来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Stars In Yours］本田未央 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
このやる気を楽しいお仕事に変えてくれるのが、プロデューサーだよね♪
能把这份干劲变成快乐工作的，就是制作人你对吧♪
|
|
| 主页 |
ゴールはまだまだ先だよ。もっとビッグなこと、やっていきたいから !
终点还远着呢。因为我想做更厉害的事情！
|
|
| 主页 |
上ばっかり目指してて転んじゃっても…私は何度だって立ち上がれる !
就算只顾着向上看而摔倒…我也能无数次站起来！
|
|
| 主页 |
光は近づいたり遠ざかったり…ならもう、私が一番輝くしかないよね !
光芒时而靠近时而远离…那只好由我来成为最闪耀的那个啦！
|
|
| 主页 |
一緒に掴むとしますか ! 今はまだずっと先にある、永遠の輝きっ
那就一起抓住吧！现在还远在天边的、永恒的光芒！
|
|
| 主页 |
私が星なら、プロデューサーは空。輝く私を、優しく包んでくれるんだ
如果我是星星，制作人你就是天空。温柔地包裹着闪耀的我呢。
|
|
| 主页 |
さてっと…事務所戻って、次のオーディションの資料、確認するぞー !
好啦…回事务所，确认下次试镜的资料吧—！
|
|
| 主页 |
今の私はみんなと並ぶ星。でもいつか、空へ真っ先に飛び出す星になる !
现在的我是和大家并列的星星。但总有一天，我会成为率先飞向天空的星星！
|
|
| 主页 |
やれること全部やって、乗り越えて…新しいワクワクに、会いに行こうっ
把所有能做的事都做了，跨越过去…去迎接新的兴奋吧！
|
|
| 主页 |
たくさんの色が映るみんなの瞳に…一番に、本田未央が映りたい… !
在映照着各种颜色的大家的眼中…我最想成为第一个映出的，本田未央…！
|
|
| 主页 |
太陽のスポットライトも、プロデューサーも独り占めってコトで☆
太阳的聚光灯和制作人，我都要独占哦☆
|
|
| 主页 |
私が前のめりになりすぎても、支えてくれるでしょ？プロデューサー♪
就算我太往前冲，你也会支持我的对吧？制作人♪
|
|
| 小屋触摸 |
まだまだパワー有り余ってるなー。よし、レッスンか、走り込みだっ !
还有好多力气没用完呢—。好，去练习或者跑步吧！
|
|
| 小屋触摸 |
応援されたい、眩しいって言われたい…みんなの心で、ずっと輝いてたい
想被应援，想被说好耀眼…想在大家的心中，一直闪耀下去。
|
|
| 小屋触摸 |
ライバルだけど、やっぱりみんなが大好きだなぁ…また遊びに行こうっ !
虽然是竞争对手，但果然还是好喜欢大家啊…再去玩吧！
|
|
| 小屋触摸 |
スタッフさんたちが、いつも明るく振る舞ってくれてありがとうって…
想对工作人员们说，谢谢你们总是那么开朗地对待我…
|
|
| 小屋触摸 |
これからも見せていくからね。アイドル・本田未央が進む姿、輝く姿を !
今后也会继续展现给你们看的。偶像·本田未央前进的身影、闪耀的身影！
|
|
| 小屋触摸 |
大丈夫。寂しくなったら、またプロデューサーに甘えちゃうもんね♪
没关系的。寂寞的时候，又会向制作人撒娇的嘛♪
|
|
| 小屋触摸 |
今もすっごく幸せだよ？だけどさ、もっともっと幸せになりたいじゃん♪
现在也已经超级幸福了？但是啊，还想变得更加更加幸福嘛♪
|
|
| 小屋触摸 |
最初から言ってたね。明るい笑顔は誰にも負けないって…うん、負けない
从一开始就说过的呢。开朗的笑容不会输给任何人…嗯，不会输的。
|
|
| 小屋触摸 |
しまむーもしぶりんも頑張ってるからさ、負けてられないんだよ、私も
因为小岛岛和西部凛也在努力，所以我也不能输啊。
|
|
| 小屋触摸 |
いつだって、明日を信じて笑うのだ ! そしたらもっと強くなれるから !
无论何时，都要相信明天而微笑！因为这样就能变得更强大！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーといるの、大好き ! もっと輝けるってワクワクするよ !
和制作人在一起，最喜欢了！能变得更加闪耀，好兴奋呀！
|
|
| 小屋触摸 |
パッション全開で進むから、見失わないでついてきて、プロデューサー☆
我会全力热情前进的，所以不要跟丢了，跟上来哦，制作人☆
|
|
| 固有台词 |
レギュラー番組、ひとつ終わっちゃったね。やっぱり寂しいけど…だからこそ、私は宣誓するんだ ! 新しい輝きを見つけてみせる ! 時代の流れなんて関係ない、私だけの輝きを !
常规节目，结束了一个呢。果然还是有点寂寞…但正因为如此，我要宣誓！我会找到新的光芒！时代的潮流什么的没关系，我要找到只属于我的光芒！
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーと、毎日画面の向こうで私を見てくれたみんなに
伝えたいな。お疲れさまと、ありがとうと……これからも
よろしくを ! さよならはナシ ! まだ一緒にいたいからさ♪
想对制作人、还有每天在屏幕对面看着我的大家说。辛苦啦和谢谢……今后也请多多指教！不说再见！因为还想一直在一起嘛♪
|
|
| 亲密度全满 |
寂しい思いも悔しい思いも、してきたのは今日だけじゃないよね。
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーなら、よく知ってると思う。
私はそんなに強くない。泣きたくなる日だってあるよ。
寂寞的感觉也好，悔恨的感觉也好，都不是今天才有的呢。
プロデューサー制作人的话，我想你很了解吧。
我并不是那么坚强。也有想哭的日子哦。
|
|
| 亲密度全满 |
でも、そんなときこそ、笑うんだ !
私にはプロデューサープロデューサーがついてるって !
手を伸ばして、笑いながら、ふたりであの輝きを掴もうよって !
但是，正是这种时候，才要笑啊！
因为我有プロデューサー制作人在身边！
伸出手，笑着，两个人一起去抓住那份光芒吧！
|
|
| 亲密度全满 |
だって、私はもう知ってるからね♪プロデューサーは、
元気に笑ってる私が好きでしょ？それに何より……
泣いて諦めちゃうより、挑戦しつづけたほうが絶対に楽しいもん☆
因为，我已经知道了呀♪制作人，
你喜欢元气满满笑着的我对吧？而且最重要的是……
比起哭着放弃，持续挑战绝对要开心得多☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ガラスの靴は渡せないなー。大切な人がくれた、私だけの特別製だから !
玻璃鞋可不能给你呢—。因为是重要的人送给我的，只属于我的特别定制版！
|
|
| 主页 |
息つく暇なんてあげないからね♪ずっと追いかけててほしいもん !
才不会给你喘气的机会哦♪因为我想让你一直追着我嘛！
|
|
| 主页 |
トップスターにスーパースター。星と名のつくものは全部、私のものだ !
顶级明星也好超级明星也好。凡是带星字的，全都是我的！
|
|
| 主页 |
ゲームの終わりは、誰でもない私が決める。だから、ね、遊ぼうっ !
游戏的结束，由不是别人的我来决定。所以呢，来玩吧！
|
|
| 主页 |
勝ちつづけたいじゃん。私をここまで磨いてくれた人もいるわけだし♪
因为我想一直赢下去嘛。毕竟也有把我磨练到这种程度的人呀♪
|
|
| 主页 |
ガラスの靴はもうもらったからね。次に欲しいのは、圧倒的な輝き♪
玻璃鞋已经得到了呢。接下来想要的是，压倒性的光芒♪
|
|
| 主页 |
ライバルとも仲良くするよ？向こうにその気がなくたって、ね…♪
和竞争对手也要好好相处哦？就算对方没那个意思，呢…♪
|
|
| 主页 |
しまむー、しぶりんともガチバトル…いいね、思いっきりやっちゃうよ !
和小岛岛、西部凛也来认真对决…好啊，我会全力以赴的！
|
|
| 主页 |
昼は運動部のスーパースター♪夜は…誰にも負けないシンデレラ☆
白天是运动部的超级明星♪晚上是…不输给任何人的灰姑娘☆
|
|
| 主页 |
スタミナ切れを待っても無駄だよ。やりたいことしてる私は無敵だからさ
等着我体力耗尽也是没用的哦。因为做着想做的事的我是无敌的呀。
|
|
| 主页 |
キミはここで倒れるほどやわじゃない。見てきたからね、頑張ってるの
你可不是在这里就会倒下的软脚虾。因为我看着呢，你很努力的。
|
|
| 主页 |
ぶつかり合おうよ、私とキミのパッションで ! うんうん、これぞ青春っ
来碰撞吧，用我和你的热情！嗯嗯，这才是青春啊！
|
|
| 小屋触摸 |
負けられない勝負こそ、楽しむよ ! オーディションもうすぐだーっ
正是不能输的胜负，才要享受哦！试镜马上就要开始了—！
|
|
| 小屋触摸 |
ブラッディミツボシに触れるとヤケドするぜ…ダメ？かっこよくない？
碰到血染三星可是会烫伤的哦…不行吗？不帅吗？
|
|
| 小屋触摸 |
ライバルは自分自身…なんて綺麗ごと、もう言えない。みんな強いもん !
竞争对手是自己…这种漂亮话，已经说不出口了。因为大家都很强啊！
|
|
| 小屋触摸 |
私を見て、みんなも思ってくれるといいな。今この瞬間を楽しもうって !
看着我，希望大家也能想着。享受现在这一瞬间吧！
|
|
| 小屋触摸 |
私が駆けていく先は、プロデューサーがいて、ワクワクする方♪
我奔跑的前方，有制作人在，是令人兴奋的方向♪
|
|
| 小屋触摸 |
弱い私もまだいるよ。でもプロデューサーは、弱さすら輝きに変えるから
软弱的我也还存在哦。但是制作人，连软弱都能转化为光芒呢。
|
|
| 小屋触摸 |
俯くのは簡単。でも私は簡単じゃないコト…すっごく大きなコトがしたい
低头很简单。但我想做不简单的事…想做非常了不起的事。
|
|
| 小屋触摸 |
自由奔放 ! 元気はつらつ ! どっちも褒め言葉として受け取っとくよ !
自由奔放！元气满满！两者我都当作夸奖收下啦！
|
|
| 小屋触摸 |
ここも私のバトルステージ ! 今そう決めた♪さぁ、輝いていこうっ
这里也是我的战斗舞台！现在就这么决定♪来，闪耀起来吧！
|
|
| 小屋触摸 |
運動部のメシア、未央ちゃん ! そのキックは伊達じゃなかったでしょ？
运动部的救世主，未央酱！那一脚可不是摆设对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
私がプロデューサーに話しかける理由？カンタン♪ハッピーになるためっ
我和制作人搭话的理由？简单♪为了变得开心呀！
|
|
| 小屋触摸 |
過去も今も、ずっと一緒にいたんだからさ、当然、未来でも一緒でしょ☆
过去也好现在也好，一直都在一起，所以当然未来也要在一起☆
|
|
| 固有台词 |
私は夜空でも、夜が明けた空でも輝く星。ガラスの靴をめぐるおにごっこはまだ終わらせないよ ! 転んでも、悔しさを噛みしめて、次こそはって決意を固めて…さぁ、立ち上がれっ !
我是在夜空也好、黎明天空也好都会闪耀的星星。围绕玻璃鞋的捉迷游戏还不会结束哦！就算摔倒，咀嚼悔恨，下定决心下次一定要…来，站起来吧！
|
|
| 亲密度上升 |
いつまでも遊んでくれた、そんな子がいるなんて、未央ちゃんは
とってもハッピー……っと、まだ終わってないね。じゃあ
もうひと勝負 ! ううん、もうあと無限回、楽しんでいこうっ !
一直陪我玩，有这样的孩子，未央酱
超级开心……啊，还没结束呢。那么
再来一局！不不，之后还有无数回，一起享受吧！
|
|
| 亲密度全满 |
誰も届かないような光になってみたい。圧倒的な眩しさで、
みんなに幸せを届けたい。この世界に足を踏み入れてから、
私はそう思いつづけてきた。……今も、そう思ってるよ。
想成为谁也无法触及的光芒。用压倒性的耀眼，
想给大家带来幸福。自从踏入这个世界以来，
我一直这么想着。……现在，也这么想哦。
|
|
| 亲密度全满 |
だけどね、一番輝く存在になれたとしても、
置いて行きたくない人たちがいるんだ。その人たちを置いて、
勝手にどこかへ行きたくない。行くならどこまでも一緒がいい !
但是呢，即使成为了最闪耀的存在，
也有不想丢下的人们。丢下他们，
擅自去某个地方可不行。要去的话，无论到哪里都要一起！
|
|
| 亲密度全满 |
だから……ほら立って。まだ遊べるでしょ？
見に行こうよ。今よりもっと、眩しすぎるくらいに輝く世界。
私は見たいよ。プロデューサープロデューサーと !
所以……来，站起来。还能玩对吧？
一起去看看吧。比现在更加、耀眼到眩目的世界。
我想去看哦。和プロデューサー制作人一起！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【10th Anniv ニュースタイルシンデレラガシャ】（2025-09-03）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
Unknown |
主动技 |
4高Unknown |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。どんなに楽しいお仕事だって、終わるときは来るんだよね。 无论多么开心的工作，也总有结束的时候呢。 でもさ、私は……時代が流れていって、周りや世界がどんなふうに 但是啊，我……即使时代流转，周围和世界如何变化， 変わっていったとしても、輝きたいよ。プロデューサーの手で ! 我也想要闪耀。在制作人的手中！ いやー、さっきの景色、壮観でしたなー♪ 哎呀—，刚才的景色，真是壮观啊—♪ ビル街の空に作られる星 ! そこから差し込む太陽の光 ! 在都市天空中制造的星星！从那里射进来的太阳光！ 私だけがそれに照らされて……嬉しいって思っちゃったよ。 只有我被它照耀着……感觉好开心啊。 自分がそんなふうに思うなんて、ちょっとびっくりしたんだ。 自己居然会这么想，有点惊讶呢。 アイドルのみんなが友だちだって気持ちも、ちゃんとあるのにね。 明明也有把偶像大家都当作朋友的心情。 まさか、未央ちゃんは悪い子になってしまったのか～っ ! ？ 难道说，未央酱变成坏孩子了吗～！？ なんてね。いろんな人に厳しく言われたこともあったけど…… 开玩笑啦。虽然也被很多人严厉地说过…… その人たちは、こんな私を見破ってたのかな。 那些人是不是看穿了我这样呢。 それでも私は変わらなかったし……変われなかった。 即使如此，我也没有改变……也改变不了。
《それは未央のトップになりたい想い》 《那是未央想成为顶级的愿望》 ……そっか。私のずっとトップでいたいって想いが滲み出たら、 ……哦，这样啊。如果我一直想成为顶尖的愿望流露出来，就会变成这样的心情呢。嗯。我，想找到谁都无法模仿的、不受时代影响的闪耀方式！ こんな気持ちになるんだね。うん。私は、誰にも真似できない、
あははっ、プロデューサーの目、すっごいキラキラしてる。 啊哈哈，制作人的眼睛，超级闪闪发亮呢。 新しいプロデュースの方向性、見つかった？ ……そっか。 找到新的制作方向了吗？ ……哦，这样啊。 隠したくなる気持ちも、突き詰めると新しい輝きになるんだ。 想要隐藏的心情，深入挖掘的话，也会变成新的光芒呢。
えへへ、もう……プロデューサーってば、どんな私でも 诶嘿嘿，真是的……制作人你呀，不管什么样的我都接受呢。然后，我要超越制作人的想象……成为让制作人自豪的偶像，那就是我。 受け入れちゃうんだね。で、そんなプロデューサーの想像を
超えて……プロデューサー自慢のアイドルになりたいのが、私。
わかったよ。私、みんなを置いてひとりで輝きたいわけじゃ 明白啦。我并不是想丢下大家一个人闪耀呢。我要成为最闪耀的那个，然后带动各种各样的人，大家一起闪耀。那样一定……不，绝对更开心呢！ ないんだ。私が一番に輝いて、それにいろんな人を巻き込んで、
みんなで輝く。そのほうが、きっと……ううん、絶対楽しいもん !
そのためにできること、たくさんあるよね。プロデューサー、 为了这个，能做的事情有很多呢。制作人，把新的工作源源不断地带来吧！找到新的闪耀方式，和制作人一起，打开新世界的大门哟☆ 新しいお仕事、どんどん持ってきて ! 新しい輝き方を見つけて、
プロデューサーと一緒に、新しい世界の扉、開けちゃうよ☆
ちょっとは休めた？ じゃあおにごっこ、もう1回ね ! 稍微休息了一下吗？那我们来玩捉鬼游戏，再来一次吧！如果想要玻璃鞋的话，不抢过来可不行♪ 像反派一样？失礼了呢。我只是想和大家开心地玩而已☆ ガラスの靴が欲しいなら、奪ってみせないと♪ 悪役みたい？
失礼しちゃうなぁ。私はただ、みんなと楽しく遊びたいだけ☆
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号