来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Shine Escort］泽田麻理菜 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
これもビーチの魅力のひとつ ! さぁ、盛り上がっていきましょ !
这也是海滩的魅力之一！来吧，尽情狂欢吧！
|
|
| 主页 |
大丈夫 ! 困らないように、回るスケジュールは立ててきてあるわ !
没问题！为了避免手忙脚乱，行程表都安排好了！
|
|
| 主页 |
太陽がキラキラしてるわねぇ。最高のビーチ日和で、気持ちイイ♪
阳光闪闪发亮呢。最适合海滩的天气，太舒服了♪
|
|
| 主页 |
時間がもったいないもの。ステージを移動する時はダッシュダッシュ !
时间宝贵。转场的时候要全速冲刺！
|
|
| 主页 |
今日は私が、Gadget-TheViewerNameプロデューサーくんをエスコートする番ね !
今天轮到姐姐我来当プロデューサー的向导啦！
|
|
| 主页 |
雰囲気にのまれちゃうのも、フェスの醍醐味 ! だから…いいのよ♪
被气氛感染也是音乐节的妙趣！所以...没关系的♪
|
|
| 主页 |
今日は振り回しちゃうから、覚悟はいーい？…ふふっ、よろしいっ !
今天会带着你到处跑，做好觉悟了吗？...呵呵，很好！
|
|
| 主页 |
ドリンク買いましょ ! これからもっと、たくさん大声が出せるように♪
去买饮料吧！接下来还要更大声呐喊呢♪
|
|
| 主页 |
会場案内が見たいの？気になるトコがあったら、そこも行きましょ !
想看会场导览？有在意的地方就一起去吧！
|
|
| 主页 |
イェーイッ ! ! 全身でみんなと一体になっていく感じ、最高っ♪
耶——！和大家融为一体的感觉太棒了♪
|
|
| 主页 |
はぐれないように ! 私の手、ぎゅっと握ってて ! そう、しっかりね♪
别走散哦！要紧紧抓住我的手！对，就这样♪
|
|
| 主页 |
お仕事の時の真面目な姿は捨てて、一緒に激しく盛り上がりましょ !
抛开工作时的正经模样，一起疯狂狂欢吧！
|
|
| 小屋触摸 |
太陽の光も、音も、潮風も…。全身で浴びるのが、気持ちイイのよねぇ
阳光、音乐、海风...全身心感受才最舒服呢
|
|
| 小屋触摸 |
フェス会場で出会った曲にハマっちゃって。最近、ずっと聴いてるの
在音乐节发现的歌曲完全迷住了。最近一直在循环播放
|
|
| 小屋触摸 |
ビーチにいったせいか、波に乗りたくなってきて…うずうずうずうず…
可能因为去了海滩，现在超想冲浪...蠢蠢欲动...
|
|
| 小屋触摸 |
また行きましょうね♪何度だってエスコートしてあげるから♪
下次还要来哦♪无论多少次都会给你当向导♪
|
|
| 小屋触摸 |
ふふっ、プロデューサーくんがはしゃぐ姿、可愛かったな♪
呵呵，プロデューサー手舞足蹈的样子真可爱♪
|
|
| 小屋触摸 |
もっとお姉さんを頼ってくれていいのよ、プロデューサーくん♪
可以更依赖姐姐一点哦，プロデューサー♪
|
|
| 小屋触摸 |
たまには、なにもかも忘れて盛り上がらないと。パンクしちゃうわよ
偶尔也要忘掉一切尽情狂欢。不然会崩溃的
|
|
| 小屋触摸 |
わ、なに？お姉さんを引っ張ろうとしたの？ふふ、引っ張り返しちゃお♪
哇，干嘛？想拉姐姐走？呵呵，要拉回来咯♪
|
|
| 小屋触摸 |
フェスではしゃいで筋肉痛？あはは ! じゃあ、お姉さんが鍛えたげる !
音乐节玩太嗨肌肉酸痛？哈哈！让姐姐来锻炼你！
|
|
| 小屋触摸 |
あら？もうレッスンの時間？よーし、張り切っていくわっ
哎呀？到练习时间了？好——打起精神出发！
|
|
| 小屋触摸 |
フェスデート、楽しかったよね。そう、デートよ、デート♪ふふっ♪
音乐节约会很开心吧。没错，是约会哦约会♪呵呵♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくん、次はどこで遊びたい？どこでもいいわよ !
プロデューサー下次想去哪里玩？哪里都可以！
|
|
| 固有台词 |
ほら、もっと前に行きましょ ! 心配しないでも大丈夫。お姉さんがビーチフェスの楽しみ方を、いーっぱい教えてアゲル ! だから…最初から最後まで、たっぷり付き合ってねっ♪
再往前挤挤嘛！不用担心。姐姐会教你很多海滩音乐节的玩法！所以...要全程陪着我哦♪
|
|
| 亲密度上升 |
さぁ、こっちよプロデューサーくん !
お仕事では私がエスコートされる側だけど、
オフの時間は、私が引っ張っていってあげる !
这边这边プロデューサー！
工作时是我被引导，
休息时间就由我来带领你！
|
|
| 亲密度全满 |
ほらほら、休んでる暇はないわよ、プロデューサーくん !
楽しむ時は、全身でパーッと楽しまなきゃ♪
楽しい時間は、待ってはくれないんだから !
别发呆啦プロデューサー！
享受的时候就要全身心投入♪
快乐时光可不等人！
|
|
| 亲密度全满 |
ふふっ、安心していいわよ。
私、楽しい時間の準備をするのは得意だから !
今日も、バッチリ準備してきてるわ !
呵呵，放心吧。
我最擅长准备快乐时光了！
今天也准备得很完美！
|
|
| 亲密度全满 |
さぁ、しっかり私についてきて !
ふたりでめいっぱい、楽しんじゃいましょ !
最高に楽しかったって言わせてあげるからねっ !
来，好好跟着我！
让我们尽情享受吧！
绝对会让你说这是最棒的体验！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
安らかでしっとりした甘い香り…まるで、花に包まれてるみたい♪
安详又甜美的香气...仿佛被花海包围♪
|
|
| 主页 |
『髪に香りを纏う贅沢を…』。小さな贅沢の積み重ねが、魅力をつくるの
『让秀发萦绕奢华芬芳...』。小奢华的积累才能塑造魅力
|
|
| 主页 |
アクティブな楽しませ方だけじゃない…大人の魅力でドキドキさせたいな
不止活力四射的娱乐方式...想用大人魅力让你心动
|
|
| 主页 |
乗りこなせないぐらいじゃないと、挑み甲斐がないわよね ! 挑戦挑戦♪
不超出掌控就没挑战性了！要挑战挑战♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんも、隣に寝たら？…ふふっ、赤くなってる♪
プロデューサー也躺旁边？...呵呵，脸红了呢♪
|
|
| 主页 |
花びらに、甘いキモチと唇を寄せて…プロデューサーくんへ♪
将甜蜜心意与双唇轻触花瓣...送给プロデューサー♪
|
|
| 主页 |
髪、つやつやでしょ？今日のために、お手入れ頑張ったんだから
头发很柔顺吧？今天特意精心护理过
|
|
| 主页 |
見惚れさせてあげる。私から、目を離せなくなるように…ふふっ♪
要让你看得入迷。直到你无法移开视线...呵呵♪
|
|
| 主页 |
しっとりな表情だって、できるのよ…。だって私、大人だもの…♪
妩媚的表情也能驾驭哦...毕竟我是大人了...♪
|
|
| 主页 |
香りが気持ちよくて眠っちゃいそう…その時は、優しく起こしてね♪
香气太舒服要睡着了...到时候要温柔叫醒我♪
|
|
| 主页 |
君の全身で感じて…。花みたいに香り立つ、私のことを…
用全身来感受...如花绽放般芬芳的我...
|
|
| 主页 |
私の香り、プロデューサーくんにもっとつけちゃいたいな…
好想把我的香气...更多地留在プロデューサー身上...
|
|
| 小屋触摸 |
友だちから、大人な雰囲気出せるんだ、って言われちゃった。ふふっ♪
朋友说我很有成熟气质。呵呵♪
|
|
| 小屋触摸 |
この格好でルームにいるのは…ちょっと、恥ずかしいわね…
穿成这样在房间...有点害羞呢...
|
|
| 小屋触摸 |
もっともっと、いろんな魅せ方をつかみたいわね ! アイドルなんだし !
想要掌握更多展现魅力的方式！毕竟是偶像！
|
|
| 小屋触摸 |
どんなお仕事だって大丈夫 ! お姉さんに遠慮はいらないわよ !
什么工作都没问题！不用跟姐姐客气！
|
|
| 小屋触摸 |
次は、プロデューサーくんをもっとドキドキさせちゃうからね♪
下次要让プロデューサー更心动哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
花のように可憐な私…もっとプロデューサーくんに見てほしいな…
如花般娇艳的我...想被プロデューサー更多注视...
|
|
| 小屋触摸 |
お淑やかな魅せ方を研究してるんだけど…んー、なかなか難しいわね…
在研究淑女的展现方式...嗯——好难呢...
|
|
| 小屋触摸 |
いま、ソファに座ったら…いつの間にか、寝ちゃいそう…
现在要是坐在沙发上...可能会不知不觉睡着...
|
|
| 小屋触摸 |
あ、気づいた？あのフレグランス、使ってみたの。いい感じでしょ♪
发现了吗？试用了那款香水。很合适吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
撮影の間、お淑やかにしてたからかな…いま、すっごく波に乗りたい !
拍摄时一直保持淑女形象...现在超想去冲浪！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんが期待してくれた仕事だから、応えたいのよ♪
プロデューサー期待的工作，一定要好好回应♪
|
|
| 小屋触摸 |
私より、私の魅せ方に詳しいんじゃない？さすが、頼りになるわ !
比我更了解我的魅力展现方式？真可靠！
|
|
| 固有台词 |
『夢から醒めても、香りは褪めない』。…いいキャッチフレーズ ! 言葉に見劣りしない映像にしなきゃいけないもの…負けていられないわ。香り高い私をCMを見るみんなに届けるわよ♪
『梦醒时分，香气犹存』...好棒的广告词！画面不能输给文案...不能认输。要把芬芳四溢的我传递给所有观众♪
|
|
| 亲密度上升 |
ねぇ、プロデューサーくん、もっとこっちを見て……。
なんて、ふふっ。照れてるの？
そんな風に反応されたら……私まで、ドキドキしちゃうわ……♪
呐，プロデューサー，再多看看这边嘛...
开玩笑的。害羞了？
被这样反应的话...连我都会心跳加速呢...♪
|
|
| 亲密度全满 |
ふふっ。どう、プロデューサーくん。
波に乗っている時とは違う、可憐で華やかな私……。
ドキドキした？
呵呵。怎么样プロデューサー？
和冲浪时不同的，娇艳华丽的我...
心动了吗？
|
|
| 亲密度全满 |
私は……けっこうドキドキしてるのよ。
君はいつも、私に新しい世界を見せてくれるわよね。
でも、私たちはパートナーだもの。だから私も……。
其实我...也很紧张呢。
你总是让我看到新世界。
但我们是搭档，所以我也要...
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーくんに、もっと新しいものを見せたいの。
お互いに知らない世界を見せ合ったら、とっても素敵でしょ。
ふたりでエスコートし合いながら、輝いていきましょうね♪
想给プロデューサー展示更多新事物。
互相展示未知的世界会很美妙吧。
就让我们互相引领，共同闪耀吧♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/04/10）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
7中伤害免除 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。さぁ、こっちよプロデューサーくん ! 来吧，这边哦制作人君 ! もっと前で、めいっぱい楽しんじゃいましょ ! 再往前点，尽情享受吧 ! 太陽の光に負けないぐらい、盛り上がっていくんだから♪ 要像太阳光一样热烈地嗨起来♪ 今日は、付き合ってくれてありがとね。 今天谢谢你陪我。 嬉しくて、ついはしゃいじゃった♪ 太开心了，不知不觉就兴奋起来了♪ 太陽の光と、ハイテンションな音楽、盛り上がるお客さん…… 阳光、高涨的音乐、热情的观众…… クタクタになるまで遊ぶのって、実はけっこう難しいじゃない？ 玩到筋疲力尽，其实挺难的，不是吗？ 好きなことを、全身で楽しんでいられる…… 全身心地享受自己喜欢的事…… そういうビーチの魅力、味わってもらいたかったの。 我就是想让你体验这种海滩的魅力哦。 アイドルの海を私に見せてくれたプロデューサーくんに、 给让我看到偶像之海的制作人君， ……え？ お返しのお返しをする？ それって……。 ……诶？ 要回礼的回礼？ 那个……。 華やかに香り、甘くて可憐に……。 华丽地绽放香气，甜美而可爱……。 いつもと違う、しっとりと大人な私を見せていくわ。 我会展现与平时不同、成熟优雅的自己。 じゃあ、せっかくだから……エスコート、お願いね♪ 那么，既然难得……就拜托你护送咯♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号