十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ディア・マイ・ミュージック］多田李衣菜

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 多田李衣菜 > ［ディア・マイ・ミュージック］多田李衣菜
［Dear My Music］多田李衣菜 SSR
CGSS-Riina-Puchi-13.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 実はいまも、ときどき来るんです。あのときは…いっぱい泣いたっけ
其实现在也偶尔会来呢。那时候...可是哭得好惨呢
主页 夕日に向き合えば、人は素直になれる…魂がむき出しになるっていうか
面向夕阳的话，人就会变得坦率...该说是灵魂会赤裸裸地展现出来吧
主页 歌詞の勉強もたくさんしたけど、やっぱり…巧くならないな～、ふふっ♪
虽然努力学了很多写歌词的技巧，但果然...就是写不好呢～，呵呵♪
主页 何気ないポーズでも、ほら ! ザ・ロックアイドルって感じがしません？
就算是随意的姿势，你看！不也很有摇滚偶像的感觉吗？
主页 この紙飛行機に乗って、プロデューサーさんとどこまで飛べるかな
乘着这架纸飞机，能和プロデューサー一起飞多远呢
主页 さあ、行きますよ ! あの色の向こう ! ロックンロールの向こう側へ !
来吧，出发吧！朝着那片色彩！前往摇滚的彼方！
主页 あの空の色を見るたび思うんです。ファンの夢が、今の私を作ってるって
每次看到那片天空的颜色就在想，是粉丝们的梦想造就了现在的我
主页 ノートの中身は、恥ずかしいから…いや、いいかな。今のうちですよっ♪
笔记本里的内容...因为太羞耻了...啊，不过算了。就趁现在给你看吧♪
主页 これでよく飛ぶんですよ。いっぱい作ったなぁ…遠くまで飛ばしたくて
这样就能飞得很远哦。做了好多呢...因为想让它飞向远方
主页 意外だね、とか思ってます？私だって独りになりたいんです、たまには？
是不是觉得意外？其实我偶尔也想要独处呢？
主页 プロデューサーさんは書いたりしないんですか？ポエムってやつ♪
プロデューサー不写写看吗？就是那种诗♪
主页 ただのロッカーじゃない。I'm ロックアイドル。そこんと

こヨロシク !
我才不是普通的摇滚人。I'm 摇滚偶像。这点请多指教！

小屋触摸 言葉じゃなくて、背中で語る大スター。最高にカッコよくないですか？
不是靠言语，而是用背影说话的超巨星。这不是最酷的吗？
小屋触摸 自分じゃ弾けないフレーズが、私の中で鳴ってるんだ。届けたいんだ !
自己弹不出的旋律，正在我心中回响。好想传达出去！
小屋触摸 ロックアイドル、お仕事殺到しちゃうな～…あ、そっか…だからなんだ
摇滚偶像的工作要接不过来了呢～...啊，对了...所以才...
小屋触摸 あの頃、今の自分へ歌いかけてたのかな…世界でたったひとりの私に
那时候的我，是在向现在的自己歌唱吧...对着世界上独一无二的我
小屋触摸 プロデューサーさんが来るまで、また泣いてたかって？まさか～♪
プロデューサー来之前，我是不是又在哭？才不会呢～♪
小屋触摸 言ってください、プロデューサーさん。私の笑顔が、最高だって !
请告诉我，プロデューサー。我的笑容，是最棒的吧！
小屋触摸 憧れのロックスターはみんな、オンリーワンの道を切り拓いてきたんです
我憧憬的摇滚明星们，都开拓了只属于自己的道路
小屋触摸 あの空の向こうにいるのは、たくさんの仲間たちです。同じ魂の形をした
在那片天空彼方的，是众多伙伴们。拥有相同灵魂形态的伙伴
小屋触摸 アイドルかぁ…かみしめちゃうなぁ。変ですね、ずっとアイドルなのに♪
偶像啊...要好好品味这个词呢。真奇怪，明明一直是偶像♪
小屋触摸 また何回もあの土手に行くと思います。いいんです、ディス・イズ人生 !
我想我还会无数次回到那个河堤。没关系，迪斯·伊兹人生！
小屋触摸 プロデューサーさんも昔、アイドルに憧れた人だったり？なんて♪
プロデューサー过去也曾憧憬过偶像之类的？开个玩笑♪
小屋触摸 ただのプロデューサーじゃない。You're プロデューサーオブアイドル !
You're not just a producer. You're 偶像制作人！
固有台词 あ…へへっ、この土手にいるってバレちゃいましたね。見てくださいよ、あの夕暮れの空。あの色が、きっと私の色なんです。魂を揺さぶる音が、あの色の中から生まれてきそうでしょ？
啊...嘿嘿，被你发现我在这个河堤上了呢。请看那片夕阳的天空。那种颜色，一定就是我的颜色。震撼灵魂的声音，仿佛就要从那片色彩中诞生，对吧？
亲密度上升 大きな空から自分を見下ろしたら、おかしくなってきちゃって。

どうしてもっと自由に飛ばないんだって。 へへっ、なんで気づかなかったんだろ。笑っちゃいますっ♪
从广阔天空俯瞰自己时，突然觉得好滑稽。 为什么不能更自由地飞翔呢。 嘿嘿，为什么以前没注意到呢。想想就觉得好笑♪

亲密度全满 あの選考の日、もしアイドル部門のプロデューサーさんが

見つけてくれなかったら、私、何になってたのかな。 何かに憧れつづけながら、その気持ちを……どうしてたんだろう。
如果选拔那天，偶像部门的プロデューサー没有发现我的话， 现在的我会变成什么样呢。 大概会一直怀抱着憧憬，却把那份心情...

亲密度全满 でも見つけてもらえたから、私はなれたんです。そう、

世界でたったひとつのジャンル「ロックアイドル多田李衣菜」 ! へへ～、私の名前まで含めて、ジャンル名ですからね !
但正因被你找到了，我才能成为现在的我。没错， 成为世界上独一无二的流派——「摇滚偶像多田李衣菜」！ 嘿嘿～，这可是连我名字都包含在内的流派名哦！

亲密度全满 プロデューサーさんと私で新しい存在を生み出したんです。

たくさんのファンが待ち望んで、憧れてくれるような光を。 ふふっ、すごいものを刻んじゃいましたね、世界の音楽史に♪
プロデューサー和我共同创造出了崭新的存在。 那是无数粉丝翘首以盼、心驰神往的光芒。 呵呵，我们可是在世界音乐史上刻下了了不起的东西♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Riina-Puchi-13+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 王国で、ううん、世界でたったひとつの、キミだけの歌があるはずだよ
在这王国里——不，在这世界上，一定有只属于你的歌
主页 熱いんだ。ドキドキする。止められない。始まっちゃったんだ、憧れが !
好热。心跳加速。停不下来。憧憬已经开始了！
主页 今日はフェス？ううん、明日も明後日も。だって「好き」は毎日でしょ !
今天是音乐节？不，明天后天也是。因为'喜欢'是每天的事！
主页 自由を奪おうとするやつらとは、戦おう。音楽で、魂を揺さぶるんだ !
向企图夺走自由的家伙们宣战吧。用音乐，震撼他们的灵魂！
主页 ロックが好き。音楽が好き。アイドルが好き。そして私は、私が好き !
喜欢摇滚。喜欢音乐。喜欢偶像。而且——我喜欢我自己！
主页 姫の御一行はまだまだ旅の途中。ですよね、プロデューサーさん
公主一行人的旅程还在继续。对吧，プロデューサー？
主页 怖いよね、憧れを口に出すのってさ。大丈夫、私が手をつないでるから
很可怕吧，把憧憬说出口这件事。别担心，我会牵着你的手
主页 夢見る人たちの声で、国中があふれそう。こんな国を、そう、夢見てた
梦见之人的声音，快要溢满整个王国。这样的国度——没错，正是我所梦见的
主页 好きなんだ ! 大好きなんだ ! 可愛いドレスも、ロックなアクセもー !
喜欢！超喜欢！可爱的洋装也好，摇滚风的饰品也好——都喜欢！
主页 教えてよ、ポップ？ジャズ？それとも、まだ誰も知らないキミだけの音？
告诉我吧，流行？爵士？还是说——只属于你、尚无人知晓的音色？
主页 プロデューサーさんもほら、聴かせてよ、あなただけの歌
プロデューサー也来嘛，让我听听，只属于你的歌
主页 プリンセスだって夢中になっちゃうぜ ! やっぱりロックは最高ーっ !
连公主殿下都会着迷的！果然摇滚最棒——！
小屋触摸 音楽だけじゃない、生き様で語る。最高にロック…ううん、最高に私 !
不仅用音乐，更用生存方式说话。最摇滚的...不，最'我'！
小屋触摸 世界の音楽シーンで私が何者だったのか、それはいつか歴史が決める !
在世界乐坛上我曾是什么人，历史终将作出裁决！
小屋触摸 『プリンセス・オブ・ロック』。世界にたったひとつ、この衣装の名前っ
『摇滚公主』。世上独一无二，这件演出服的名字
小屋触摸 すべてのジャンルを過去にする ! いいでしょ、調子に乗ってこそ私です
让所有流派都成为过去！不错吧，得意忘形才是我！
小屋触摸 プロデューサーさんの憧れは…リーナ姫？またまた～。えへへ～♪
プロデューサー的憧憬是...李衣菜公主？又开我玩笑～。哎嘿嘿～♪
小屋触摸 またうじうじする日もあるかな。そのときはまた私を見つけてくださいね
可能还会有消沉的日子吧。到时候请再次找到我
小屋触摸 私がこの世界に生まれたことで、どれくらいの人の人生が変わったのかな
我的诞生，究竟改变了多少人的命运呢
小屋触摸 みんなに聞かれたら笑って答えるんだ。私の魂が選んだ衣装 ! どうだ !
要是被大家问起，就笑着回答——这是我灵魂选择的演出服！如何！
小屋触摸 …玉座ッ ! 絨毯ッ ! ね、見えるでしょ？エアで魅せるのは得意なんで♪
...玉座！红毯！呐，看见了吧？用空气演绎可是我的专长♪
小屋触摸 自己紹介ですか？世界のオンリーワン ! ロックアイドル・リーナだぜ !
自我介绍？世界的独一无二！摇滚偶像·李衣菜在此！
小屋触摸 「好き」をみんなに広めるお仕事って最高です。ね、プロデューサーさん
将'喜欢'传播给大家的工作最棒了。对吧，制作人？
小屋触摸 もちろんこれからも憧れつづけますよ ! 伝説に刻まれるロックスター !
当然今后也会继续憧憬！刻入传说的摇滚巨星！
固有台词 Hey, people ! みんなは何が好き？音楽ファンなら誰でもCome on, everybody ! プリンセス・リーナのロックンロール王国は、憧れだけがパスポート ! さあ聴かせてよ、キミの歌を !
Hey, people ! 大家喜欢什么？只要是乐迷都Come on, everybody ! 李衣菜公主的摇滚王国，憧憬是唯一的通行证！来吧，让我听听你的歌！
亲密度上升 どんな偉大なロッカーだって、ロックアイドルにはかなわない !

人々がロックに憧れる国を、世界を、創ることなら。 だってロックアイドルは、ロックへの憧れ、そのものだから !
再伟大的摇滚人，也敌不过摇滚偶像！ 若论创造让人们憧憬摇滚的国度，乃至世界。 因为摇滚偶像，正是对摇滚那份憧憬本身！

亲密度全满 憧れは、憧れだけでいい。ただそれだけで、キラキラしてる。

誰にどんな言葉を投げつけられても、私は笑って手を差し出すよ。 だってそれくらい、私の憧れは大きくて、無敵だから !
憧憬，仅凭憧憬就已足够。光是这份心情，就闪闪发光。 无论被谁用何种言语攻击，我都会笑着伸出手。 因为我的憧憬就是如此强大，如此无敌！

亲密度全满 遠回りしながらだけど、ちゃんと近づいていますよね、私。

プロデューサーさんが憧れて、叫び出したいほど焦がれて、 どうしても見つけだしたかった、そんなアイドルの姿に。
虽然绕了远路，但我确实在靠近着，对吧。 朝着プロデューサー所憧憬、渴望呐喊、 无论如何都要找到的，那样的偶像身姿。

亲密度全满 ロックアイドル。憧れが無敵の力になる、そんな国のプリンセス。

その道を進むのが、私がこの世界に生まれてきた意味なんです。 ……あ、いまの台詞、かなりロックじゃないですか？えへへ～っ♪
摇滚偶像。是憧憬化为无敌之力的王国公主。 沿着这条路前行，就是我诞生于世的意义。 ……啊，刚才这句台词，相当摇滚吧？哎嘿嘿～♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【シンデレラフェス ブラン】（2025-05-29）
卡牌类型 Fes Blanc C技 三色齐唱 主动技 11高三色尖峰 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【李衣菜】
【李衣菜】
あのときの場所で、あのときみたいな夕暮れを眺めながら、
在那个地方，看着像那时一样的夕阳，
やっぱり私、プロデューサーさんを待ってたのかも。
果然我，可能在等制作人先生吧。
……なんて ! さてと、見ててくださいね、紙飛行機……それっ !
……什么的！好了，请看着哦，纸飞机……去吧！
【李衣菜】
【李衣菜】
飛んでけ～っ !
飞吧～！
……ふふっ♪
……呵呵♪
【李衣菜】
【李衣菜】
紙飛行機の材料……自作歌詞の紙なら、まだまだありますよ。
纸飞机的材料……如果是自己写的歌词纸，还多着呢。
いいんです、全部自分でボツにしたやつなんで。
没关系，因为都是我自己废弃掉的。
なんか違うな～っていうか、ハートに響いてこないっていうか？
感觉不对啊～或者说，没有打动心弦的感觉？
【李衣菜】
【李衣菜】
あ……歌詞、見えちゃってますね……へへっ、はい。
啊……歌词，被看到了呢……嘿嘿，是的。
「ただロックンロールに憧れていた。私が私であるために」
“只是向往摇滚。为了做我自己”
いまの私を歌うなら、もっと違う言葉があると思って。
我觉得，如果要唱现在的我，应该有更不同的词语。
【李衣菜】
【李衣菜】
へへっ、けっこうびっしり書いてるでしょ？
嘿嘿，写得挺满的吧？
そりゃ私だって、陰で努力とかするわけですよ。
那当然，我也会在背后努力什么的。
やっぱ……アイドルだし……ロックンローラーだし。
毕竟……是偶像嘛……也是摇滚歌手嘛。
【李衣菜】
【李衣菜】
ずっと心のなかで行ったり来たりはしています。
一直在心里来回摇摆。
前を向いたり、また振り返ったり。くりかえしですよ。
时而向前看，时而回头望。是反复啊。
憧れて、憧れを叫んで、でも私自身は……そうはなれてなくて。
向往着，呐喊着向往，但我自己……还没有那么接近。
【李衣菜】
【李衣菜】
でも、私にはファンがいる。そして、いつも私に言うんです。
但是，我有粉丝。而且，他们总是对我说。
憧れることは素敵だなって。気づかせてくれてありがとうって。
说向往是很美好的。说谢谢我让他们注意到。
……違うんですよ……ううん、そうじゃないっ…… !
……不对哦……嗯嗯，不是那样的……！
【李衣菜】
【李衣菜】
気づかせてもらったのは私。ありがとうを言うのは、私なんです。
被注意到的是我。说谢谢的是我啊。
できるんですよ、私は。アイドルだから。多田李衣菜だから。
我能做到的，我。因为是偶像。因为是多田李衣菜。
誰でもない、たったひとりの私にだから、できることがある…… !
正因为是独一无二的我，所以有能做的事……！
【李衣菜】
【李衣菜】
紙飛行機を投げたのは、過去の自分を投げ捨てたわけじゃなくて。
扔纸飞机，不是要抛弃过去的自己。
あんな気持ちも、こんな痛みも、ぜんぶ抱きしめて、突き進むって
而是决定拥抱那样的心情，这样的伤痛，全部拥抱，勇往直前。
決めたから。どこまでも広い空へ……広い世界へ…… !
飞向无限广阔的蓝天……广阔的世界……！
【李衣菜】
【李衣菜】
キミもおいでよ ! プリンセス・リーナのロックンロール王国へ !
你也来吧！到李衣菜公主的摇滚王国来！
憧れは、隠すものじゃない。自由に叫ぶものなんだ !
向往不是要隐藏的东西。是自由呐喊的东西！
大丈夫 ! キミも歌えるよ。私が一緒に歌うから !
没问题的！你也能唱哦。因为我会和你一起唱！


CGSS-Riina-3D-7.png

13

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ディア・マイ・ミュージック］多田李衣菜&oldid=185575”