来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［灰姑娘女孩］伊芙·珊德克罗丝 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
そ～っと覗いて、と…うふふ♪ワクワクした表情の人が、い～っぱい♪
悄悄偷看的话…嘻嘻♪会有好多充满期待的表情呢～♪
|
|
| 主页 |
スマホ、タブレット、AI…アイドルと同じく、サンタ業界も日々進化中っ
手机、平板、AI…偶像和圣诞行业都在与时俱进呢～
|
|
| 主页 |
配り終えたらちょっとしたパーティーを♪七面鳥にケーキも待ってます～
派送完来开个小派对吧～火鸡和蛋糕都在等着我们呢
|
|
| 主页 |
今日は街中にサンタがたくさんいる日。仲間がいっぱい。心強いなぁ～
今天街上到处都是圣诞同伴～心里踏实多啦～
|
|
| 主页 |
サンタのおとぎ話を信じてくれたアナタに、特別な奇跡をプレゼントです
为相信圣诞童话的你献上特别的奇迹礼物～
|
|
| 主页 |
夜になるまで楽しみましょ、プロデューサーさん。ふたりっきりの時間を
在夜幕降临前好好享受吧，制作人先生～只属于我们的二人时光
|
|
| 主页 |
見せたかったんです。空が暗くなって、幸せな光が灯る、その瞬間を…
想让您看看夜幕低垂时幸福灯光点亮的瞬间…
|
|
| 主页 |
煙突で服が汚れても大丈夫 ! 代々伝わるサンタ流洗濯術があります
钻烟囱弄脏衣服也不怕！有祖传的圣诞洗衣秘方呢～
|
|
| 主页 |
とっても高いですよね。応援されて、押し上げてもらって見えた景色です
被大家托举着才能看到这样的风景呢～
|
|
| 主页 |
袋の中は、想いと愛情でいっぱいです～♪みんなの愛の重みですね～
礼物袋里装满了心意和爱意～都是大家沉甸甸的爱呀～
|
|
| 主页 |
ぴとっ♪今度は私が、プロデューサーさんへ…ぽかぽかをプレゼント !
这次轮到我把温暖送给制作人先生啦～
|
|
| 主页 |
屋根登りはサンタの基本。プロデューサーさんも、様になってますよ～
爬屋顶是圣诞基本功～制作人先生也很专业了呢～
|
|
| 小屋触摸 |
え～サンタになりたい方は、まずは格好から。…段ボールじゃなくて～ !
想当圣诞老人要从打扮开始…才不是纸箱装啦～！
|
|
| 小屋触摸 |
プレゼントはきっかけでいいんです。大事なのは、幸せになること♪
礼物只是引子～重要的是获得幸福哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
新しいイヴグッズを考え中で…。収入アップにつなげたいんですっ !
正在设计新周边…想要增加收入呢～
|
|
| 小屋触摸 |
メジャーもマイナーも。クリスマスソングはなんでもリクエストどうぞ♪
经典曲冷门曲都行～圣诞歌曲随便点播♪
|
|
| 小屋触摸 |
いっぱい配って、いっぱいもらっちゃいました。満たされてます…幸せ♪
派送了好多也收到好多…幸福感满溢～♪
|
|
| 小屋触摸 |
感謝の言葉は何度でも。ファンへも、プロデューサーさんへも…♪
感谢的话语说多少遍都不够～对粉丝和制作人都要说…♪
|
|
| 小屋触摸 |
煙突をくぐったら、灰まみれになっちゃって…灰かぶり？なんですか？
钻完烟囱变成灰姑娘…灰头土脸？什么意思呀？
|
|
| 小屋触摸 |
たくさん友だちができた。アイドルになってよかったことのひとつです～
交到好多朋友～当偶像真是太好了～
|
|
| 小屋触摸 |
おやつ休憩には…ケーキ♪明日も明後日もケーキ♪クリスマス延長戦～♪
下午茶时间吃蛋糕～明天后天继续吃～圣诞加时赛～♪
|
|
| 小屋触摸 |
体力がぐーんって回復 ! ちひろさんのプレゼントはサンタも驚きです～
体力瞬间恢复！千寻小姐的礼物连圣诞老人也吓到啦～
|
|
| 小屋触摸 |
はい、どうぞ♪プロデューサーさんへ心を込めたサインをプレゼント♪
给制作人先生的专属签名～请收好♪
|
|
| 小屋触摸 |
ブリッツェンとも相性抜群 ! プロデューサーさんも、もうサンタですね
和闪电配合超默契！制作人先生也像专业圣诞老人啦
|
|
| 固有台词 |
うふふ、そろそろ出発の時間ですね～♪お届けするのは、プレゼントに詰めこんだ夢と希望と、それから笑顔 ! アイドルとして学んだこと、サンタにも活かしちゃうぞ～♪
嘻嘻～该出发啦～派送塞满梦想希望的礼物和笑容！把当偶像学到的都用在圣诞工作上～♪
|
|
| 亲密度上升 |
今回は、お届け先が私史上、一番多いんです !
まずは、良い子のみんなの元へ。そして、アイドルの私を
応援してくれたみんなの元へ、どんどん会いにいきますからね～♪
这次要派送的数量史上最多！先去乖孩子们那里～然后去支持我的大家那里～一个个拜访过去～♪
|
|
| 亲密度全满 |
このプレゼントは、もちろんぜーんぶ良い子のみんなのもの。
だけど……もうひとつ、特別なプレゼントがあるんです～。
もちろん、プロデューサーさん、アナタのための贈り物です♪
这些礼物当然都是给乖孩子的～不过…还有份特别礼物～是专属于制作人先生的哦♪
|
|
| 亲密度全满 |
お騒がせで、ひもじくて、ちょっとだけ変な子の私を、
ずっとずっと信じて応援してくれて、ありがとうございます。
おかげさまで、こんなに素敵なサンタアイドルになれました～。
谢谢您一直相信并支持着吵闹、饥饿又有点奇怪的我～多亏您才能成为这么棒的圣诞偶像～
|
|
| 亲密度全满 |
私からアナタに、とっておきの夢と希望を。
たくさんの笑顔と感謝を。心を込めて、お届けします。
サンタアイドルが贈るとびっきりの奇跡で、幸せになってね♪
献上我珍藏的梦想与希望～还有满满的笑容与感谢～用圣诞偶像的奇迹魔法带来幸福吧♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
見るもの全部がキラキラしてて…世界が祝福してくれてます～♪
所见之处都在闪耀…世界在为我们祝福呢～♪
|
|
| 主页 |
昔の私に教えてあげたいです。日本で奇跡の出会いが待ってるって
好想告诉过去的自己～在日本会有奇迹般的邂逅
|
|
| 主页 |
サンタパワーとアイドルパワー。ふたつ合わせれば魔法だって…現実にっ
圣诞之力加偶像之力～两者结合连魔法都能成真…
|
|
| 主页 |
私はずっと覚えています。輝かせてくれた、あの応援の言葉たちを… !
永远记得那些让我闪耀的应援话语…！
|
|
| 主页 |
ここが新たなスタートライン。アイドルとして、もっと輝いちゃうぞ～ !
这里是新的起点～作为偶像要更加闪耀！
|
|
| 主页 |
どんな道も怖くありません。プロデューサーさんが一緒ですからっ
什么道路都不怕～因为制作人先生在身边呀
|
|
| 主页 |
足取りも軽いね、ブリッツェン♪いつもより速く、遠くまで行っちゃお !
脚步轻快吧闪电♪要比平时更快去更远的地方！
|
|
| 主页 |
どんな人でも笑顔にする魔法 ! 私にも、その力があるんですね～♪
让人绽放笑容的魔法～原来我也有这种力量呀～♪
|
|
| 主页 |
魔法の馬車も、サンタ仕様 ! 私らしく、走っていっちゃうぞ～
魔法马车也要圣诞风！按我的风格飞奔吧～
|
|
| 主页 |
新しい可能性でいっぱい♪誰も知らない私を、見つけにいきますよ～ !
充满新可能～去发现无人知晓的我吧！
|
|
| 主页 |
重いんだ、ガラスの靴って…。ずっと感じながら、進んでいきますからっ
水晶鞋好重呀…但我会带着这份重量前进
|
|
| 主页 |
信じてください。いつまでも続いていく、私のアイドルストーリーを
请相信我会永远延续的偶像物语
|
|
| 小屋触摸 |
ファンのテンションの高さが伝わってきて。私もウキウキワクワク～♪
感受到粉丝的热情～我也跟着雀跃起来～♪
|
|
| 小屋触摸 |
サンタで、アイドルで♪昔読んだ、おとぎ話の主人公になった気分…♪
既是圣诞老人又是偶像♪就像童话故事的主角…♪
|
|
| 小屋触摸 |
この姿を、歌を、愛を…たくさんの人たちの目と耳と心にお届けしますっ
要把这身姿、歌声和爱…传递给更多人的眼睛耳朵和心灵
|
|
| 小屋触摸 |
食べすぎ注意 ! …ですけど、お祝いのケーキがまだまだ山のように…
小心吃太多！…不过庆功蛋糕还堆成山…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんが、ずっとず～っとソリを引っ張ってくれましたね
制作人先生一直为我指引雪橇方向呢
|
|
| 小屋触摸 |
プレゼントをもらえる幸せを改めて感じてます。この想い、みんなにも…
重新感受到收礼的幸福～这份心意也要传递给大家…
|
|
| 小屋触摸 |
手から伝わる温もりと優しさ…うふふっ。もっとぎゅってしてください♪
手中传来的温暖与温柔…再抱紧些嘛♪
|
|
| 小屋触摸 |
もらったり、お返しに贈ったり。幸せは、雪だるまみたいに膨らむんだ…
收礼回礼～幸福像滚雪球般膨胀…
|
|
| 小屋触摸 |
ブリッツェングッズの販売もいいかも。あのお鼻もキュートですし～♪
闪电周边也不错～红鼻子多可爱呀～♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんが拾って、みんなが推してくれたのが自慢ですっ♪
最骄傲是被制作人发掘、被大家支持～♪
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルを笑顔にするプロデューサーさんも…立派なサンタさんですよ
能让偶像绽放笑容的制作人…也是出色的圣诞老人哦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんが導いてくれた私を…私も信じて進んでいきますね
制作人先生培养的我…我会满怀信心走下去
|
|
| 固有台词 |
サンタとアイドルのお仕事で、これまでたくさんプレゼントを贈ってきました。けど、まだまだ世界に奇跡が足りません ! 笑顔を、愛を、幸せを、もっともっと世界中に届けるぞ～♪
虽然派送了很多圣诞礼物和偶像奇迹～但世界还需要更多！要把笑容、爱与幸福洒满全球～♪
|
|
| 亲密度上升 |
ガラスの靴も冠も、プロデューサーさんのおかげ。
サンタでありアイドルである……少し変な私を育ててくれて。
でも、特別な存在になれたのが、今はとっても誇らしいです～ !
水晶鞋和王冠都多亏制作人～培养出圣诞偶像这样特别的我～现在超自豪！
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルになってから、たくさんの感動を届けてきました。
手を叩いて満面の笑みを浮かべる人もいれば、
泣きながら「ありがとう」って言ってくれる人もいましたね～。
当偶像后传递了好多感动～有人欢笑鼓掌有人含泪道谢…
|
|
| 亲密度全满 |
たくさん届けて、たくさんの幸せな顔を見られて大満足♪
……のはずなのに、私ってワガママみたいで。サンタなのに……。
私も、もっともっと感動がほしい ! って思っちゃうんです～ !
明明派送这么多已经很满足…但作为圣诞老人却贪心地想要更多感动！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんへの恩もまだまだ返していかなきゃだし !
これからも、愛や奇跡に感動、いろいろ詰まったプレゼントを、
一緒に届けていきましょう♪私たちなら、できますから～ !
对制作人的恩情还没还完！今后要继续一起派送装满爱与奇迹的礼物～我们做得到！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【Stage for Cinderellaガシャ】（2024/01/14）
|
| 卡牌类型 |
冠军卡 |
C技 |
闪耀礼物 |
主动技 |
开场必发水晶鞋 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。夕方のうちから屋根に登ったのには、理由があって～。 我之所以在傍晚时分爬上屋顶，是有原因的～。 クリスマスでワクワクしてる人たちと、家の窓に光が灯って 想和制作人先生一起，看着因圣诞节而兴奋的人们， いくのをプロデューサーさんと、一緒に見たかったんです～♪ 家里的灯光一盏盏亮起～♪ はぁ～……昨日はお疲れさまでしたぁ～。 哈啊～……昨天辛苦您了～。 夜遅くまで一緒にプレゼントを配って、おしゃべりをして…… 一起送礼物到深夜、聊了很多…… 忘れられないクリスマスイヴになりましたね～♪ 变成了一个难忘的平安夜呢～♪ プレゼントを受け取ってくれたみんな、笑顔でしたね。 收到礼物的大家都露出了笑容呢。 大切な日に……特別な思い出になってたら……いいなぁ～。 在这个重要的日子里……如果能成为特别的回忆……就好了～。 幸せを感じてくれてたら、サンタ冥利につきますよ～。 如果能感受到幸福，作为圣诞老人就心满意足了～。 それに……きっかけになってくれたら嬉しいなって。 而且……如果能成为契机就太好了呢。 私にとっては、あの夜の出会いが、いまにつながるきっかけです。 对我来说，那个夜晚的相遇，是连接到现在的一个契机。 だから、みんなの幸せのきっかけに、私がなれたらなぁ～なんて。 所以，如果能成为大家幸福的契机，那就好了～。 それはもしかしたら、奇跡……みたいなことかもしれません。 那或许……就像是奇迹一样的事情。 でも、奇跡は起こせるって、今の私は信じてるんです。 但是，现在的我相信奇迹是能够发生的。 だって、プロデューサーさんが、叶えてくれたから……。 因为，制作人先生帮我实现了……。 アナタにもらったガラスの靴も、奇跡でできてます ! 您给我的玻璃鞋，也是用奇迹做成的！ そんな私が配るのは、奇跡と幸せの詰まったプレゼント…… ! 这样的我派发的，是装满奇迹和幸福的礼物……！ 私はサンタで、アナタのアイドルですから♪ 因为我是圣诞老人，也是您的偶像啊♪ たくさんの応援、ありがとうございました～ ! 谢谢您这么多的支持～！ 私に起きた奇跡、感じた愛を、たくさんの人に返したいから…… 因为我想要把发生在我身上的奇迹、感受到的爱，回报给很多人…… 魔法の馬車に乗って、みんなへ届けにいっちゃいますよ～♪ 所以我要乘上魔法马车，去送给所有人哦～♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第727回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号