来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Summer Sunny Bouquet］相叶夕美 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
きゃっ♪もう、友紀ちゃんってば ! お返ししちゃうんだから♪そーれっ
呀啊♪真是的，友纪酱！看我怎么回击你♪嘿咻～
|
|
| 主页 |
一緒に選んだ花柄の水着、とっても似合ってるよ♪友紀ちゃん !
一起挑选的碎花泳衣，超级适合你哦♪友纪酱！
|
|
| 主页 |
貸し切りプールなんて、すごい贅沢 ! 本番前に思いっきり遊んじゃお♪
包场泳池什么的太奢侈啦！正式拍摄前先尽情玩个够吧♪
|
|
| 主页 |
お花の形の浮き輪、すっごく可愛いよね ! 気に入っちゃった♪
花朵形状的游泳圈超可爱的！我超中意这个♪
|
|
| 主页 |
私もGadget-TheViewerNameプロデューサーさんに、飛びこんじゃおうかなっ ! なんて…
我也想朝着プロデューサー先生扑过去呢！开玩笑的啦…
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも、水着に着替えて一緒に泳ごっ ! ほーらっ
プロデューサー先生也换上泳装一起游吧！来嘛来嘛～
|
|
| 主页 |
オイル、塗ってくれるの？背中だけでいいよ、前は自分でやるねっ
要帮我涂防晒油吗？后背就好啦，前面我自己来哦
|
|
| 主页 |
わぷ ! もうっ、水かけっこなら負けないよプロデューサーさんっ
哇噗！真是的，要是打水仗我可不会输给プロデューサー先生哦
|
|
| 主页 |
水着についてるお花アクセ、可愛いでしょ？取っちゃダメだよ ! ？
泳衣上的花朵饰品很可爱吧？不可以摘掉哦！？
|
|
| 主页 |
ばっしゃーんっ♪えへへ、仲の良いひとには時々悪戯したくなっちゃう…
哗啦啦♪嘿嘿，对亲密的人偶尔就想恶作剧一下…
|
|
| 主页 |
わっ、プロデューサーさん ! 3人も乗ったら沈んじゃうよぉっ
哇啊プロデューサー先生！三个人一起坐会沉下去的啦～
|
|
| 主页 |
ひゃっ ! 友紀ちゃん、また？…って、プロデューサーさんっ
呀！友纪酱，又是你？…啊咧，プロデューサー先生？
|
|
| 小屋触摸 |
夏だったら、この格好でお花の水やりするの、すごく気持ち良さそう !
夏天穿着这身给花浇水的话，感觉会超舒服呢！
|
|
| 小屋触摸 |
泳ぐのは好きだよっ ! あんまり速くはないけどね
我喜欢游泳哦！虽然游得不算很快啦
|
|
| 小屋触摸 |
お水と太陽をたくさんもらって、相葉夕美、すくすく育つよ♪
吸收足够的水分和阳光，相叶夕美就会茁壮成长♪
|
|
| 小屋触摸 |
事務所の中にも南国のお花、咲かせてみたいな !
好想在事务所里也种上热带花卉呢！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの水着も選んであげるね ! 花柄の♪
プロデューサー先生的泳装也让我来选吧！碎花款的♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんと一緒なら、海でもプールでも楽しそう♪
和プロデューサー先生在一起的话，海边泳池都会变得有趣♪
|
|
| 小屋触摸 |
えへへ♪友紀ちゃんと一緒にいると、元気がどんどん湧いてくるよねっ♪
嘿嘿♪和友纪酱在一起，元气就会源源不断涌出来呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
えっ、今から演技レッスン？わ、わ、わ…き、着替えてくるねっ !
哎、现在开始表演练习？我我我…这就去换衣服！
|
|
| 小屋触摸 |
ここにもヤシの木を植えたら、もっと夏っぽくなるかな…？
在这里种上椰子树的话，会不会更有夏日风情呢…？
|
|
| 小屋触摸 |
髪が短いと、濡れてもすぐ乾くから…ちょっと大胆にはしゃげるの♪
短发沾湿了很快就能干…所以可以玩得更尽兴♪
|
|
| 小屋触摸 |
いっぱいはしゃいじゃった…プロデューサーさんとだから、かも
玩得太疯了…可能是因为和プロデューサー先生在一起吧
|
|
| 小屋触摸 |
柔軟体操は念入りにしなくちゃ。お願い、プロデューサーさん♪
柔韧训练要好好做哦。拜托啦，プロデューサー先生♪
|
|
| 固有台词 |
きゃっ、友紀ちゃんったらもう♪飛び込んだらお花の浮き輪が沈んじゃうよっ。ふふっ…。あっ、プロデューサーさん ! こっちだよ♪撮影までのあいだ、私たちと一緒に泳ごう !
呀啊，友纪酱真是的♪跳下去的话花朵游泳圈会沉的。嘿嘿…啊，制作人先生！这边这边♪拍摄开始前和我们一起游泳吧！
|
|
| 亲密度上升 |
えっ？オフショットを撮りたいの？
ちょ、ちょっと恥ずかしいけど……
プロデューサーさんだけが見るなら、いいかなっ。
哎？想拍幕后花絮？
稍、稍微有点害羞……
如果是プロデューサー先生独享的话，可以哦。
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさん、ここでクイズです !
この黄色い浮き輪、モデルになったお花はなんでしょう？
プロデューサー先生，现在要出题咯！
这个黄色游泳圈的灵感来源是什么花呢？
|
|
| 亲密度全满 |
答えはね、ハイビスカスだよ !
ふふっ、南国のお花って感じでしょ？
あっ、そうだ ! プロデューサーさんも一緒に乗ってみる？
答案是木槿花！
很有热带风情对吧？
啊，对了！プロデューサー先生要一起坐上来试试吗？
|
|
| 亲密度全满 |
わっ、わっ……。
え、えへへ。なんか、照れちゃうね。
バランスをとるために……もうちょっと、寄っていいかな？
哇、哇……
嘿嘿，总觉得有点害羞呢
为了保持平衡……再靠近一点可以吗？
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ハイビスカスみたいに鮮やかな夏の思い出、たっくさん作ろうね !
要像木槿花那样，创造许多绚丽的夏日回忆哦！
|
|
| 主页 |
夏に相応しい笑顔満開なショットにするよ♪カメラさん、お願いしますっ
要拍出夏日感十足的笑容特写♪摄像师先生拜托啦
|
|
| 主页 |
沢山のお花が水面に浮かんで…プールがキラキラのお花畑になったみたい !
各色花朵漂浮在水面…泳池变得像闪闪发光的花田一样！
|
|
| 主页 |
南国に咲くブーゲンビリアみたいに、情熱的な気分だよ♪
像南国盛开的三角梅般，此刻充满热情♪
|
|
| 主页 |
撮影用のポーズ、リクエストしてねっ。プロデューサーさん♪
拍摄姿势可以任选哦，プロデューサー先生♪
|
|
| 主页 |
やっと休憩だね、プロデューサーさん♪それじゃ、一緒に泳ごう !
终于休息啦，プロデューサー先生♪那就一起游泳吧！
|
|
| 主页 |
この水着衣装は、撮影用なんだ。なら、泳ぐときは着替えるね !
这件泳衣是拍摄用的，游泳时我会换掉啦
|
|
| 主页 |
せっかく来たんだし、撮影が終わったら色々巡ってみようね♪楽しみっ
难得过来，拍完去周边逛逛吧♪好期待
|
|
| 主页 |
頭の花飾り、造花じゃないんだよ。ほらね、いい匂いでしょっ？
头上的花饰可不是人造的哦。闻闻看，很香吧？
|
|
| 主页 |
暑いと喉が渇くよね。冷たいジャスミンティー、一緒に飲もっ♪
天热容易口渴呢，一起喝冰镇茉莉茶吧♪
|
|
| 主页 |
素敵なところだよねっ ! 次はふたりで…って、じょ、冗談だからっ
真是个好地方！下次两个人…啊我开玩笑的啦
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんに、帽子をパスっ♪日差しには気を付けてね !
プロデューサー先生，接住帽子♪要注意防晒哦！
|
|
| 小屋触摸 |
撮影用の帽子が、飛んでっちゃった ! 誰かつかまえて～ !
拍摄用的帽子飞走啦！谁来帮忙抓住它～
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルのみんなでにぎやかな事務所は、色鮮やかな花束みたいだね !
热闹的事务所就像色彩缤纷的花束呢！
|
|
| 小屋触摸 |
事務所にもプールがあったらいいのにね ! 水耕栽培も出来そうだし♪
事务所要是有泳池就好啦！还能做水培植物♪
|
|
| 小屋触摸 |
よくマジメって言われちゃうけど、この格好ならそんなことないかも？
虽然常被说认真，但这身打扮应该看不出吧？
|
|
| 小屋触摸 |
南国のリゾート気分、プロデューサーさんにも分けてあげたいな♪
想把南国度假的氛围也分享给プロデューサー先生♪
|
|
| 小屋触摸 |
ふふっ。プロデューサーさんの笑顔は私の栄養剤みたいだね♪
呵呵♪プロデューサー先生的笑容就像我的营养剂呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
水着衣装で事務所を歩くのは、ちょっと…恥ずかしいかも
穿着泳装在事务所走动…果然有点害羞
|
|
| 小屋触摸 |
お花の水着もアクセサリーも、とっても可愛くてお気に入り♪
花朵泳衣和饰品都超级可爱，是我的心头好♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんに、私の元気をお返しだよっ ! はいっ !
这是给プロデューサー先生的元气回礼！接好～
|
|
| 小屋触摸 |
あんまり触られると…アンスリウムのお花みたいに、赤くなっちゃう…
被摸太多的话…会像红掌花那样羞红的…
|
|
| 小屋触摸 |
あははっ ! くすぐったいよプロデューサーさん ! もうっ♪
啊哈哈！好痒啊プロデューサー先生！真是的♪
|
|
| 小屋触摸 |
お花も私も、水を浴びるのが好き♪…撫でてもらうのも、好き
花朵和我都喜欢被水淋湿…也喜欢被温柔抚摸
|
|
| 固有台词 |
明るい太陽って不思議だね。浴びるだけで、心までぱぁって明るくなっちゃう ! よーしっ、鮮やかなハイビスカスやプルメリアみたいに、撮影終了まで笑顔満開でいくよっ♪
明媚阳光真神奇呢，沐浴其中连心情都明朗起来！好～要像鲜艳的木槿和鸡蛋花那样，保持灿烂笑容完成拍摄♪
|
|
| 亲密度上升 |
帽子を投げた時のショットですか？
わかりましたっ。
それじゃあ受け取ってね、プロデューサーさん♪はいっ !
要拍抛帽子的镜头吗？
明白啦！
那就请接住哦，プロデューサー先生♪嘿！
|
|
| 亲密度全满 |
ハイビスカスって、いかにも南国ってかんじの、
とっても明るくて綺麗なお花をつけるんだけど……
一日でしぼんじゃうんだ。
木槿花啊，是充满南国风情的、
会开出明艳花朵的植物……
但花期只有短短一天呢。
|
|
| 亲密度全满 |
でも、アイドル相葉夕美は綺麗に、ながーく咲き続けるよ !
だって、せっかくプロデューサーさんが丁寧に
優しく育ててくれたんだもん♪
但偶像相叶夕美会美丽地、长久绽放！
毕竟是被プロデューサー先生
精心培育出来的嘛♪
|
|
| 亲密度全满 |
太陽の日差しや澄んだお水を浴びてキラキラに輝く真夏の私、
ずーっと見ててね !
プロデューサーさんっ♪
请永远注视着被阳光与清水滋润得闪闪发光的我吧！
プロデューサー先生♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【夏色プールサイドガシャ】（2018/07/31）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
应援 |
主动技 |
11高生命闪耀 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。お返しだよっ ! そーれっ、ばしゃーんっ♪ 这是回礼哦！看招，哗啦♪ ふふっ、油断してるプロデューサーさんにも……そーれ♪ 呵呵，对大意了的制作人先生也……看招♪ ……ごめんね。私ったら、つい調子に乗って……。 ……对不起。我啊，一不小心就得意忘形了……。 プロデューサーさんまで、びしょ濡れにしちゃった。 把制作人先生也弄得湿透了。 ねっ、ちゃんと乾いた？ もう1回、タオルで拭く？ 呐，已经干了吗？要再用毛巾擦一次吗？ 陽気のせいで、解放的になっちゃったのもあるけど。 可能是因为天气太晴朗，变得有点放纵了。 私、仲が良いひと相手だと、たまにイタズラっ子になっちゃうみたいで。 我啊，对关系好的人，有时候就会变成小捣蛋鬼呢。 特にプロデューサーさんには、ついつい……。 特别是对制作人先生，总是忍不住……。 はしゃぎすぎちゃったぶん、このあとの撮影はちゃんとやるよ ! 因为刚才太闹腾了，接下来的拍摄我会好好做的！ 遊ぶ時間をくれたおかげで、リラックス出来たもんっ ! 给了玩耍的时间，我才能放松下来呢！ ……え？ なぁに、プロデューサーさん。 ……诶？什么啊，制作人先生。 相変わらずマジメだね、って？ 说我依旧很认真，是吗？ だって……撮影はキチンと時間通りに、完璧に終わらせて、 因为……拍摄我会准时、完美地完成， あまった時間で、またプロデューサーさんとみんなで、 然后用多余的时间，再和制作人先生和大家一起， 思いっきり遊ぶつもりなんだから ! 尽情玩耍的打算啊！ 南国のお花みたいに、明るくて満開な私の笑顔、いっぱい撮ってね♪ 像南国花朵一样明亮盛开的我的笑容，要好好拍下来哦♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第031回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号