来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Dirndl Girl］北川真寻 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ドイツの人って優しいねー。身振り手振りでわかってくれたよ !
德国人好温柔呢～就算用手势比划也能明白我的意思！
|
|
| 主页 |
このソーセージの名前は…。ま、美味しければ何でもいっか !
这个香肠的名字是...嘛，只要好吃叫什么都可以啦！
|
|
| 主页 |
ダンケシェーン ! これくらいは余裕だって ! 予習したしね !
Dankeschön！这点程度完全没问题啦！我可是预习过的哦！
|
|
| 主页 |
ハフッハフッ、肉汁が…熱っ ! うんまーいっ ! 職人技だよ !
哈呼哈呼，肉汁...好烫！超——好吃！这就是职人的技术吗！
|
|
| 主页 |
みんなとGadget-TheViewerNameプロデューサーPさんと、ここまで来られて嬉しいよ
能和プロデューサーP还有大家一起来到这里，真的好开心呀
|
|
| 主页 |
プロデューサーPさんとなら、海も渡れちゃうんだね !
和プロデューサーP一起的话，连大海都能跨越呢！
|
|
| 主页 |
ソーセージ欲しいなら、プロデューサーPさんもあのおじさんに !
想要香肠的话，プロデューサーP也去找那位大叔要嘛！
|
|
| 主页 |
ドイツといったらビール !
…は飲めないから、ジュースください !
说到德国就是啤酒！
...不过我还不能喝，请给我果汁！
|
|
| 主页 |
この看板、なんて書いてあるんだろ？もっと勉強してくればよかったかな
这个招牌上写的什么呀？早知道该多学点德语呢
|
|
| 主页 |
猫だ ! 猫もソーセージ食べる？あ、でも猫舌か…
是猫猫！猫咪也吃香肠吗？啊不过会怕烫吧...
|
|
| 主页 |
ドイツの風も、一緒に感じたい ! 準備運動はできてる？
想一起感受德国的风吗？热身运动做好了吗？
|
|
| 主页 |
一口ほしい？ほしいんでしょ？もう、しょうがないなー。はいっ !
想尝一口？很想吃对吧？真拿你没办法～来！
|
|
| 小屋触摸 |
ドイツにも、私のファンがいるのかな？本当に？
德国也有我的粉丝吗？真的假的？
|
|
| 小屋触摸 |
お城もいいね。この事務所もお城っぽくしちゃおっか？
城堡好漂亮。要不把事务所也装修成城堡风格吧？
|
|
| 小屋触摸 |
仕事で外国に行けるなんて、ただの女子高生だったらできないよねっ
普通女高中生可没法因为工作来国外呢！
|
|
| 小屋触摸 |
ドイツ語で挨拶くらいはできるほうがいいかな？
至少要学会用德语打招呼比较好吧？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPさんと外国かぁ…思い出しても変な感じ !
和プロデューサーP来国外啊...现在回想起来还是觉得好神奇！
|
|
| 小屋触摸 |
テストは一夜漬けだけど、お仕事は苦手でも頑張りたいって思ってる !
考试可以临时抱佛脚，但工作就算不擅长也要努力！
|
|
| 小屋触摸 |
仕事の準備運動は…やっぱり、レッスン？わかったってー
工作的热身运动...果然还是要练习吧？知道啦——
|
|
| 小屋触摸 |
私服は動きやすさで選んじゃうんだよねっ。わかる？
私服总是选方便活动的款式，懂我意思吧？
|
|
| 小屋触摸 |
もうソーセージはおなかいっぱい ! 本場で食べすぎちゃった
香肠已经吃到撑了！在本地吃太多啦
|
|
| 小屋触摸 |
わっ、デコピンしたなぁ？まぁ、したくなるデコだとは思うけどさ
哇哦被弹额头了？嘛～虽然这额头确实让人想弹一下
|
|
| 小屋触摸 |
異国の地も、プロデューサーPさんがいれば大丈夫 !
只要有プロデューサーP在，异国他乡也没问题！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPさんが一緒にいてくれれば、可愛くなれるかも…
如果有プロデューサーP陪着，说不定能变得更可爱呢...
|
|
| 固有台词 |
美味しそう～ ! ん？なに、プロデューサーPさん。…もしかして、欲しいの？ほら、おじさん呼んでるし買ってきなよ ! せっかくだし、本場の味、一緒に味わお !
看起来好好吃～！嗯？怎么啦プロデューサーP...难道说，想吃吗？看，大叔在招呼我们呢，快去买吧！难得的机会，一起尝尝地道的味道嘛！
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーPさんの用意してくれたコースを
ただ必死で走ってたら、こんなに遠くまで来てたよ。
ソーセージでエネルギー補給したら、また走り出すね !
只是拼命跑着プロデューサーP规划的路线，不知不觉就来到这么远的地方了。
用香肠补充能量后，又要继续开跑啦！
|
|
| 亲密度全满 |
今まで走ってばかりいたけど、
いろんなお仕事をして、いろんな景色を見て、
ちょっと考えるようになったんだ。
虽然以前只是埋头跑步，
但经历了各种工作和风景后，
现在会开始思考了呢。
|
|
| 亲密度全满 |
同じように走るなら、速く走れたほうがいい。
それなら、速く走るにはどういう走り方がいいか、
どんなレッスンをしたらいいか……とかね !
同样是跑步的话，还是跑得更快比较好。
这样的话，要怎么调整跑姿呢，
该做什么样的训练呢...之类的！
|
|
| 亲密度全满 |
これって、プロデューサーPさんのお仕事を
見てきたからだと思うんだよね。
私、プロデューサーPさんと一緒にいて、成長できてる !
这一定是看着プロデューサーP工作才学会的。
和プロデューサーP在一起，我成长了好多！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
乾杯と一緒に、私たちのLIVEもスタート ! 駆け抜けちゃうよ !
在干杯的同时，我们的LIVE也正式启动！要全速冲刺咯！
|
|
| 主页 |
みんなのとこまで走ってくよ ! 移動遊園地ならぬ、移動アイドル !
要跑到大家的身边！不是移动游乐园，是移动偶像！
|
|
| 主页 |
プレッツェルにソーセージ ! 好きなもの掲げて盛り上がろー !
椒盐卷饼配香肠！举着喜欢的东西嗨起来吧！
|
|
| 主页 |
ドイツは美味しいものいっぱいだけど、私たちのLIVEも味わって !
德国虽然有很多美食，也请好好品味我们的LIVE！
|
|
| 主页 |
ヘアツリッヒェダンク ! 感謝の言葉だけは伝えたいって思ったんだ
Herzlichen Dank！至少要把感谢的心情传达出去！
|
|
| 主页 |
プロデューサーPさんはアイドルを生み出す職人って感じ !
プロデューサーP就像是打造偶像的职人呢！
|
|
| 主页 |
ビールはまだ飲めないけど、マイクでかんぱーい !
虽然啤酒还不能喝，但用麦克风来干杯吧！
|
|
| 主页 |
これ、ドイツの民族衣装でしょ ! 確か、ディアンドル…だっけ !
这是德国的民族服装对吧！记得叫...迪安德尔？
|
|
| 主页 |
似合ってるからって見とれてた？ま、いいけどねっ !
看入迷了？嘛～虽然确实很合适啦！
|
|
| 主页 |
この健康的なボディライン ! 運動によるカロリー燃焼 !
这健康的身体线条！都是运动燃烧卡路里的成果！
|
|
| 主页 |
LIVEが成功したら、ご褒美にあーんってしてあげてもいいよ !
LIVE成功的话，奖励你「啊——」也可以哦！
|
|
| 主页 |
美味しいアイドルですよー。プロデューサーPさんもどうぞ !
是美味的偶像哟～プロデューサーP也请用！
|
|
| 小屋触摸 |
ドイツではプレッツェルをくわえて走って…いやいや…
在德国要咬着椒盐卷饼跑步...开玩笑的啦！
|
|
| 小屋触摸 |
お土産にビールは買えないよ…。未成年だって～
伴手礼不能买啤酒啦...未成年禁止～
|
|
| 小屋触摸 |
うーん…とりあえず、感謝だけは伝えられるように…。後は…
嗯...总之先把感谢传达出去...剩下的...
|
|
| 小屋触摸 |
ちょっとキツいって思うくらいがちょうどいいし、楽しいんだ !
稍微有点挑战性才有趣嘛！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPさんと走り回った成果、出たよね !
和プロデューサーP到处奔波的成果，展现出来了吧！
|
|
| 小屋触摸 |
私たちなら、もっといろんな場所へ行ける ! ね、そうでしょ？
我们一定能去更多地方！对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
可愛い衣装も着こなせるようになったかな…やっぱ、今のなしで !
可爱服装也能驾驭了吧...果然现在的状态最棒！
|
|
| 小屋触摸 |
眼鏡と一緒にコーディネイトしてよね。うん？適役がいる？
要和眼镜搭配协调哦。嗯？有合适的角色吗？
|
|
| 小屋触摸 |
可愛いからってつまみあげるのはなし～。ちょっ、冗談だって !
可爱也不能随便戳啦！啊、开玩笑的！
|
|
| 小屋触摸 |
つついたら、転ぶって～。ま、すぐに起き上がるけどさ !
戳一下就会摔倒哦～不过马上就能爬起来啦！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPさんに引っ張ってもらってる。ありがとね
被プロデューサーP拉着前进呢。谢谢你呀
|
|
| 小屋触摸 |
今度は私がプロデューサーPさんを、遠くへ連れてくよ !
下次换我带プロデューサーP去远方！
|
|
| 固有台词 |
ドイツのまひろファンも、そうじゃない人もかんぱーい ! でもね、ここにいる人たち、みーんな、私のファンになってもらうから ! ダッシュで会いに行くから覚悟しといて !
德国的真寻粉也好，不是的也好，都来干杯！不过呢，在场的各位，全——都要变成我的粉丝！会用冲刺速度去见你们的，做好准备吧！
|
|
| 亲密度上升 |
このLIVEの盛り上がりに乾杯しよ !
ジュースだけどね ! どうしても、
プロデューサーPさんとこの喜びを分かち合いたくてさ !
为这场LIVE的热烈气氛干杯吧！
虽然只是果汁啦！无论如何都想和プロデューサーP分享这份喜悦！
|
|
| 亲密度全满 |
まさか、自分がアイドルとして、
外国に来られるなんて思わなかったよ。
これも、プロデューサーPさんとファンのおかげだね !
没想到自己作为偶像能来到国外。
这都是托プロデューサーP和粉丝们的福呢！
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルになってから、
ずっと追い風を吹かせてもらって進んできてる。
でも、アイドルってそれだけじゃダメだよね。
成为偶像后，
一直乘着顺风前进。
但偶像可不能只是这样对吧？
|
|
| 亲密度全满 |
私も誰かの追い風になるんだ !
きっとなれると思うから、信じてよ。
プロデューサーPさん !
我也要成为别人的顺风！
相信我可以做到的，
对吧プロデューサーP！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2016/08/18）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
7高伤害免除 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。これで、本場のソーセージを食べるという目標は達成～。 这样，吃正宗香肠的目标就达成啦～。 じゃあ、次なる目標に向かって走り出そっか ! 那么，向下一个目标奔跑出发吧！ 次なる目標は、もちろん、無事にステージに立つこと ! 下一个目标当然是，顺利站上舞台！ アイドルとしてお仕事しに来たんだもん ! 我可是作为偶像来工作的！ これでも、陸上部副部長だし。 毕竟我还是田径部副部长呢。 こんな私でも、アイドルだから、かな ! 像我这样的人也能当偶像，对吧！ やっぱり、自分がアイドルっぽいかって言われると、 果然，被人问起自己像不像偶像时， よくわかんないけど、アイドルの道を 虽然不太清楚，但既然决定走上偶像之路。 走っていくって決めたから。やるなら、全力で走りたいな。 要做的话，就想全力奔跑。 じゃないと、私の背中を押してくれる 否则的话，对支持我的 プロデューサーPさんや、私を待っててくれる プロデューサーP先生和等待我的 アイドルになったからって、そこで景色は 就算成为了偶像，景色也不会 終わったりしない。目標を超えた先には、 就此结束。超越目标的前方， もっと楽しくて明るい景色が広がってるんだ ! 还有更快乐、更明亮的景色在展开！ ここまで来たら、次の目標は…… 既然走到这一步，下一个目标就是…… もちろん、みんなにめいっぱい楽しんでもらうこと ! 当然是要让大家尽情享受！ じゃあ、位置について……ミュージックスタート ! ! 那么，各就各位……音乐开始！！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号