来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Sweet Royal］月宫雅 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ん～、いい香りですわ。…えへへ、お嬢様言葉ちゃんと言えてるでしょ♪
嗯～香气真怡人...嘻嘻，人家大小姐的说话方式学得像吗♪
|
|
| 主页 |
こんなに美味しい紅茶飲んだことない ! 茶葉が違うの？それともお湯？
从没喝过这么好喝的红茶！是茶叶不同还是水温的关系？
|
|
| 主页 |
ケーキとすっごく合う～♪お互いに引き立て合ってるみたい～
和蛋糕超配的～♪就像在互相衬托对方的优点呢
|
|
| 主页 |
味って、淹れ方でそんなに変わるの？雪乃ちゃん、淹れ方教えてぇ～
冲泡方式对味道影响这么大？雪乃酱教教人家嘛～
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーPって何が好き？好みの味を知っておきたいんだぁ
プロデューサーP喜欢什么呢？想知道您的口味偏好呢
|
|
| 主页 |
プロデューサーPには、みやびぃが紅茶を淹れてあげるからねぇ♪
让小雅为プロデューサーP泡杯红茶吧♪
|
|
| 主页 |
お上品なところ、見せてあげる♪だってみやびぃは、雅だし !
要展现优雅的一面♪毕竟人家叫雅嘛！
|
|
| 主页 |
カップも素敵～♪…え、高いの？ど、どうしよう…手が震えちゃう… !
茶杯也好漂亮～...咦很贵吗？手、手开始发抖了...！
|
|
| 主页 |
これだけ美味しいと、こだわったり趣味にする人の気持ちもわかるなぁ～
这么好喝终于明白讲究的人的心情了～
|
|
| 主页 |
あっ。洗い物はみやびぃに任せてぇ～。大丈夫、慎重に洗うから !
洗碗交给小雅吧！保证会轻轻洗的！
|
|
| 主页 |
プロデューサーPも、みやびぃが知らないこともっと教えてねぇ
プロデューサーP也要多教教小雅不知道的事情哦
|
|
| 主页 |
今はお仕事のことは考えないで、みやびぃたちとゆっくりしようねぇ～
现在暂时忘掉工作，和小雅悠闲地享受时光吧～
|
|
| 小屋触摸 |
ちょっといい茶葉、買っちゃった♪ママに淹れてあげるんだぁ～♪
买了不错的茶叶♪要泡给妈咪喝～♪
|
|
| 小屋触摸 |
お嬢様っぽい口調って難しい～。マネしてもうまく言葉が出な…ませんの
大小姐口吻好难～模仿的时候舌头都打结...的说
|
|
| 小屋触摸 |
ブレンドティーってこの事務所みたい。力を合わせるとすごいもんね～
混合茶就像我们事务所，齐心协力就能创造美味呢～
|
|
| 小屋触摸 |
レッスンは順調だよぉ。みんなに愛を届けられるようにがんばるねぇ♪
课程很顺利哦～为了传递爱意会继续努力的♪
|
|
| 小屋触摸 |
はい、チョコレートあげるねぇ。紅茶に合うの、選んできたんだよぉ♪
来块巧克力吧～特意选了配红茶的款式♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPがこだわってるものって何？みやびぃに教えてぇ
プロデューサーP有什么坚持的讲究吗？告诉小雅嘛
|
|
| 小屋触摸 |
背筋をピーンッ ! お嬢様らしさは、まず姿勢からだよねぇ♪…ぷるぷる
挺直腰杆！大小姐气质要从仪态开始♪...抖抖
|
|
| 小屋触摸 |
紅茶って健康とか美肌にもいいみたい。これは、女子力アップの予感… !
红茶好像对美容健康都好，女子力要提升了...！
|
|
| 小屋触摸 |
ドキドキするような新しいこと、みやびぃにもっとやらせてほしいんだぁ
想尝试更多让人心跳加速的新鲜事呢
|
|
| 小屋触摸 |
のど渇いた時は言ってねぇ？まだ練習中だけど、紅茶淹れてあげる !
口渴了要说哦？虽然还在练习中，但可以泡茶给你！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPはっけ～ん ! ねぇねぇ、みやびぃとお喋りしよ♪
发现プロデューサーP～来和小雅聊天嘛♪
|
|
| 小屋触摸 |
今日はみやびぃが、プロデューサーPをいっぱい褒めてあげるね♪
今天要让小雅好好夸奖プロデューサーP♪
|
|
| 固有台词 |
とても素敵なお味ですわ。…どう？どうだった？みやびぃ、ちゃんとお嬢様っぽくなれてたでしょ♪せっかく雪乃ちゃんが美味しい紅茶を淹れてくれたから、優雅に飲みたいん…ですのっ
真是优雅的滋味...如何？小雅有大小姐风范了吧♪雪乃酱泡的红茶这么好喝，人家要优雅地享用...的说
|
|
| 亲密度上升 |
ん～、LIVEが終わった後に飲む紅茶も美味しい～♪
それに、この香りがみやびぃを癒してくれて、
疲れてるのに気持ちいい時間にしてくれるのぉ♪
嗯～演出后喝的红茶也特别美味♪
香气治愈着疲惫，让时光都变得温柔起来呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーPとのティータイムは特別な時間なの。
LIVEの感想を言い合ったり、反省会もしたり……
あと、プロデューサーPに褒めてもらえる時間だから♪
和プロデューサーP的下午茶时光最特别了～
聊演出感想、开反省会...
还有被プロデューサーP夸奖的时间♪
|
|
| 亲密度全满 |
ママはねぇ、成功しても失敗しても、褒めてくれるの。
もちろん、それは嬉しいよ？大好きなママが褒めてくれるんだし。
でも、間違ったときはちゃんと言ってもらいたいなって思ったり。
妈咪呀，不论成功失败都会夸奖我。
当然很开心啦～被最爱的妈咪夸奖什么的。
但做错的时候也希望她能指出来呢
|
|
| 亲密度全满 |
そのほうが、上手にできたときもっと嬉しくなるのかな～って。
もしかしたら気づいてないのかもしれないけど……
プロデューサーPに褒められるの、みやびぃ大好きなんだ♪
这样成功时的喜悦才会加倍吧～
可能您没发现...
但小雅最喜欢被プロデューサーP夸奖了♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
どうどう、この衣装？カワイくってカッコよくって、お気に入りなのぉ♪
锵锵～这身装扮？又甜美又帅气，是人家的心头好♪
|
|
| 主页 |
みんなのハート、もっとみやびぃにちょ～だ～い♪みやびぃもあ～げるっ
大家的心跳人家全都要♪小雅也会回赠满满爱意～
|
|
| 主页 |
見せるところは見せていく ! これが女子力の成果だもんねぇ♪
该展现的都要展现！这可是女子力的成果♪
|
|
| 主页 |
みんなの応援で、みやびぃはもっとキラキラなみやびぃになれるんだよぉ
大家的应援会让小雅更加闪耀哦
|
|
| 主页 |
プロデューサーPも、甘～い気分にしてあげちゃう ! えへへっ♪
要把プロデューサーP也染上甜蜜氛围♪嘿嘿♪
|
|
| 主页 |
ここにいるみ～んなで、今日をとっても特別な日にしようねぇ～ !
让我们把今天变成特别的日子吧～！
|
|
| 主页 |
大好きな気持ちの受け取り合い ! ずっと続けていこうねぇ♪約束だよぉ
互相传递爱意的游戏要永远继续♪约好了哦
|
|
| 主页 |
はぁ…応援も照明も熱くって、体がどんどん火照ってきちゃった…かも♪
哈啊...应援声和灯光都好热烈，身体都发烫了...♪
|
|
| 主页 |
ビシッと決めて、みやびぃのカッコイイところも見てもらうよぉ～ !
帅气地完成动作，展现小雅的英姿～！
|
|
| 主页 |
いっぱい動いて、楽屋にあった差し入れのチョコいっぱい食べよ～っと♪
活动完要把休息室的巧克力全吃掉♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーPの心、みやびぃの歌でとろけさせてあげる♪
用歌声融化プロデューサーP的心♪
|
|
| 主页 |
みやびぃからプロデューサーPへの気持ち、受け取ってねぇ♪
请接收小雅对プロデューサーP的心意♪
|
|
| 小屋触摸 |
甘いところだけじゃなくって、ちょこっと苦いところも見せていきたいな
不想只展现甜美，偶尔的苦涩也请看看
|
|
| 小屋触摸 |
美味しいものがあると大変～ ! それで食べすぎちゃうと、もっと大変 !
美食当前真为难～吃太多会更苦恼！
|
|
| 小屋触摸 |
えへへ～♪いいことあったし、今日は少しいいチョコ買って帰ろうっと♪
嘿嘿～有好事发生，回去要买高级巧克力♪
|
|
| 小屋触摸 |
あ♪この雑誌、今月はカフェ特集なんだ。ちょっと読ませてもらいま～す
啊这本杂志在做咖啡馆特辑～借人家看看
|
|
| 小屋触摸 |
みやびぃをどんな味にするかは、ふたりで相談して決めていこうねぇ♪
要把小雅调成什么风味，我们一起商量决定吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
これからもみやびぃに、い～っぱい期待してね♪プロデューサーP
今后也要对小雅充满期待哦プロデューサーP
|
|
| 小屋触摸 |
キレイにラッピングされちゃった気分♪やっぱり見た目も大事だよねぇ
像被精美包装的心情♪果然外表也很重要呢
|
|
| 小屋触摸 |
もしかして…二の腕、ぷよぷよ？え～、どれどれ…クセになる感触～♪
莫非...蝴蝶袖软软的？这触感会上瘾～♪
|
|
| 小屋触摸 |
紅茶を淹れる練習、パパが手伝ってくれたの♪飲み物以外でお礼しないと
泡红茶是爹地教我的♪得用饮品之外的方式答谢
|
|
| 小屋触摸 |
みんなが笑ってくれると、みやびぃもすっごく嬉しくなれるんだぁ♪
看到大家的笑容，小雅也会超开心♪
|
|
| 小屋触摸 |
悪いところがあったら言って？アイドルはもうママだけの夢じゃないから
有不足要说哦？当偶像不再是妈咪一个人的梦想了
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPの愛の形、みやびぃにも見せてほしいな♪
想看プロデューサーP表达爱意的方式♪
|
|
| 固有台词 |
みんなからの愛、ちゃあんと受け取ったよぉ♪だから今度は、みやびぃの番 ! いっぱいいっぱい、愛を込めて歌うから、みやびぃの気持ちをちゃあんと受け取ってねぇ～ !
大家的爱意都收到啦～这次轮到小雅！要用歌声传递满满心意，请好好接收哦～！
|
|
| 亲密度上升 |
みんなの応援の声が大きくなっていくと、みやびぃのやるぞ～ !
って気持ちも、どんどん大きくなっていくんだぁ。
きっとこれも、愛の形のひとつだよねぇ～♪
大家的应援声越热烈，小雅的干劲就越足～
这就是爱的力量呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
LIVE中、プロデューサーPの声は聞こえないけど、
ちゃんと感じてるよ。
みやびぃを応援してくれる、プロデューサーPの気持ち !
虽然听不见プロデューサーP的声音，
但能感受到哦～
那份支持小雅的心意！
|
|
| 亲密度全满 |
いつもありがとぉ♪
みやびぃが安心してステージに立てるのは、みやびぃをアイドルに
してくれた人が、自信を持って送り出してくれるからだよ。
一直很感谢♪
小雅能安心站上舞台，是因为有人满怀信心地支持着我
|
|
| 亲密度全满 |
だからこれからも、ずぅ～っとみやびぃを送り出してねぇ。
それで、帰ってきたら一番に、プロデューサーPから
言ってほしいんだぁ。「お疲れさま」って♪
所以今后也要一直支持人家哦～
回来后最想听到プロデューサーP说...
「辛苦了」♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2021/08/13）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
15中PERFECT支援 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。プロデューサーには、みやびぃが紅茶を淹れてあげるねぇ。 制作人先生，小雅给你泡红茶哟～。 大丈夫 ! ちゃんと雪乃ちゃんに教えてもらったから。 没问题！雪菜酱教过小雅的。 見ててね、プロデューサー。雪乃ちゃん直伝の紅茶の淹れ方♪ 看着哦，制作人先生。雪菜酱亲自传授的红茶泡法♪ はぁ～……。ごめんね、プロデューサー。 哈～……。对不起呢，制作人先生。 ちゃんと教えてもらった通りに淹れたはずなのに、 明明是按教的那样泡的， 普通な感じの紅茶になっちゃって……。 却变成了普通的红茶……。 丁寧に教えてもらえたから、みやびぃにもできる ! 因为被仔细地教过，所以小雅也能做到！ そんなに簡単なものじゃなかったみたい。 但好像没那么简单呢。 でもっ、みやびぃは諦めないよぉ ! 但是～，小雅不会放弃的哟！ 今は無理だけど、いつかプロデューサーにもママにも、 现在虽然还不行，但总有一天要让制作人先生和妈咪都， 美味しい紅茶を飲んでもらえるようにするんだぁ。 喝到美味的红茶呢。 ……たぶん、前までのみやびぃだったら、途中で諦めてたと思う。 ……大概，如果是以前的小雅的话，中途就放弃了。 すっごく美味しくは淹れられないけど、 虽然泡不出超级美味的， 普通に美味しい紅茶だったら淹れることはできるから。 但普通好喝的红茶还是能泡的。 でもね？ 今は、美味しい紅茶の淹れ方も味も知ってるなら…… 但是呢？现在既然知道了美味红茶的泡法和味道…… ちゃんと出来たほうが、みんなに喜んでもらえるかなって思うの。 我觉得好好做到的话，大家会更开心吧。 だからみやびぃは、がんばれるんだよぉ～♪ 所以小雅才要努力哟～♪ 今日はみやびぃからの愛を、い～っぱい届けるよぉ ! 今天要把小雅满满的爱～传递给你哟！ 甘いだけじゃなくって、ちょっぴりの苦さも味わってねぇ。 不只是甜的，也要品尝一点点苦味呢。 だってそれも、みやびぃの愛だもんっ♪ 因为那也是小雅的爱嘛♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号