来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Sweet Planning］小松伊吹 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
泡立て器って電動のほうがいいのかな？いや、ここは気合の手動だね !
电动打蛋器是不是更好？不过这里要凭气势手动搅拌！
|
|
| 主页 |
使う予定もないのに珍しいものが買いたくなる…ううっ、我慢我慢…
明明用不上却想买稀奇古怪的东西...呜～忍住忍住...
|
|
| 主页 |
ちょい待ち拓海。確かに名前は強そうだけど、強力粉は今回使わないよ !
等等拓海！虽然名字很帅气但这次用不到高筋面粉啦！
|
|
| 主页 |
品揃えのいいお店だし、知り合いとばったり会ったりしてね♪
货品这么齐全的店，说不定会偶遇熟人呢♪
|
|
| 主页 |
映画のヒロインたちもバレンタインはすごくドキドキしたのかな…へへ♪
电影里的女主角们情人节也会心跳加速吧...嘿嘿♪
|
|
| 主页 |
買い出ししたり、悩んだり…大切な人のために準備するのって、楽しい♪
采购材料、犹豫不决...为重要的人准备礼物的过程最开心啦♪
|
|
| 主页 |
チョコの量は多めに♪一緒に友チョコもたくさん作って配るんだ☆
巧克力要多准备些♪还要做很多友情巧克力分给大家☆
|
|
| 主页 |
型が一番迷うなあ。食べやすいシンプル系か、見栄え重視の可愛い系か…
模具选择最纠结了。实用简约款还是可爱造型款呢...
|
|
| 主页 |
わっ、チョコ菓子が安い ! …よし、自分のおやつ用に買っちゃおう☆
哇巧克力零食在打折！...好，买点当自己的点心吧☆
|
|
| 主页 |
計量カップとかの用意もOK☆フィーリングってわけにはいかないもん !
量杯之类的都准备好☆可不能全凭感觉瞎做！
|
|
| 主页 |
買い出し中なのに、Gadget-TheViewerNameプロデューサーのこと考えるとドキドキする…
明明在采购却想着プロデューサー的事就心跳加速...
|
|
| 主页 |
チョコのペンでハートとか描いたら…さ、さすがにやりすぎだよね… !
用巧克力笔描爱心什么的...太、太刻意了吧...！
|
|
| 小屋触摸 |
もうすぐチョコを渡すんだと思うと…な、なんか緊張してきちゃう… !
想到马上要送巧克力了...不、不知怎么就紧张起来了...！
|
|
| 小屋触摸 |
借りた電動泡立て器、便利だったなあ。ぶいーんってすぐに泡立ってさ♪
借来的电动打蛋器真好用。嗡地一下就能打发好♪
|
|
| 小屋触摸 |
友チョコの用意もバッチリ☆バリエーション多めに作ってみたんだ !
友情巧克力也准备妥当☆做了好多不同款式呢！
|
|
| 小屋触摸 |
みんなでチョコ作るの楽しかった～♪次もあれば、また参加したいなあ
和大家一起做巧克力好开心～♪下次有机会还想参加
|
|
| 小屋触摸 |
チョコに込めたアタシの想い、プロデューサーに届いてほしいな…
巧克力里灌注的心意...好想传达给プロデューサー呀...
|
|
| 小屋触摸 |
ライバルは多いけど…アタシだって気持ちでは負けてないもんね !
虽然竞争对手很多...但我的心意绝不会输！
|
|
| 小屋触摸 |
意外とハマっちゃうかもな、お菓子作り。食べたいもの作れるし☆
说不定会意外沉迷烘焙呢。能做出想吃的东西☆
|
|
| 小屋触摸 |
んーっ、あとでレッスンルーム借りるかー ! 気分転換はダンスが一番 !
嗯——等会去借练习室吧！转换心情还是跳舞最棒！
|
|
| 小屋触摸 |
拓海って力持ちだよね。積極的に荷物持ってくれるから助かっちゃった
拓海力气好大。主动帮忙搬东西真是帮大忙了
|
|
| 小屋触摸 |
可愛くデコるなら、やっぱチョコで♪ペン型は使いやすいよね～♪
装饰果然要用巧克力☆笔状的用起来最顺手啦～♪
|
|
| 小屋触摸 |
楽しいこと、これからもプロデューサーといっぱい味わえるといいな♪
希望今后也能和制作人体验更多开心的事♪
|
|
| 小屋触摸 |
恥ずかしくて、怖くて…でも、勇気を出して乗り越えたいって思ったんだ
虽然害羞又害怕...但鼓起勇气想要跨越这份心情
|
|
| 固有台词 |
チョコチップはこれがいいかな。へへっ、これだけいろんなものが揃ってると、眺めてるだけでワクワクしちゃう♪プロデューサーに贈るチョコを作るために、しっかり選ばなきゃね !
巧克力碎选这个好吧？嘿嘿，看着琳琅满目的材料就兴奋♪为了给制作人做巧克力，要好好挑选才行！
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーにいつもは言えること、やれることが
ドキドキして、なんだか恥ずかしくなっちゃう……。
これもバレンタインの魔力……なのかもなあ。
对プロデューサー平时能说的话、能做的事
现在却心跳加速，莫名害羞起来...
这就是情人节的魔力吧...
|
|
| 亲密度全满 |
手作りチョコって手間がかかるけど、
プロデューサーに贈るものだからね。
いいものにしたいし、美味しいって言ってもらいたいよ。
手作巧克力虽然费工夫
但因为是送给プロデューサー的礼物
想要做得完美，想听到你说好吃呀
|
|
| 亲密度全满 |
だから頑張って好みを調べて、材料を揃えて……。
へへっ……バレンタインに向けて準備をしてると、
すぐプロデューサーの顔が思い浮かんでくるんだ。
所以努力调查喜好，备齐材料......
嘿嘿......准备情人节礼物时
眼前总是浮现プロデューサー的脸呢
|
|
| 亲密度全满 |
バレンタイン前だから、アタシもちょっと浮かれてるのかもね。
でも、これも含めてアタシの気持ちだから !
チョコにたっぷり込めて、贈ってあげる !
可能是情人节快到了有点兴奋
但这也是我的心意呀！
要把这份心意满满注入巧克力送给你！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
「キレイな夕日…。いつもアンタと帰り道で見てるのとは別物みたい…」
「美丽的夕阳...和平时与你回家路上看到的完全不同呢...」
|
|
| 主页 |
（落ち着け落ち着け、静まれ心臓…今になって緊張してどうすんのさ…）
（冷静冷静，心脏安静点...现在紧张怎么行...）
|
|
| 主页 |
放課後の告白は、やっぱ恋愛モノでは外せないシチュエーションだよね♪
放学后的告白果然是恋爱剧的经典桥段呢♪
|
|
| 主页 |
拓海と一緒に何十回も練習したんだもん、絶対感動的なシーンにするよ !
和拓海排练了无数次，绝对要拍出感人场景！
|
|
| 主页 |
学生時代、プロデューサーと同級生だったらなあ…なんて。へへっ
要是学生时代和プロデューサー同班就好了...嘿嘿
|
|
| 主页 |
プロデューサーだったらどんな告白シチュが好き？教えてよ、ねっ
プロデューサー喜欢什么样的告白场景？告诉我嘛
|
|
| 主页 |
「あんまり見ないでよ…。アタシだって恥ずかしいんだから…」
「别这么盯着看啦...人家也会害羞的...」
|
|
| 主页 |
「机や靴箱の中に…とかも考えたけど、やめた。直接渡して伝えたくて」
「想过放课桌或鞋柜里...但还是想亲手交给你」
|
|
| 主页 |
このチョコ、拓海の好みに合わせたんだ。へへっ、美味しそうでしょ♪
这巧克力按拓海口味调的。嘿嘿，看起来很好吃吧♪
|
|
| 主页 |
顔、あっつ～…恥ずかしいのは変わんないなあ。怖さはもうないけどね
脸好烫...害羞这点倒是没变。不过已经不怕了
|
|
| 主页 |
このチョコはダーメ。…そんなにほしいのなら、また作ってあげるよ !
这个巧克力是样品...这么想要的话再给你做！
|
|
| 主页 |
ねえプロデューサー、恋っていいな～って思ってくれたでしょ♪
呐プロデューサー，感受到恋爱的美好了吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
バレンタインが終わって、やっといつもの調子が戻ってきたかも。ふう…
情人节结束总算恢复平常心了。呼...
|
|
| 小屋触摸 |
聞いて ! アタシのドラマ見て結ばれたカップルいるんだって ! 素敵～♪
听说有情侣看完我的剧就在一起了！好浪漫～♪
|
|
| 小屋触摸 |
拓海の男装、ちょっと手伝ってあげたんだ。これでも経験者だからね
帮拓海做了男生造型。毕竟我有反串经验嘛
|
|
| 小屋触摸 |
そういえば撮影に使ったチョコ、拓海に渡したままだけど…まあいっか !
对了拍摄用的巧克力直接给拓海了...不过没关系啦！
|
|
| 小屋触摸 |
ねえ、プロデューサー。1曲どう？今、踊りたい気分なんだ♪
呐，プロデューサー。来跳支舞？现在超想跳舞♪
|
|
| 小屋触摸 |
可能性を種のままにしないって、大事だよね。ちゃんと育てないと !
不让可能性停留在种子阶段很重要呢。要好好培育！
|
|
| 小屋触摸 |
へへっ、セーラー服いいでしょ♪ブレザーとはまた別の可愛さがあるよね
嘿嘿，水手服不错吧♪和西装外套是不同风格的可爱
|
|
| 小屋触摸 |
髪、動きやすいようにいつも結んでるから、おろしてると新鮮な気分♪
平时都扎着头发方便活动，放下来感觉焕然一新♪
|
|
| 小屋触摸 |
演技が上達したって褒められちゃった。練習と実践を繰り返した成果だね
被夸演技进步了。反复练习实践的成果呢
|
|
| 小屋触摸 |
次はどんなお仕事がいいかなあ。いろんな分野に全力で挑戦したいんだ !
下次接什么工作好呢？想在各个领域全力挑战！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーには来年もチョコを作ってあげるから楽しみにしててねっ
明年也会给制作人做巧克力，敬请期待哦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーも学生服着ようよー ! アタシ、見てみたい !
プロデューサー也穿学生装嘛！好想看看！
|
|
| 固有台词 |
「アンタはにぶいから、遠回しに伝えても気づかない。ちょっとドキッてさせられても、次の日にはいつも通り。だから…このバレンタインデーで、好きって直接伝えてやるんだ… ! 」
「你这木头脑袋，暗示根本没用。就算让你心跳，第二天又恢复原样。所以...我要在情人节直接告白...! 」
|
|
| 亲密度上升 |
これからもいろんな理由でためらうことはあると思う。
でも、そのたびにアタシは乗り越えてみせるよ。
その先にある可能性を、プロデューサーと見たいから !
今后肯定还会有犹豫的时候
但每次我都会跨越过去
因为想和プロデューサー一起见证未来的可能性！
|
|
| 亲密度全满 |
可能性って、きっとダンスの最初のステップなんだよね。
次のステップも振りつけも無数に存在して、
どんなダンスにだってなれちゃうんだ。
可能性就像舞蹈的第一个舞步
之后的舞步和编排有无数可能
能跳出任何风格的舞蹈
|
|
| 亲密度全满 |
でも、選んだ次のステップを踏まなきゃダンスにはならない。
怖がって立ち止まったままじゃ、可能性もなかったことになる。
だからアタシは前に進む。足踏みなんてしてられないもん !
但若不迈出选择的舞步就构不成舞蹈
畏缩不前的话可能性就消失了
所以我要前进！才不要原地踏步！
|
|
| 亲密度全满 |
アタシとプロデューサーの可能性も、きっとまだこれから。
選んで、進んで……楽しかったって笑い合えるような
素敵なダンスにしようね♪
我和プロデューサー的可能性也才刚开始
选择方向，共同前行...
要跳出能欢笑说'好开心'的完美双人舞♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2024/02/19）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
7高过载(红毒奶) |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。うん、材料も揃ったし買い物はこれで完璧だね。 嗯，材料也齐了，购物这样就完美了。 あとは作って渡すだけ ! ……まあ、それが一番大変なんだけど。 接下来只要做好送出去就行！……嘛，那是最难的部分。 へへっ、喜んでもらえるといいな♪ 嘿嘿，希望你会喜欢呢♪ 外、寒かったでしょ。暖房の前であったまってて。 外面很冷吧。在暖气前暖和一下吧。 その間にあったかいお茶、淹れてあげるからさ。 趁这功夫，我给你泡杯热茶。 あ、そだ。お茶菓子はどうする？ 啊，对了。茶点要什么？ 昨日バレンタインだったから、チョコ、たくさんもらったでしょ？ 昨天是情人节，你应该收到了很多巧克力吧？ アタシがあげたチョコを食べてもいいし。 吃我送的那份也可以哦。 …………あーっ、やっぱ今のナシ ! …………啊——，不行不行！ アタシ、プロデューサーになかなかチョコを渡せなかったけど、 我，虽然一直没敢把巧克力交给制作人， なんとか渡せたでしょ？ その嬉しさがまだ残っててさ。 但总算送出去了吧？那份喜悦现在还残留着呢。 まあ、そのおかげで乗り越えられそうだよ、ドラマ撮影 ! 嘛，多亏了这个，感觉能克服了，戏剧拍摄！ ドラマの告白シーンぐらい完璧に演じきれて当然♪ 戏剧的告白场景什么的当然能完美演绎啦♪ 楽しみに待っててよね ! へへっ☆ 好好期待吧！嘿嘿☆ 自分の気持ちをさらけだして真正面からぶつかるなんて、 把自己的感情完全暴露出来，正面碰撞什么的， 恥ずかしいし怖いよ。でも、そんな感情の壁を乗り越えてでも、 既害羞又害怕。但是，即使要跨越那样的感情之墙， アタシはこの気持ちを伝えていきたいんだ。 我也想传达这份心情。
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号