十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［スイートドリームイーター］塩見周子

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 盐见周子 > ［スイートドリームイーター］塩見周子
［Sweet Dream Eater］盐见周子 SSR
CGSS-Syuko-Puchi-13.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 シューコちゃんってばピュアガールだからさー、花畑も似合っちゃうなー
周子酱可是清纯系少女～躺在花田里也很合适嘛
主页 気持ちよく寝るコツは、陽気と暢気と、あとは…安心があるとなお良し♪
睡好觉的诀窍是开朗、悠闲...再加上安全感就更棒啦♪
主页 昨日の夜はちゃーんと寝たよ？ロケバスでも寝てたし、健康的♪
昨晚有好好睡觉哦？在拍摄大巴上都睡着了～超健康♪
主页 むにゃむにゃ…。花といえば…練りきりが…食べたいなぁ～…ちらっ
唔嗯...说到花...好想吃练切点心啊～（偷瞄）
主页 気を張ってしっかりするのは、プロデューサーさんの仕事ー
保持紧张感是プロデューサーさん的工作～
主页 寝顔も美人ー？でしょー？プロデューサーさんの前だからね
睡颜也很美吧～？因为是在プロデューサーさん面前嘛
主页 んー、実はまだあんま起きてない…。まぶた…下がる…お仕事終了の気配
嗯～其实还没完全清醒...眼皮...要撑不住了...收工的气息
主页 ねむねむ。んー？これはねぇ、眠いんじゃなくて、甘えてるんでーす
困困的。嗯～？这不是犯困～是在撒娇啦
主页 表情作るのもちっと待って…んむっ？もー、無理やり作るのはナシー
摆表情再等一下下...哎？强行营业可不行哦～
主页 やば、髪に花粉ついてるやん。頭振ったらとれるかな？セット崩れるか
糟糕，头发沾到花粉了～甩甩头能掉吗？发型会乱吧
主页 プロデューサーさんも、ちょっと寝なよ。それであたしと共犯♪
プロデューサーさん也来睡会～这样我们就是共犯啦♪
主页 起きて最初に見るのがプロデューサーさんの顔かー。いいねー♪
睡醒第一眼看到プロデューサーさん的脸～真好呀♪
小屋触摸 花の中で寝てたら匂いが結構とれなくてさー、志希ちゃんがすごかった
在花丛里睡觉会沾满香气～志希酱的香水味超浓的
小屋触摸 一生春でいいよ。春にしよう。せめて事務所の中だけでも、常春希望
永远春天就好了～至少在事务所里保持恒春吧
小屋触摸 本番で100でればいいからねー、オフはおさえめでいきましょー
正式演出时保持100分状态就行～平时就放松点吧
小屋触摸 花って万能かも。顔色良く見えるし。照明の手助けいらなくなるねー
鲜花真是万能～衬得气色都变好了～连打光都省了
小屋触摸 プロデューサーさん、もしかしてシューコちゃんの寝顔ハンター？
プロデューサーさん难道是周子酱睡颜猎人？
小屋触摸 頭お花畑くらいが、人生ちょうどいいんだよねー。のんびりいこー
脑子像花田般单纯最适合人生～慢慢来嘛
小屋触摸 あふ…また眠くなってきちゃった。おや、こんなところにいい枕が… !
哈啊～又困了～哎呀这里有个现成枕头...！
小屋触摸 実は花冠、直接咲いて…たらアクセサリーいらずで、楽なのにねぇ
要是花冠能直接长出来...就不用戴饰品了多方便
小屋触摸 妖精ってイタズラ好きなんでしょ？花の妖精…うん、ピッタリ♪
妖精都很爱恶作剧吧？花之妖精...嗯～正合适♪
小屋触摸 くらえー、ほっぺむにむに ! あはは、この間のお返しだよー♪
看招～捏脸攻击！哈哈～这是上次的回礼♪
小屋触摸 シューコちゃんの花言葉は、プロデューサーさんが考えてー
周子酱的花语～就交给プロデューサーさん来想吧
小屋触摸 やっぱ一家に一台ほしいよ、プロデューサーさん目覚まし
果然每个家庭都需要プロデューサーさん牌闹钟呢
固有台词 ふぁ～…よく寝たよく寝た。いいねぇ、花のクッション。めっちゃいい夢見られたよ。サイコーに気持ちよかったぁ。それじゃ、もっかい…おやすみ～。…ん？あぁ、やっぱだめ？
哈啊～睡得好舒服～花田靠垫太棒了～做了超美的梦～现在要再睡个回笼觉...哎？不行吗？
亲密度上升 プロデューサーさん、癒し成分出てるんだよね。

アレよアレ、マイナスイオン的なやつ。 困るねー、手放せなくなっちゃったらどうしよっかなー。
プロデューサーさん散发着治愈能量呢～ 就像负离子一样～ 要是离不开你了该怎么办呀

亲密度全满 人がそばにいると眠れない人って、おるやん？

で、気を許した人の前では、特別に寝られるーっていう。 あたしがどうかは……ご想像にお任せしまーす。
有人在旁边就睡不着的人也有吧？ 但是在信任的人面前就能安心入睡～ 至于我嘛...请自行想象～

亲密度全满 まーでも、寝てばっかりってのもね。

プロデューサーさんとは、話したいこともたくさんあるし。 ああいや、そんな相談とかじゃなくてさ……。
不过总是睡觉也不行～ 和プロデューサーさん还有很多话想说呢～ 啊不，不是工作汇报那种...

亲密度全满 例えば、今日のおやつが美味しかったとか、そーいうやつ。

いーじゃん。くだらなくて、平凡な日常を 隣で過ごす時間を重ねるほうが、よっぽど特別なんだからさー。
比如今天的点心很好吃～这种小事～ 多好啊～在平凡日常中 积累共处时光才是最特别的

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Syuko-Puchi-13+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 味見くらいなら、ちょっとだけ…いや、だめだめ。もったいないわ
尝一口的话...不行不行～太浪费了
主页 デコレーションにもこだわらないとね。…あたしのリップで彩ろうかな
装饰也要讲究～用我的唇彩点缀吧
主页 君を食べるためのフォークなんだから、これくらいおっきくていーの
为了吃掉你准备的叉子～这么大刚刚好
主页 飲み物はお茶にしよっかなー。ちょっと渋めで。じゃ、淹れといてー
饮料选茶吧～稍微苦一点～麻烦帮我泡
主页 あたしに食べられてよ。そしたらずっと、夢の中で一緒にいられるからさ
被我吃掉多好～这样就能永远在梦中相守了
主页 あたしに夢を食べられるの、気持ちいーから安心していいよー♪
被我吃掉梦境很舒服的～安心交给我吧♪
主页 あーん。…こらこら、シューコちゃんにするんだよ？ほら。んー♪
啊～张嘴～要对准周子酱哦～来～嗯♪
主页 甘いだけじゃなくて、もっとおいしくできないかなー…どうされたい？
光是甜味不够吧～想要更美味吗？
主页 テーブルマナーなんているー？気持ちよく食べるのが一番でしょ
餐桌礼仪？吃得开心才最重要
主页 感情も衝動も、もっともっと。砂糖みたいに溶かして、固めちゃってよ
把感情和冲动～像砂糖般融化再凝固吧
主页 こんなおいしそーな夢、誰にもあげない。全部あたしが独り占め♪
这么美味的梦谁也不给～全部由我独享♪
主页 実は、プロデューサーさんがあたしを閉じ込めてる？やられたなー
其实是プロデューサーさん在囚禁我吧？中招了～
小屋触摸 周りに小悪魔しかいないからさー。コセイを出すって逆に難しいよね
周围都是小恶魔～反而很难装清纯呢
小屋触摸 昨日見た夢？なんだっけ、八つ橋にくるまれて出荷されてたかなー
昨晚的梦？梦见被八桥包裹着出货了～
小屋触摸 フリフリフワフワあまあま…たまーに出してくるよね。趣味なの？
荷叶边蓬蓬裙甜度超标～偶尔穿穿～是兴趣啦
小屋触摸 幸せな気分にさせてくれるのなら、夢魔でも妖怪でも大歓迎ー
只要能带来幸福感～梦魔妖怪都欢迎
小屋触摸 じゃあ、またあとでねー。甘い夢の中で、お会いしましょー
那么回头见～在甜梦里相会吧
小屋触摸 悪夢は…スパイス的な？あるから、幸せな夢が際立つんだよね
噩梦是调味料？能让美梦更耀眼
小屋触摸 甘いものはいくらでも。もちろん、太らないよ？オンナノコだもん
甜食吃多少都不会胖～女孩子特权
小屋触摸 夢に囚われるって、サイコーの生活やと思わん？ずっと寝てられるよ
沉溺梦境是最棒的生活～可以永远沉睡
小屋触摸 寝たらあかーん ! うん、振り。バレちゃった、イタズラしたかったのに
不准睡！哎呀被发现了～本来想恶作剧的
小屋触摸 夢占いしたげよっか。報酬はスイーツフルコースね。さぁさぁ遠慮なく
帮你解梦～报酬是甜品全餐～别客气
小屋触摸 プロデューサーさんの夢、覗いちゃおー。あれ、慌ててる。ふふっ
偷看プロデューサーさんの梦境～哎呀在慌张呢～嘻
小屋触摸 キュートシューコちゃん、新たな魅力ってやつ♪…いつも可愛い？ふーん
甜美周子酱的新魅力♪...一直都很可爱？哼～
固有台词 わぁ、おいしそー。君の夢が、こんなに甘いなんて計算外だったなぁ。うむ、実にシューコちゃん好み。じゃあ早速、メインディッシュ…の前に、スイーツ食べてもっと甘くなってよ♪
哇～看起来好好吃～你的梦比预期还甜呢～正合我口味～在主菜前...先吃甜点变得更甜美吧♪
亲密度上升 デザートビュッフェのお知らせだよー。

なんと、スイーツシューコちゃんのフルコース ! プロデューサーさんだけに、特別ていきょーでーす。
甜品自助餐通知～ 特别推出周子酱甜蜜全餐！ 仅限プロデューサーさん独享～

亲密度全满 お互いにお腹が空きすぎて、

でも相手の夢しか食料がないってときがきたら、 いーよ？先にあたしのこと食べても。
要是饿到只能吃对方梦境的话～ 可以哦～先吃掉我吧

亲密度全满 そしたらあたしは、プロデューサーさんが寝てる間に、

おいしい夢ごと、食べ返してあげる。 食べて食べられて……あはは、無限ループってやつだ。
然后我会在你沉睡时～ 连人带梦吃回来～ 互相吞噬...哈哈～无限循环呢

亲密度全满 怖いねー。だけど、魅力的でもある。

ふかーい、ふたりだけの夢の世界。 一生目が覚めなさそーだけど、ま、そこはご愛嬌♪
好可怕～但也好迷人～ 深邃的二人梦境世界～ 大概永远醒不来吧～但这就是魅力所在♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【ドミナントガシャ】（2024/03/18）
卡牌类型 Dominant C技 主音二重唱(妆容&唱功) 主动技 6中主音和音 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【周子】
【周子】
はふ……おはよー。
哈呼……早上好。
なんかいい夢見てた気がするんだけど……なんだったっけな。
总觉得做了个好梦……是什么来着？
プロデューサーさんがいたような、いなかったような？
好像有制作人先生在，又好像没有？
【周子】
【周子】
あむ……こっちはクリームが上品……
啊姆……这边的奶油好优雅……
んむっ……こっちは、抹茶がいいアクセント !
嗯唔……这边的抹茶点缀得恰到好处！
はぁ……おいしー……サイコー。
哈啊……好好吃……太棒了。
【周子】
【周子】
え？ いやこれは、仕事の予行練習ってやつ。
诶？不不，这是工作的预演练习啦。
決して、趣味で、合法的に、スイーツ食べ比べができるなー
绝对不是觉得这样就能以兴趣为由，合法地比较甜点味道——
なんて思ってないよ。ほんとほんと。
什么的，才没想呢。真的真的。
【周子】
【周子】
プロデューサーさん、面白い撮影持ってくるからさー。
制作人先生，你带来的拍摄点子太有趣了。
ぴったりすぎてびっくりしちゃった。
合适得让我大吃一惊。
だってさー、シューコちゃんそのまんまじゃん？
因为啊，这不就是周子酱本人嘛？
【周子】
【周子】
プロデューサーさんが見せる、
制作人先生展示的，
たのしーアイドルって夢で生きてるあたしと、
是活在快乐偶像梦里的我，
スイーツみたいにあまーい夢を食べて生きてる夢魔。……ね？
和像甜点一样甜美地吞噬着梦境的梦魔。……对吧？
【周子】
【周子】
いまさら、自立しろとか言わないでよー？
事到如今，别说让我自立什么的啦？
夢の甘さを知っちゃったせいで、
因为尝到了梦的甜头，
もうほかの味なんて、受けつけられないんだからさ。
已经无法接受其他味道了嘛。
【周子】
【周子】
待ちきれない？ あたしに、食べられるの。
等不及了？想被我吃掉吗？
でも、まだダメー。もっとおいしくなってもらわなきゃ。
但是，还不行哦。得让你变得更美味才行。
あたしがアナタの味に、夢中になるくらいに♪
直到我为你着迷的程度♪


卡牌配套小剧场
第737回

CINGEKI-WIDE-737-1.JPGCINGEKI-WIDE-737-1T.JPG
【汉化by：志希Parfum】
CINGEKI-WIDE-737-2.JPGCINGEKI-WIDE-737-2T.JPG
【汉化by：志希Parfum】
CINGEKI-WIDE-737-3.JPGCINGEKI-WIDE-737-3T.JPG
【汉化by：志希Parfum】

CGSS-Syuko-3D-7.png

13

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［スイートドリームイーター］塩見周子&oldid=185455”