The Stage of Starlight Is Forever!!!CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［センチメンタル☆ロマンス］城ヶ崎莉嘉

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 城崎莉嘉 > ［センチメンタル☆ロマンス］城ヶ崎莉嘉
［Sentimental☆Romance］城崎莉嘉 SSR
CGSS-Rika-Puchi-12.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 失敗は今までもあったけど、今日はぜんぶ上手くいかなくて…凹んだなぁ
以前也有过失败，但今天全都不顺利…好沮丧啊～
主页 あ…。アタシが食べてみたいって言ってたやつ…買ってきてくれたんだ
啊…这个是我说想吃的点心…你特地去买来的呀
主页 すごく、落ち着かなくて…。Pくんのこと、ホテル中探し回っちゃった…
心里慌得不行…把整个酒店都找遍了来找P君…
主页 うん、ちょっと濡れちゃった…。どうしても、待ちきれなくって…
嗯，稍微淋湿了点…实在等不及了嘛…
主页 大げさだよね…。Pくんが、アタシを置いていなくなるわけないのに…
我是不是太夸张了…P君怎么可能丢下我不管呢…
主页 お姉ちゃんでもママでもパパでもなくて…今一緒にいたいのはPくんなの
现在想见的不是姐姐也不是爸妈…而是P君
主页 レッスン頑張ったんだよ…。海外での撮影だし気合もいれて…悔しいな…
明明努力练习了…想着海外拍摄要更认真…好不甘心…
主页 凹んでる時に優しくされると女子って弱いんだって…今なら、わかるな…
女孩子在失落时被温柔对待就会变脆弱…现在深有体会了…
主页 ひとりでいるとダメなことばっか考えて…頭も心も、この天気みたいでさ
一个人待着就会胡思乱想…脑袋和心情都像这天气一样阴沉
主页 ロンドン観光したかったのに…しばらくの間は、おあずけだね…あはは…
本来想去伦敦观光的…看来要暂时搁置了…哈哈…
主页 今はどうしてもひとりでいたくなくて…ね、お願い。一緒にいて…？
现在无论如何都不想一个人…求求你，陪着我好吗…？
主页 優しくしてほしいけど、優しくしすぎないで…アタシ、ダメになっちゃう
想要被温柔对待…但太温柔的话…我会彻底崩溃的
小屋触摸 時間経ったら恥ずさがヤバい…。Pくんに変なとこ見せちゃったよ～
过段时间肯定会超害羞…让P君看到丢脸的样子了～
小屋触摸 今も凹んでるよ…。今回みたいに何もできなかったの、初めてだもん…
现在还在消沉呢…像这样什么都做不好还是第一次…
小屋触摸 シールは封印中。好きなものから離れることで見えるものもあるかなって
暂时封印贴纸了…或许离开喜欢的东西才能看清些什么
小屋触摸 レッスンしなくっちゃ… ! 何もできないままなんて、アタシがヤだもん
必须继续练习！什么都不做的话…我才不要呢
小屋触摸 ありがとね。やっぱり、Pくんがアタシのプロデューサーでよかったよ
谢谢你…果然有P君当制作人真是太好了
小屋触摸 あの夜のことは、みんなには言わないでね…？ふたりだけのヒミツだよ
那晚的事…不要告诉大家哦？只属于我们两个人的秘密
小屋触摸 遊びに行きたい気分になれなくて…今は、演技のことを考えていたいんだ
完全没心情出去玩…现在满脑子都是演技的事
小屋触摸 空回りして、何回もダメ出しされちゃった…う～っ、悔しいっ !
总是搞砸被不停喊卡…呜呜～好不甘心！
小屋触摸 家族だから相談できないこともあるんだよね…余計な心配させそうだし
有些事反而不能和家人商量…怕他们担心
小屋触摸 まだフィッシュアンドチップス食べてない ! オススメされたのに～
还没吃到炸鱼薯条！明明被推荐过的说～
小屋触摸 Pくん、気合いれたいからパーンってして ! …へ？なでなでは、ズルい…
P君，给我打打气吧！…欸？摸头太狡猾了…
小屋触摸 ひとりでいたくない時はまたお願い。Pくんにしか頼めないことだからさ
不想独处时还会找你哦～这种事只能拜托P君了
固有台词 Pくん ! よかった…部屋にいなかったから、外に行ったのかなって思って、入口で待ってたんだ…。あ、お買い物…もしかして、アタシのために？へへ…やっぱり、Pくんって優しいね…
P君！太好了…房间里没人，想着是不是出去了就在门口等…啊这些点心…难道是给我的？嘿嘿…P君果然最温柔了…
亲密度上升 雨に濡れちゃうぐらい、どうってことないよ。

それよりも、少しでも早くそばに行きたかったの…… つらいとき、ひとりでいるのは寂しいから……。
被雨淋湿根本不算什么。 只是…想尽快来到你身边…… 难过的时候…一个人太寂寞了……

亲密度全满 たくさんレッスンをしてきたし、アタシなりに役を掴めたって

思ってた。でも……撮影では全然OKが出なくって、 どうすればいいかわかんなくなって、空回りもしちゃって……。
明明练习了那么多，自认为抓住了角色精髓。 可是拍摄时完全不过关… 不知道该怎么办才好，越急越出错……

亲密度全满 ありがとね、Pくん。

慰めてくれたり、アタシのためにお買い物に行ってくれたり、 すっごく嬉しかったよ☆……うん、本当に。
谢谢你P君。 安慰我，还特地去买点心… 真的超开心哦☆…嗯，真心话

亲密度全满 Pくんになら、弱ってるトコも安心して見せられるから……

だから今日は、独りにしないで。 ……ね、お願い。
只有在P君面前才能安心展现脆弱…… 所以今天…别丢下我。 …好不好？

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Rika-Puchi-12+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 お稽古が大事なのはわかってるけど～。たまには、ご褒美がほしいな
虽然知道练习很重要～。但偶尔也想要奖励嘛
主页 「淑女の鑑である貴女に…」だって。ほんとのアタシは、全然違うのにね
『淑女典范的您…』明明真正的我完全不是这样呢
主页 屋敷を抜け出したら怒られるかな。…ま、その時は一緒に怒られてねっ♪
溜出宅邸会被骂吧…到时候要一起挨骂哦♪
主页 時代や国は違くても、ファッションにかける想いは今と同じなんだね～
就算时代国家不同，对时尚的热情还是一样的呢～
主页 お手紙、熱烈なのも多いんだー。なんて返したらいいと思う、センセ？
收到好多热情的情书～老师觉得该怎么回呀？
主页 いまここにいるのは、センセとアタシだけ。だから…いいでしょ？
现在这里只有老师和人家…所以…可以吧？
主页 舞踏会に行く時は一緒に行こうね。気心が知れたパートナーは必要だもの
去舞会要结伴哦～知根知底的舞伴最好了
主页 すっごいお屋敷 ! 住みた～い ! お嬢さまな生活にも憧れちゃうな～♪
超豪华的宅邸！好想住～大小姐生活也很让人憧憬呢♪
主页 本に載ってることだけじゃなくて、もっとイロイロ教えてほしいなぁ～♪
不要光教书本知识嘛～再多教点别的啦♪
主页 なるほどなるほど…。この本、理解できないことが理解できた !
原来如此…这本难懂的书终于理解了！
主页 アタシが舞踏会に行きたい相手は…もう決まってるから。わかるでしょ？
舞会想邀请的人…早就决定好了哦。你明白的吧？
主页 アイドルとしても女の子としても大切なこと、もっと教えてほしいな♪
作为偶像和女孩子该学的事，还想多请教呢♪
小屋触摸 アタシ、復活 ! …えへへ、ごめんね、心配かけて。あと…ありがとね♪
复活成功！…嘿嘿，抱歉让你担心了。还有…谢谢♪
小屋触摸 お嬢さまな歩き方もマスターしたんだよ☆さっすがアタシ♪
大小姐的步法也学会了☆不愧是莉嘉♪
小屋触摸 アフタヌーンティー最高だった～♪ねぇねぇ、ルームでもやっちゃお☆
下午茶超棒～呐呐在休息室也办一场吧☆
小屋触摸 いろいろあったけど…今は監督とは仲良し ! 話すといい人なんだよね～
虽然有过摩擦…现在和导演关系超好！聊过发现是好人呢～
小屋触摸 助けられたから、次はアタシが ! Pくんが困った時はすぐに行くからね !
既然被拯救了，下次轮到我来！P君有困难随时找我！
小屋触摸 ねぇ、いいでしょ？Pくんの愛、もっとも～っと、アタシにちょうだい☆
呐，可以吧？把P君的爱～更多地给我吧☆
小屋触摸 舞台挨拶もバッチリ決めてくるから☆アタシのこと、しっかり見ててね !
舞台问候也会完美搞定☆要好好看着人家哦！
小屋触摸 立ち止まりそうになっちゃったけど…アタシ、最後まで頑張れたよ !
虽然差点想要放弃…但莉嘉坚持到最后了！
小屋触摸 みんなにお礼言わなくっちゃ。ロンドン観光、すっごい楽しかったからさ
要好好感谢大家。伦敦观光真的超开心呢
小屋触摸 パスポートのスタンプが増えた～♪これからどんどん増やしていこうね☆
护照又多了新印章～以后要继续收集更多☆
小屋触摸 お嬢さまのエスコートはPくんにお任せ ! どこにでも連れてっていいよ☆
大小姐的护花使者就交给P君！带我去任何地方都可以哦☆
小屋触摸 え、お手紙で泣いたの？もー、ほんとPくんってば、大げさなんだから☆
哎？看信看哭了？真是的～P君太夸张啦☆
固有台词 ねぇ、センセ。今日はお稽古サボっちゃおうよ？だって毎日毎日お稽古して、その合間にお茶会と舞踏会のお返事書いて…こんなのつまんない ! だから…ね？今日は一緒に遊んじゃおっ
呐，老师。今天翘课吧？每天不是练习就是写茶会舞会的回信…太无聊了！所以…一起出去玩嘛
亲密度上升 お茶会も舞踏会も、華やかで楽しいよ。

でも、今のアタシは、他のことに夢中なんだ。それは…… たまに口うるさいんだけど、いつもそばにいてくれる人のこと。
茶会舞会虽然华丽有趣。 但现在让我着迷的…是某个偶尔唠叨却始终相伴的人

亲密度全满 えへへ～、お仕事大成功☆ありがとね、Pくん。

Pくんといっぱい話して、いっぱい悩んで、いっぱい考えたから、 アタシもみんなも納得するものができたんだよ。
嘿嘿～工作大成功☆多亏了P君。 和P君聊了很多，烦恼了很多，思考了很多， 才做出让大家满意的作品

亲密度全满 つまり ! Pくんは影のコーローシャっていうやつ !

そんなPくんには～……アタシからのお手紙をあげちゃう☆ アタシの愛がいっぱいつまってるから、ちゃーんと読んでね♪
也就是说！P君就是幕后功臣！ 作为奖励～…送上人家的亲笔信☆ 满载着爱意，要好好读哦♪

亲密度全满 あ、でも、けっこう恥ずいことも書いちゃってるから、

読むのは後にしてほしいかな……。それに今は、 もっとアタシのことを見て、アタシと話してよ……ねっ♪
不过里面写了好多害羞的话… 还是晚点再看吧。现在… 多看看我，多和我说说话嘛…呐♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2022/08/16）
卡牌类型 Fes Noir C技 灰姑娘祝福 主动技 12中灰姑娘魔法 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【莉嘉】
【莉嘉】
Pくんが部屋にいないってなったら、すごく慌てちゃって……。
如果P桑不在房间里，我就会超级慌张……。
アタシだけ、世界に取り残されたみたいな気持ちになったの……。
感觉就像只有我被世界抛弃了一样……。
ねぇ、Pくん……アタシを、ひとりにしないで……。
呐，P桑……不要让我一个人……。
【莉嘉】
【莉嘉】
なんか、ごめんね……。
那个，对不起哦……。
お仕事失敗して凹みまくってたら、気持ちもどんどん
工作失败后超沮丧，心情也一直低落……
落ちていってさ……変なトコ見せちゃった。
让你看到了我奇怪的一面。
【莉嘉】
【莉嘉】
レッスンでは手応えあったんだけど……全然ダメだったよね。
虽然在练习时有感觉……但完全不行呢。
あーあ、自信あったんだけどな～。
啊—啊，明明很有自信的说～。
「城ヶ崎莉嘉、お嬢さま役を華麗に演じる」ってね☆
「城崎莉嘉，华丽地扮演大小姐角色」这样呢☆
【莉嘉】
【莉嘉】
……あー、ごめん。
……啊—，对不起。
今のも、よくないよね……。
刚才的，也不太好呢……。
Pくんの前だと、つい甘えちゃうなぁ……。
在P桑面前，总是不自觉地撒娇呢……。
【莉嘉】
【莉嘉】
ね、アタシ、頑張るよ。
呐，我会努力的。
悔しくて、悲しくて、このままじゃ終われないから。
因为好不甘心，好难过，不能就这样结束。
ぜ～ったい、サイコーの演技をしてやるんだ。
绝～对，要做出最棒的演技。
【莉嘉】
【莉嘉】
だから、だからね……。
所以，所以呢……。
今はもうちょっとだけ、甘えていい？
现在再让我稍微撒会儿娇，好吗？
そしたら、いつものキラキラなアタシに戻るから……。
那样的话，我就能变回平时闪闪发光的自己了……。
【莉嘉】
【莉嘉】
見て見て、たっくさん来てるでしょ、お誘いの手紙♪
快看快看，来了好多呢，邀请信♪
でも、どれもぜんぜん惹かれないんだよねー。
但是，哪个都完全吸引不了我呢—。
だって……アタシの全部を知ってるのは、センセだけだから☆
因为……只有P桑才知道我的全部啊☆


卡牌配套小剧场
第557回

CINGEKI-WIDE-557-1.JPG

CINGEKI-WIDE-557-2.JPG

CINGEKI-WIDE-557-3.JPG

CGSS-Rika-3D-6.png

12

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［センチメンタル☆ロマンス］城ヶ崎莉嘉&oldid=185169”