十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[チカラ ! イズ ! ぱわー ! ! ]堀裕子

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 堀裕子 > [チカラ ! イズ ! ぱわー ! ! ]堀裕子
[チカラ ! イズ ! ぱわー ! ! ]堀裕子 SR
CGSS-Yuko-Puchi-12.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 自分を疑う…とっても簡単な落とし穴に、まんまとはまっちゃいました
自我怀疑...真是最容易掉进去的陷阱,我完全中招了
主页 不安なんて、あんまり感じたことなかったのに…胸がきゅーってなります
以前从没这么不安过...胸口揪得好紧
主页 なんだか胸の内がポロポロ出ちゃいますね。ふふっ…ときには必要ですよ
心事像竹筒倒豆子般全说出来了呢。呵呵...偶尔也需要这样
主页 今日はこのまま、お泊まりしてもいいですか?まだまだ話したりなくて
今天可以留宿吗?还有好多话想说呢
主页 ありがとう、茜ちゃん。必ずまた、見せますから…いつも通りの、私を
谢谢茜酱。我一定会重新振作...变回原来的我
主页 私にも頼ってくださいね、同い年なんだし。…え?私が年下?…あれれ?
也依赖下我嘛,明明同岁的...哎?我比较小?...搞错了吧?
主页 もし今、地球に危機が迫ったら、どうすることもできない…歯がゆいです
要是地球现在遇到危机,我什么都做不了...好不甘心
主页 みなぎるぱわーのない、今の私は…おしとやかな美少女かもしれません…
失去力量的我...说不定能当个文静美少女呢...
主页 …もっと、そっちに寄っても?茜ちゃんといると、あたたかくて…えへへ
...再靠近点?和茜酱在一起感觉好温暖...嘿嘿
主页 補習のときくらい…いえ、それ以上ですね、このやるせなさは…はふぅ
比补习还煎熬...这种无力感...唉
主页 アイドルの顔はひとつじゃない…いろんな側面があるからこそ、強いんだ
偶像的面貌不止一种...正因有多面性才更强大
主页 プロデューサーは信じてくれている…。なら、応えなきゃですよね
制作人一直相信我...所以必须回应这份期待
小屋触摸 サイキックカフェの先人たちも、同じ壁にぶち当たったらしく。やはり…
超能咖啡厅的前辈们似乎也碰过壁。果然...
小屋触摸 私だって悩むこともあります。数学のテストとか、夕飯何食べようとか…
我也有烦恼哦。数学考试啦,晚饭吃什么啦...
小屋触摸 効率的なサイキックトレーニングですか?毎朝3本、スプーン曲げです !
高效超能训练?每天早上弯三把勺子!
小屋触摸 里奈さんにはサイキックの才能があります ! 今度カフェに誘いましょう
里奈酱有超能天赋!下次约她去咖啡厅
小屋触摸 プロデューサーって、私を疑ったことないですよね。ふふ…嬉しいんです
制作人从没怀疑过我呢。呵呵...好开心
小屋触摸 秘密を共有する関係って、組織に立ち向かう能力者たち…って感じです !
共享秘密的关系,就像对抗组织的超能者...好有感觉!
小屋触摸 剣術にも精神修行が活かされると、珠美ちゃんが。…サイキックですね
珠美说剑术也需要精神修炼...这就是超能力啊
小屋触摸 お見舞いの品は厳選したんです ! 私のレーダーにピンときた逸品ですよ
慰问品是精心挑选的!用超能雷达感应到的珍品哦
小屋触摸 能力に目覚める前はどんな風に生きていたのか…あまり覚えていません !
觉醒前的日子...记不太清了!
小屋触摸 借り物競争はさいきっく不正行為をしてしまいそうになるので…危険です
借物赛跑时差点用超能力作弊...太危险了
小屋触摸 私に憧れてくれる人がいる。大切な夢を応援できたんですね、私… !
居然有人以我为目标。我...也能守护别人的梦想了!
小屋触摸 テレパシーで想いをっ…ふふ、通じたみたいですね。また、頼らせてって
用心灵感应传达心意...呵呵,好像成功了。以后也请多指教
固有台词 失ってしまったものは、取り戻せるんでしょうか…。ずっと昔から、当たり前に存在していたのに…このまま超能力が戻らなかったら、私は…エスパーユッコじゃなくなっちゃう…
失去的东西还能找回吗…明明与生俱来的…如果超能力不恢复…我就不再是超能裕子了…
亲密度上升 ムム~……はぁ、今はアンニュイユッコです……。

今まで当たり前だったことが、当たり前じゃなくなったら…… 道に迷ったみたいな感じになっちゃって。はい……不安なんです。
嗯~~……唉,现在是忧郁裕子模式…… 当习以为常的事不再寻常…… 就像迷路般不知所措。是的……很不安

亲密度全满 こんなところ、茜ちゃんやプロデューサーにしか見せられません。

みんなが知ってるユッコは……ちょっぴりおバカだけど、 超最強の美少女エスパーアイドルだから。
这样的我只给茜酱和制作人看。 大家认识的裕子……虽然有点笨, 但可是超强的美少女超能偶像

亲密度全满 私は夢を持つ人々の背中を押したい……笑っていてほしい。

私っていう特異点がいるから、あなたの想いは本物なんだよって、 そう思えるような、自信の源でいたいんです。
我想成为追梦人的助力……希望大家都笑着。 因为有我这个特异点存在,才能证明你们的梦想真实存在, 想成为这样的信心之源

亲密度全满 漫画や映画で見るヒーローも、きっと同じ想いなんでしょうね。

大切な人や仲間にだけ素顔を見せて、人々の前では完全無欠に。 だから、あなたや茜ちゃんの前なら……こんな私でもいいですか?
漫画电影里的英雄肯定也这么想。 只在亲友面前展现真我,人前永远完美。 所以在你们面前……这样的我也没关系吗?

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Yuko-Puchi-12+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ムーン ! 降りかかる困難は全て ! 私たちが振り払ってみせますともっ !
嘿!所有困难都由我们来击碎!
主页 どんなことでも力とぱわーで解決 ! そう、私たちに不可能はなーいっ !
任何事都能用力量解决!没错,我们无所不能!
主页 隕石だってちょちょいのチョイです ! 地球のみなさん、ご安心をっ ! !
陨石也小菜一碟!地球的各位请放心!!
主页 CG?のんのん、本物ですよ ! そのほうが面白いじゃないですかっ♪
CG?才不是啦!这样不是更有趣吗♪
主页 こっちは私に任せてくださいっ ! さあ、いきますよ ! 茜ちゃんっ ! !
这边交给我!上吧茜酱!!
主页 隕石…星より強い…はっ、つまり…地球を超えて…

宇宙一、最強… ! ?
陨石...比星星还强...哈,也就是说...超越地球... 宇宙第一,最强...!?

主页 ふっ、ほっ、ムン ! ふふ…鍛え上げたさいきっく体幹が物を言いますね
呼,喝,嗯!呵呵...锻炼过的超能核心发挥作用了
主页 アレやりましょう、アレ ! そう、合体技 ! 技名は…サイキックヒーツ !
来那招吧!合体技!名字就叫...超能热浪!
主页 リボンとベルトは絆の証 ! 私たちの友情は、決して解けませんっ ! !
缎带和腰带是羁绊证明!我们的友情永不褪色!!
主页 ドキドキワクワクはすぐそばにっ ! 思い立ったがサイキックですよっ !
心动时刻近在咫尺!想到就做才是超能者!
主页 理屈は常識ごとふき飛ばす ! それが、私たちの流儀ってもんですっ !
用常识无法理解的道理!这就是我们的作风!
主页 神秘の源は、信じる力 ! それさえあれば、誰だってヒーローです !
神秘源于信念!只要有这个,谁都能成为英雄!
小屋触摸 撮影はいい汗いっぱいかきました ! 何回かお堀に落ちて、スッキリ !
拍摄流了好多汗!还掉进护城河几次,神清气爽!
小屋触摸 力とぱわーは違います ! 言い方を変えたら、2倍強い ! そうでしょう !
力量与能量不同!换个说法就更强!对吧!
小屋触摸 茜ちゃんのパイロキネシスは想像を絶する強さです…私も修行しなくては
茜酱的燃焰术超乎想象...我也得特训了
小屋触摸 良い捕手になれると、友紀さんが ! ついに抜擢されてしまいますか~♪
友纪说要当优秀捕手!终于要提拔我了吗~♪
小屋触摸 窮屈じゃない世の中にしたいです。どんな夢も応援されるようなっ ! !
想创造不压抑的世界!让所有梦想都被应援!!
小屋触摸 スプーンは曲げても、夢は曲げるな ! もはや私の座右の銘ですねっ♪
勺子可以弯,梦想不能折!已成我的座右铭♪
小屋触摸 お守りのおかげで、元気バリバリです ! と…手紙を書いてるんですよ♪
护身符让我元气满满!正...正在写感谢信呢♪
小屋触摸 M4-N…はっ、つまり…ムムムムーン ! ということですね ! かしこ~い !
M4-N...哈,也就是说...嗯嗯嗯嗯!这样啊!好聪明!
小屋触摸 案外涼しいんですよ、このジャケット ! 着てみます?遠慮せず ! さあ !
意外凉快哦这件外套!要试试吗?别客气!来吧!
小屋触摸 人の脳と宇宙の構造は似ているそうです。やはり、「そういうこと」か…
人脑和宇宙构造很像。果然,「是这么回事」啊...
小屋触摸 無尽蔵のぱわーが湧いてきます。私は私を、骨の髄まで信じてますから !
无尽能量在奔涌。我从骨子里相信自己!
小屋触摸 夢は叶えるためにありますから。プロデューサーの夢も、叶えましょう !
梦想就是用来实现的。制作人的梦想也由我来实现!
固有台词 ボーナスステージ…心躍る響きですね♪なら、私たちの魅力を大ボーナスでお伝えしましょうっ ! 画面の向こうまで…届け、テレパシー ! どうも、超最強の『サイキックヒーツ』です !
特别舞台...令人心动的词汇♪那就用超大惊喜传递魅力!穿越屏幕...传达吧心灵感应!大家好,我们是超强的『超能热浪』!
亲密度上升 いつかまた挫けることがあるかもしれません。でも、大丈夫 !

もう一度やれるって思えば、自然と体はついてきますっ ! 信じることは、前を向かせてくれるおまじないなんですっ !
或许还会受挫。但没关系! 想着能重头再来,身体自然就会跟上! 信念是让人向前的魔法!

亲密度全满 人は誰しも、最初から強いわけじゃありませんよね。

私も、サイキックは生まれついての能力ではなかったですし。 けど、ある日目覚めた力が、私に可能性を見せてくれました。
没人天生强大。 我的超能力也不是与生俱来。 但某天觉醒的力量让我看见可能

亲密度全满 本当にそれが超能力だったのかは今となってはわかりませんが……

私だけの特別な力なのだと、可能性を後押ししてもらえました。 だから私は信じることにしたんです。自分の力を、可能性を !
现在已无法确认是否真是超能力... 但这份独属我的力量给了我勇气。 所以我决定相信——自己的力量与可能!

亲密度全满 みんながふとしたときに空想するどこかの世界も、

あったらいいなって考える不思議な力も、存在も…… ! 信じれば、自分の中に生まれて、私たちのぱわーになるんですっ !
大家偶尔幻想的异世界, 憧憬的神秘力量...! 只要相信就会在心底萌发,成为我们的能量!

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 活动【チカラ ! イズ ! ぱわー ! !】(2022/06/19)
卡牌类型 活动卡 C技 灰姑娘魅力 主动技 18中安可 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【裕子】
【裕子】
気分はしょんぼりでも……私はとっても幸せ者です。
即使心情低落……我也是个非常幸福的人。
挫けちゃったときに、となりにいてくれる相棒がいて。
当我沮丧的时候,有伙伴在身边陪伴我。
それから……いつだって背中を押してくれる人がいて。
还有……总有人在背后支持着我。
【裕子】
【裕子】
ムムム……ム~ンっ ! ! はあ、はあ……ム~ンっ ! !
嗯嗯嗯……嗯~嗯! ! 哈啊,哈啊……嗯~嗯! !
ぜえ、ぜえ……あきらめないもん…… ! !
呼哧,呼哧……我不会放弃的…… ! !
って、あれ……プロデューサー? いつからそこにっ ! ?
咦,啊……制作人? 你什么时候在那里的!?
【裕子】
【裕子】
ああ、これは……お察しの通り、サイキックトレーニングです !
啊,这个……如你所料,是超能力训练!
まだまだ本調子じゃなくって……
我还不在最佳状态……
この通り、曲がるスプーンも曲がらないままなんですけどね。
你看,该弯曲的勺子还是没有弯曲呢。
【裕子】
【裕子】
でも、LIVE本番には間に合いますよ ! そんな予感がするんです !
但是,我会赶上现场演出的!我有这种预感!
私がアイドルになったときも、予知夢が現実になったでしょう?
我成为偶像的时候,预知梦也成真了,对吧?
だから、その予感を信じることにしますっ ! !
所以,我决定相信那种预感!!
【裕子】
【裕子】
どんなときも、信じることが大事なんです。
无论什么时候,相信都很重要。
このわからないことばかりの世界では、
在这个充满未知的世界里,
「あるはずない」「できっこない」、なんて断言できませんから。
我不能断言说‘不可能有’或‘做不到’。
【裕子】
【裕子】
わからないことは怖いですよね。でも同時に、とっても面白い !
未知的事情很可怕呢。但同时,也非常有趣!
だって、あるかもしれないっていう可能性に満ちているんですよ !
因为,充满了‘可能会有’的可能性!
つまり、可能性は無限大 ! だからこそ、信じるんですっ ! !
也就是说,可能性是无限的!正因为如此,我才相信!!
【裕子】
【裕子】
ムムムムーン ! とひと念じすれば……隕石も、ピタッ☆
嗯嗯嗯嗯嗯!只要一集中意念……陨石也能,啪嗒☆
難関コースだって、ムーンと飛び越えちゃいますよ !
即使是难关,也能嗯~嗯地飞跃过去哦!
信じる力が、最強の私たちを、超最強にしますからっ ! !
因为相信的力量,能把最强的我们变成超最强!!


卡牌配套小剧场
第537回

CINGEKI-WIDE-537-1.JPG

CINGEKI-WIDE-537-2.JPG

CINGEKI-WIDE-537-3.JPG

12