十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［チャーミング・スウィート］二宮飛鳥

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 二宫飞鸟 > ［チャーミング・スウィート］二宮飛鳥
［Charming Sweet］二宫飞鸟 SSR
CGSS-Asuka-Puchi-11.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 刹那的な煌めきはやはり美しい…口に含めばたちまち崩れてしまうからね
刹那的璀璨果然动人...毕竟含入口中便会转瞬即逝
主页 細部の意匠にまで遊び心が散りばめられていて、最早ひとつの芸術だな…
连细枝末节都暗藏玩心，已然堪称一件艺术品...
主页 無垢な心はルージュに彩られる…まるで、観る者自身をも彩るように
纯白心灵被胭脂点缀...仿佛连观赏者也被一同渲染
主页 あぁ、味もきっと蠱惑的なのだろうね。だが…もう少し観ていたくもある
味道定是蛊惑人心吧...不过还想再多欣赏片刻
主页 はぁあ…♪…ん、んんっ ! ボクにだって年相応な一面くらいあるさ…っ
哈啊...♪...嗯，嗯！我也是有符合年纪的一面啦...
主页 なんとなく理解ったような気がするよ。これが、トキメキとやらか…
似乎隐约明白了...这就是所谓的心动感吧...
主页 あきら、何故ボクを見て…く、口元が緩むのも仕方ないだろう。だって…
明为何盯着我...嘴角上扬也是难免嘛，毕竟...
主页 ボクらのテリトリーではないが…たまには良いだろう、とね。それだけさ
虽非我们的领域...偶尔体验倒也不错。仅此而已
主页 想定外の事態がなければ、人生は退屈だろう。これも、そういうことだ…
若无不测风云，人生该多无趣。这也算其中一环...
主页 ＃拡散希望…って、おいっ ! ボクのイメージが崩れるじゃないかっ
主页 ボクにも写真を送っておいてくれ。これは…記録だ。今日という日の、ね
记得也给我传照片...这是记录。属于今日的见证
主页 キミは頼まなかったのかい？ボクのを分けよう。キミも支配されるといい
你没点单吗？分你些我的。你也该被这份甜蜜支配
小屋触摸 ミーハーを気取りたくはないが、流行りというのも存外馬鹿にできないな
虽不屑跟风，但流行之物倒意外地不容小觑
小屋触摸 スイーツを撮るという行為もようやく理解したよ…衝動の記録であるとね
终于理解拍摄甜点的意义...正是记录冲动本身
小屋触摸 糖分を摂取する時ならばブラックコーヒーも…いや、やはりシロップを…
补充糖分时黑咖啡也...不，果然还是加糖浆吧...
小屋触摸 あきらや美玲とは話が合うんだ。どこまでも自分らしさを貫いているから
与明和美玲很投缘呢。她们始终贯彻自我本色
小屋触摸 プロデューサー…また、同行を願えるか。その、研究のために…
プロデューサー...能否再次邀你同行？为了...学术研究
小屋触摸 喧噪、雑踏、まるで灰色だったセカイも…今では多少なりとも鮮やかだ
喧嚣与嘈杂，曾经灰暗的世界...如今也添了色彩
小屋触摸 知らない感覚を知るというのは、禁断の果実を口にするようなものさ…
认知未知感受犹如品尝禁果...让人欲罢不能
小屋触摸 雰囲気にのまれた…とも言えないか。自分の心には、正直でなければね
并非被气氛感染...只是忠于本心而已
小屋触摸 俗世にまみれないよう最先端を往くのは、未来を切り拓くのと同じだよ
不为世俗沾染保持先锋姿态，正如开拓未来之路
小屋触摸 苺をハートに形作る…そういう発想が、人を虜にする妙技のひとつ、か…
将草莓塑成心形...这种巧思正是俘获人心的妙技
小屋触摸 おい、どうしてあの瞬間を撮ったんだ。あれが記録として残るなど…くっ
喂为什么拍那个瞬间！这种记录流传出去的话...
小屋触摸 あまり大っぴらにはするなよ。言うなれば…特別なんだ、綻びというのは
别大肆宣扬啊。该说是...破绽亦是特别之处
固有台词 おぉ…これがいわゆる、流行りのスイーツというやつか…。実物を見てみると、なるほどたしかに可愛らしい。見事なものだね。流行り物には、流行るに足る理由がある、か…
哦...这就是所谓的网红甜品么...实物确实可爱。流行之物自有其道理啊...
亲密度上升 顔の筋肉がいつもとは違う動きをしている気がするんだが……

キミの瞳にはどんなボクが映っているのだろうか。 ……いや、いい、言わないでくれ……。
面部肌肉似乎在做不同往常的运动... 你眼中映出的我是什么模样？ ...罢了，不必回答...

亲密度全满 衝撃というものは実に多様で、

それをもたらす出会いもまた、本当に様々だ。 気まぐれを起こして入った店の、流行りの品だとかね。
冲击的形态千变万化， 缔造冲击的邂逅亦是如此。 比如心血来潮踏入的网红店

亲密度全满 流行っている……大衆がそれを良いと言っている。

それだけでいささか凡庸に感じてしまうのは、ボクの悪い癖だね。 それもまた、大衆に流されていることに変わりないのだから。
流行之物被大众追捧， 反觉平庸正是我的坏习惯。 说到底也不过是随波逐流

亲密度全满 人を魅了する価値は、曇りない目で確かめるべきだ。

いい学びになったよ。これからも折に触れ、思い出さなければ。 だから……また行こうじゃないか。あくまで、自戒のためにね。
应以澄澈目光审视摄人心魄的价值。 受益匪浅，日后定当时常自省。 所以...再去光顾吧，权当自我警示

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Asuka-Puchi-11+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 前ならえするような優等生じゃないからね。はみ出し者らしくいくだけさ
我可不会当循规蹈矩的优等生。叛逆者自有其风骨
主页 型に嵌めるのは愚の骨頂さ。同じものばかりじゃ、飽きてしまうだろう？
墨守成规愚不可及。千篇一律岂不令人乏味？
主页 有象無象には同化しない。当たり前だろう、ボクは魅了する側なのだから
绝不与芸芸众生同化。毕竟我属于蛊惑人心的那一方
主页 新しい自分を理解すれば、セカイも新生する…夜明けは

一度ではないのさ
认知崭新的自我，世界亦将焕新...黎明从不只一次降临

主页 プロデューサー、目を逸らすなよ。キミが観ることに意味がある
プロデューサー，别移开视线。你见证的此刻才有意义
主页 ボクという概念を壊し、君臨しよう…さぁ、最も目を引くのは誰だい？
粉碎旧我概念，君临天下...来，最耀眼者是谁？
主页 ひとつの言葉で表現なんてできやしない。だから『らしさ』なのだろう
岂能用只言片语定义。所以才称作『本色』啊
主页 おっと…ポスターと同じ仕草をしてしまった。さながら具現化した偶像か
哎呀...动作和海报如出一辙。宛若具现化的偶像
主页 もちろん痛さも内包しているよ。それがなければ、ボクはボクでないから
痛楚亦是本色。若无这份锐利，我便不再是我
主页 個の主張を身に纏い…立っているだけで、存在証明を叫んでいるようだね
身披个性宣言...伫立此处便是存在的呐喊
主页 キミも感じているんだろう？甘い衝撃を。身を任せて、溺れてしまえよ
你也感受到了吧？甜蜜冲击。放任自己沉溺其中吧
主页 無機質なコンクリートは…いつもは孤独の温度だが。今日は彩りかな
冰冷水泥往日浸透孤独...今日却成绚丽画布
小屋触摸 新しい可能性、か…。ここにいると手に入れられるよ。新世界への鍵をね
崭新可能性吗...在此便能获得通向新世界的密钥
小屋触摸 意志のないまま着飾られたら、ただのマネキンだ。ボクにも流儀がある
若被随意妆点成木偶，我自有我的坚持
小屋触摸 不思議と湧いてくるよ、闘争心がね。やはり、一番の座は譲れない
莫名涌起斗争心呢。毕竟巅峰王座不容退让
小屋触摸 フッ…惑わせられたのなら、ボクの思惑通りか…いや、あるいはキミの？
若被蛊惑...是如我所愿？抑或是你的谋划？
小屋触摸 可憐でもキュートでもない、ボクらしい可愛さを…キミは見出していたね
既非楚楚可怜亦非甜美可人，你发现了独属我的可爱
小屋触摸 誰もが魅了され、心の内を曝け出す…あぁ、ひどく甘美な心地がするよ
众人皆被蛊惑，袒露心扉...啊，何等甘美的滋味
小屋触摸 キミの証もぶら下げるかい？…なんてね、ボクは所有物ではないのだから
要挂上你的标记吗？...玩笑罢了，我非谁的所有物
小屋触摸 ん？これもエクステだよ、地毛じゃない。フッ、キミもボクに慣れないか
嗯？这也是接发哦，并非真发。呵，你也该习惯了吧
小屋触摸 わっ…それは手綱ではないし、御される謂れもない。まぁ…触る程度なら
喂...这可不是缰绳，我亦非被驯服之辈。不过...触碰尚可
小屋触摸 セカイが何度生まれ変わろうとも、きっとボクらは引かれ合うのだろうね
纵使世界千万次轮回，我们注定相互吸引
小屋触摸 …この衣装に合いそうな小物があるんだ。クレーンゲームの…牢の中に
...抓娃娃机里有配这套装扮的小物件呢
小屋触摸 寄りかからせてくれるのかい？フフッ…まるでキミは、ボクの一部だね
允许我依靠吗？呵呵...你简直像我的半身
固有台词 雑踏の中。紛れて歌うのが、いつものボクらしさだけれど…。たまには足を止めて、気取ってみようじゃないか。誰より魅力的な存在というのも、オンリーワンなのだからね
人潮汹涌中即兴演唱是常态...偶尔驻足优雅又何妨？独树一帜的耀眼存在，本就举世无双
亲密度上升 この姿は、セカイの隅で声を張り上げているボクとは少し違う。

けれどね、輪郭が変わっても本質は変化しない。 仮初の姿でも、偽りの姿でもなく……これも一部ということさ。
此刻姿态与街头呐喊的我不尽相同。 但轮廓变幻不改本质， 此非伪装亦非假面...不过万千面相之一

亲密度全满 この姿を提案したキミの考えも、理解っているとも。

きっと世界の大多数は、「可愛い」と口を揃えるのだろう。 しかし、それだけを纏っているつもりもないんだ。
我亦理解你的用意。 世人定会齐声赞叹「可爱」， 但这绝非我的全部

亲密度全满 青い衝動を叫ぶのだけがボクではないように、

「可愛さ」がこのボクを定義するわけでもない。 此処に在るのは、あくまでそう、『ボクらしさ』。
正如嘶吼蓝调非我唯一形态， 「可爱」亦非我的定义。 此间存在的，终究是『我之本色』

亲密度全满 ……理解ったんだ。

理念が定まっていれば、纏う姿はいくらでも変えられるとね。 そう……またひとつボクは、自由になった。
...终于领悟。 只要核心理念坚定，姿态便可千变万化。 没错...我又多了一份自由

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【トビラ開け シンセカイの目醒め ガシャ】（2021/05/04）
卡牌类型 主题月限 C技 公主 主动技 6中交换(黑变换) 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【飛鳥】
【飞鸟】
これほどまでに凝ったものが出てくるとは、恐れ入ったよ。
竟然有如此精致的东西出现，真是令人佩服啊。
あ、ああ……観測は十分だ。記録も行ったし、十分だとも。
啊，啊……观测已经足够了。记录也做好了，足够了。
……本当にもう食べるのかい？ い、いや……いただこうか。
……真的要现在就吃吗？不、不……我开动了。
【飛鳥】
【飞鸟】
ふぅ、やれやれ……まさかボクも、大衆の一部になるとはね。
呼，哎呀呀……没想到我也成为大众的一员了呢。
驚きこそしたけれど、心地よさも感じているよ。
虽然感到惊讶，但也觉得挺舒服的。
人を魅了するものに相応の価値があるのは当然のことだ。
能吸引人的东西有其相应的价值，这是理所当然的。
【飛鳥】
【飞鸟】
何時の時代も、人はあらゆるものに魅入られる。
无论哪个时代，人们都会被各种事物所吸引。
それは神か、プロパガンダか、モノか、ヒトか……
无论是神、宣传、物品、人……
あるいは、SNSで流行っているスイーツか。
或者是在SNS上流行的甜点。
【飛鳥】
【飞鸟】
神とスイーツが並ぶのはいささか滑稽だけれど、
神和甜点并列，虽然有点滑稽，
むしろそれが真理なのかもしれないね。
但这或许就是真理呢。
決定的に違う刺激だけれど、魅了するという本質は変わらない。
尽管刺激完全不同，但吸引人的本质是不变的。
【飛鳥】
【飞鸟】
これは、アイドルにも同じことが言えるのかもしれないね。
这或许也适用于偶像呢。
《偶像》の存在意義は、人を狂わせることでもある。
偶像的存在意义，也包括让人疯狂。
果たして、次の仕事でボクはどれ程の人を惑わせられるだろうか。
在接下来的工作中，我究竟能迷倒多少人呢？
【飛鳥】
【飞鸟】
ああ、安心してくれ。重圧を感じているわけじゃない。
啊，放心吧。我并不是感到压力。
むしろ……楽しみに思っているところだよ。
倒不如说……我很期待呢。
ボクという本質を、新たな刺激で彩ることをね。
用新的刺激来点缀我这个本质。
【飛鳥】
【飞鸟】
枠の外へと飛び出せるのは、自分の意志があってこそ。
能够跳出框架，正是因为有自我的意志。
可愛らしい服だって、ボクらしく着こなしてみせるとも。
即使是可爱的衣服，我也要穿出自己的风格。
斜に構えず、食べてみるといい。魅了することを、約束するよ。
别太拘谨，试着尝尝吧。我保证会让你着迷的。


卡牌配套小剧场
第389回

CINGEKI-WIDE-389-1.JPG

CINGEKI-WIDE-389-2.JPG

CINGEKI-WIDE-389-3.JPG

CGSS-Asuka-3D-5.png

11

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［チャーミング・スウィート］二宮飛鳥&oldid=184920”