来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Center Of Street］城崎美嘉 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
渋谷ギャル？原宿系？違うよ莉嘉、アタシたちはアタシたちでしょ !
涩谷辣妹？原宿风？错啦莉嘉，我们就是我们自己！
|
|
| 主页 |
門限は、まだまだ先だしね。どこいこっか？なんでもできるよ★
离门禁还早呢。去哪儿好呢？我都可以哦★
|
|
| 主页 |
カラオケでもいく？アタシたちの曲、歌いたいキブンになってきたし★
要去唱K吗？突然想唱我们的歌了★
|
|
| 主页 |
なーんか照れくさいな。でも、誇らしいってヤツ？変なカンジ !
有点害羞呢...但又有种自豪感？好奇怪的感觉！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーになら莉嘉も任せられる。でしょ？
プロデューサー制作人先生的话，莉嘉也能放心托付对吧？
|
|
| 主页 |
たまにふたりのスケジュール合わせてくれて…そーゆーとこ、イイよね
偶尔会特意协调我们的行程...这种细节最让人心动啦
|
|
| 主页 |
あの写真は、アタシもお気に入りっ ! 莉嘉、めっちゃ可愛いじゃん？
那张照片我也超喜欢！莉嘉超可爱的对吧？
|
|
| 主页 |
トレンドは、自分の目で見なくっちゃ ! 雑誌よりも、リアルでしょ★
流行趋势要亲眼确认！比杂志更真实对吧★
|
|
| 主页 |
あのLIVEの映像、もう発売？ホント、昨日のことみたいなのにね
那场演唱会的影像已经发售了？明明像是昨天的事呢
|
|
| 主页 |
なに？あのポーズの真似？はいはい、ならアタシは…ピースっ★
要模仿那个pose？来～姐姐教你...剪刀手★
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーとだから、ここまで来れたね
多亏有プロデューサー制作人先生才能走到这里呢
|
|
| 主页 |
莉嘉が気に入るのもわかるよ。家じゃPくんPくんうるさいんだから !
理解莉嘉为什么喜欢啦，在家整天P酱P酱的叫个不停！
|
|
| 小屋触摸 |
ふたりでショッピング行くと、ついいろいろ買っちゃって。マズいなー
两个人逛街总是忍不住买买买...这样下去可不行啊
|
|
| 小屋触摸 |
「中学生女子の間で、シールがブーム」だって？莉嘉、やるじゃん
「初中女生间流行贴纸」？莉嘉挺厉害的嘛
|
|
| 小屋触摸 |
「アタシらしく」って、怖くて難しくて、最高に楽しいよ
「做自己」这件事，又可怕又难又超级有趣！
|
|
| 小屋触摸 |
握手会にさ、莉嘉のクラスメイトが来たんだ。なんか…カワイイよね
握手会来了莉嘉的同学...感觉好可爱呢
|
|
| 小屋触摸 |
気楽に何も持たないよりは、憧れを背負うって…そう決めたから
与其轻松自在，我选择背负憧憬...早就决定好了
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーがくれるお仕事は、いつも最高★
プロデューサー制作人先生给的工作永远最棒★
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーとなら、リアルな夢、見れるよ
和プロデューサー制作人先生一起，能看到真实的梦想
|
|
| 小屋触摸 |
ここだと、いろんな制服が見れてたのしーよね。でもお手つきは…ねぇ？
这里能看到各种制服好有趣...但可别动手动脚哦？
|
|
| 小屋触摸 |
あー、レッスンシューズ、またそろそろ新しいの買わなきゃなー
啊～舞蹈鞋又该买新的了
|
|
| 小屋触摸 |
うん、誰かの面倒を見るのは好きだよ。お姉ちゃん歴、長いから★
照顾人我最擅长啦★当姐姐的经验可丰富了
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーのエロい目線、気づいてるって
プロデューサー制作人先生色眯眯的眼神我发现了哦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーも、カリスマに溢れてるよ★
プロデューサー制作人先生也充满巨星气质呢★
|
|
| 固有台词 |
こーら莉嘉、あんまはしゃいだら騒ぎになっちゃうでしょ。アイドルなんだから、そういうのは……なに？嬉しくないのって？もう、そんなの、言わなくてもわかるでしょっ★
莉嘉别闹太疯啦！偶像要注意形象...什么？不开心？这种事不用说出来也懂啦★
|
|
| 亲密度上升 |
ちょっと莉嘉ーっ。アンタこんなところまで主張しないのっ !
まぁ、くっついてきちゃうんだから仕方ないけど……
じゃあプロデューサープロデューサー、ふたり分ほめてっ。
莉嘉你也太抢镜了吧！...不过跟过来也是没办法啦～プロデューサー制作人先生要给我们双倍夸奖哦
|
|
| 亲密度全满 |
最近、ファンから「前より身近になった」って言われるんだ。
なんでかなーって不思議だったんだけど、
カッコ悪い話とか、失敗談をするようになったからかも。
最近粉丝说「感觉更亲近了」，可能因为我开始讲糗事了吧
|
|
| 亲密度全满 |
「あの美嘉ちゃんだって失敗するんだって元気でた」とか
「美嘉ちゃんみたいに頑張ろーって思った」とか、
そう言ってもらえると、ちょー嬉しくてさ。
「原来美嘉也会失败」这种话，反而让人充满动力呢
|
|
| 亲密度全满 |
ま、その分、ちゃんとカリスマなとこも見せなきゃだし。
アタシも全力で頑張るから。莉嘉と一緒に見ててよね。
プロデューサープロデューサー★
当然巨星风范也不能少。我会全力做到最好，和莉嘉一起见证吧プロデューサー制作人先生★
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
王道を着こなしてこその、ファッショニスタだもんね !
能驾驭王道才是真时尚女王！
|
|
| 主页 |
みんなが一番 ! なんて言って、ごまかしたりしない。アタシが一番 !
不会说什么大家都是第一的场面话！我就是第一！
|
|
| 主页 |
トレンドも、街のみんなも、アタシについてきて !
流行趋势和整条街的人都要跟着我走！
|
|
| 主页 |
一回一回のキメ顔が、アタシの集大成。いつだって魅せたげる★
每个表情都是我的巅峰之作，随时准备惊艳全场★
|
|
| 主页 |
撮影終わったら、買い物いこ。モチ、ふたりで ! いいでしょ？
拍摄结束去逛街吧，当然要两个人！好不好嘛？
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサー、アタシ、輝いてる自信あるよ
プロデューサー制作人先生，我现在闪耀得很有自信
|
|
| 主页 |
めっちゃ人集まってるじゃん…やっほー、美嘉だよー★
超多人在看呢～嗨～这里是美嘉★
|
|
| 主页 |
いつもより露出は控え目だけど、そのぶん、カッコよさがポイント★
虽然比平时保守，但帅气度更上一层★
|
|
| 主页 |
ポーズの研究だって、もちばっちし★ほら、決まってるっしょ !
pose研究大成功★看，很帅吧！
|
|
| 主页 |
オシャレ頑張ってる子がたくさん…でも、一番頑張ってるのはアタシかな
街上时髦女孩很多...但最努力的还是我
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーとなら、どこでもトップを獲れるよ
和プロデューサー制作人先生一起哪里都能登顶
|
|
| 主页 |
選んでくれた衣装だもん。完璧に着こなしてみせたいじゃん？
你选的衣服当然要完美驾驭啦
|
|
| 小屋触摸 |
昨日莉嘉と喧嘩したんだけどさー…観たい番組が被って…
昨天和莉嘉吵架了...想看的节目撞档...
|
|
| 小屋触摸 |
最先端に立つんだから、自分で切り拓いていかなきゃ
站在潮流尖端就要自己开拓道路
|
|
| 小屋触摸 |
食事と睡眠と運動 ! 内側の基礎づくりが、いっちばん難しいよね
饮食睡眠运动！内在管理最难了
|
|
| 小屋触摸 |
いつかは、銀座の真ん中だって飾れるオンナに…ならないかー
什么时候能成为银座女王呢...开玩笑啦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーも、アタシのこと信頼してるでしょ
プロデューサー制作人先生也信任我的对吧
|
|
| 小屋触摸 |
誰かの為に頑張れる。それってやっぱ、すっごく楽しくて、幸せだよね
为别人努力果然最幸福了
|
|
| 小屋触摸 |
今日のアタシ、イケてる？ふふっ、当たり前じゃん★
今天的我超靓？这不是理所当然嘛★
|
|
| 小屋触摸 |
トレーニング量も、調整してるよ。筋肉つけ過ぎてもキレイじゃないし
训练量有好好控制，肌肉太多就不美了
|
|
| 小屋触摸 |
今度のお仕事でのトーク内容考えちゅー…喋れないキャラはヤだしね
在构思下次活动的发言...不想当冷场王嘛
|
|
| 小屋触摸 |
ん？なに？レッスン見てくれるの？やさしーじゃん♪
嗯？要来看练习？好体贴♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーも、カリスマって呼ばれてよね？
プロデューサー制作人先生也该被叫巨星啦
|
|
| 小屋触摸 |
いいよ、どこ触っても。……あははっ、ちょっとはドキッとした？
随便碰哪里都可以哦...啊哈哈，心动了吗？
|
|
| 固有台词 |
こんな所で撮影なんて、流行の真ん中になったキブン。…ううん、気分じゃなくて、ホントに真ん中なんだよね。なら、見せてあげる。カリスマを超える、城ヶ崎美嘉の姿をねっ★
在潮流中心拍摄超带感～不，不是感觉，是真正站在中心！那就让你们见识超越巨星的城崎美嘉吧★
|
|
| 亲密度上升 |
「見られてキレイになる」なんて、
よく言われることだけど、あらためて大事だと思うよ。
見てくれるヒトが大事なヒトなら、なおさらね !
「被注视才会变美」这话很有道理呢，特别是被重要的人注视时！
|
|
| 亲密度全满 |
誰かの視線を怖がるんじゃなくて、力にする。
「ファンはアタシたちの味方」ってことの意味、
やっとホントにわかったんだ。
把他人视线化作力量，终于明白「粉丝是战友」的真谛
|
|
| 亲密度全满 |
莉嘉が見ててくれるからカッコよくなりたいって思えて、
プロデューサープロデューサーが見てくれるから、
アタシは自信を持ってステージに立てる。
莉嘉的注视让我想变帅气，プロデューサー制作人先生的注视给我站上舞台的勇气
|
|
| 亲密度全满 |
そして、ファンが見てくれるから、
アタシはカリスマアイドルでいられるんだ。
この関係があれば、きっと、ずっとずっと、永遠にね !
而粉丝的注视让我永远是顶级偶像，这份羁绊会持续到永远！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2018/02/16）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
8高全才 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。さっき、広告の写真を撮ってくれてる子がいたんだよね。 刚才，有孩子在拍广告照片呢。 ちょっとハズいけど、やっぱ嬉しいなぁ。 虽然有点害羞，但果然还是很开心啊。 サイキョーのアタシたち、みんなに見せつけた気分 ! 最强的我们，感觉向大家炫耀了一番！ ねぇプロデューサー、今すれ違った子、イケてなかった？ 喂制作人，刚才擦肩而过的孩子，不是很帅吗？ 見てなかった？ もう、いつでもアンテナ張ってなきゃ。 你没看到吗？真是的，任何时候都要竖起天线啊。 ま、アタシと歩いててよそ見してたら、ビミョーだけど★ 嘛，虽然和我一起走路还东张西望的话，有点微妙就是了★ 渋谷とか、原宿とかさ。たくさんの子が居て、 像涩谷啊，原宿啊。有很多孩子在那里， みんな自分なりのオシャレを頑張ってるよね。 大家都在努力做自己风格的时尚呢。 フツーに歩いてる子で、アタシもいいなって思うことあるもん。 即使是普通走路的孩子，我也觉得挺不错的。 かわいくなりたくない子はいないもんね。 没有不想变可爱的孩子呢。 カメラに映ってなくたって、外を歩くときはみんなアイドルだよ。 即使没被相机拍到，在外面走路的时候大家都是偶像哦。 一番厳しいオーディション会場は、この街。 最严苛的选拔会场，就是这个街头。 勇気出して頑張りはじめたばっかりの子も、 刚鼓起勇气开始努力的孩子也好， いつもバッチリ決めてる子も、姉の背中を見てる子も、 总是完美打扮的孩子也好，看着姐姐背影的孩子也好， みんな、超手強いライバルだから。 大家都是超强的对手呢。 オンリーワンにはなれるけど、それ以上を求めてもいいよね？ 虽然可以成为独一无二，但追求更多也可以吧？ アイドルで、カリスマで、なにより女の子だもん。 因为是偶像，是魅力偶像，更是女孩子嘛。 ワガママに、誰よりも輝いていたいじゃん★ 任性地，想比任何人都闪耀呢★ この場所は誰にも譲らないよ ! 这个位置我不会让给任何人哦！ ナンバーワンは、このアタシなんだから★ 第一名，就是本小姐我啦★
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号