えないハードルを 我们一起锻炼、跨越严苛的训练，越过了看不见的门槛。 飛び越えましたからな。そして辿り着いた、最高の舞台…… ! 并且抵达了，最高的舞台…… ! そう、次なるバトルフィールドは、このアリーナ ! 是的，下一个战场就是这个竞技场 ! 私が全戦力を傾けるにふさわしい、何万というファンが相手です ! 这里有着值得我倾尽全力的、数万粉丝作为对手 ! さぁ、ワンマンアーミーとのLIVEウォーを始めましょう ! 来吧，开始与One-Man Army的Live War吧 !
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号