十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［トゥインクル☆セレナーデ］城ヶ崎莉嘉

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 城崎莉嘉 > ［トゥインクル☆セレナーデ］城ヶ崎莉嘉
［Twinkle☆Serenade］城崎莉嘉 SSR
CGSS-Rika-Puchi-14.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 お仕事頑張ったから、ゴホウビ？それとも…アタシと遊びたかったの？
工作这么努力，是想要奖励？还是说……想和莉嘉一起玩呀？
主页 夜のプールって憧れてたんだー♪オトナの遊びってカンジじゃん !
夜晚的泳池超憧憬的～♪感觉就像大人玩的游戏呢 !
主页 アタシたちが住んでるところも、これくらい星が見えればいいのにね～
要是我们住的地方也能看到这么多星星就好啦～
主页 学校のみんなはきっと知らないよ。夜のプールはデートにピッタリって♪
学校里的大家肯定不知道吧？夜间的泳池最适合约会啦♪
主页 Pくん、いつもよりキラキラして見えるよ ! …ね、アタシも？
P桑今天比平时更闪闪发光呢 ! ...呐，莉嘉也是吗？
主页 プロデューサーくん、アタシと飛び込んでみる？ほら、星の海に !
プロデューサー桑，要和莉嘉一起跳下去吗？来嘛，跳进星星的海洋里 !
主页 …夜にふたりきりってドキドキするよね。イケないことしてるみたい♪
...晚上两个人独处心跳得好快呢，感觉像在做坏事♪
主页 流れてないけど、星にお願いしとこ♪イケてる女の子になれますように !
虽然流星没来，还是向星星许个愿吧♪请让我成为超棒的女孩子 !
主页 ホテル戻りたくないなぁ。ふたりでずっと、このキラキラを眺めてたいよ
不想回酒店呀～想和P桑一直一直看着这片闪闪发光
主页 写真は…今はいいかな？なんかねー、大事にとっておきたい気分♪
拍照...现在先不要吧？总觉得想好好珍藏这份心情♪
主页 あはっ、冷たーい ! でも気持ちイイねー、プロデューサーくん☆
呀哈，好冰～！但是超舒服呢，プロデューサー桑☆
主页 アタシに見とれちゃった？Pくんの視線って、わかりやすいんだー♪
看莉嘉看入迷了？P桑的视线超好懂的啦～♪
小屋触摸 みんなへのお土産に持って帰りたかったなー…夜空いっぱいの星☆
好想带回去当大家的礼物呀...这片布满星星的夜空☆
小屋触摸 ギラギラしてるのもイイけど、しっとりもいいよね。アタシ、オトナ～☆
闪耀夺目虽然好，但静谧的感觉也不错呢。莉嘉变得好成熟～☆
小屋触摸 海外ロケのお土産話かぁ～…。あのねぇ…すっごくドキドキしたっ !
海外拍摄的伴手礼故事啊～...那个呀...人家超心跳加速的 !
小屋触摸 アタシ…またオトナの階段上っちゃったかも？どんどんいっちゃお☆
莉嘉...是不是又登上大人的阶梯啦？要继续往上冲☆
小屋触摸 カワイイ水着、プロデューサーくんに見せられてよかったー☆
可爱的泳装能被プロデューサー桑看到太好啦☆
小屋触摸 プロデューサーくん、他の子ともああいうところ行くのかな～…？
プロデューサー桑也会和其他女孩子去那种地方吗～...？
小屋触摸 星がちょー広がってて、水の上にも落ちてるみたいで…すごかったねっ
星星铺满了整片天空，像落在水面上一样...超厉害的！
小屋触摸 アタシが選んだんだ、この水着♪せっかくの海外だし、気分上げたくて☆
是莉嘉自己选的这件泳装♪难得来海外，想提升心情嘛☆
小屋触摸 お姉ちゃんは、きっとギラギラなナイトプール行ってるんだよ…絶対そう
姐姐的话，绝对会去那种超闪耀的夜场泳池...肯定是这样
小屋触摸 帰ってきちゃったぁ…ねっ、次はお昼にプール行こ ! いっぱい泳ごっ☆
已经要回去了呀...呐，下次白天来泳池玩吧 ! 要游个痛快☆
小屋触摸 楽しかったね、海外ロケ ! 朝も昼も夜も、ずっとPくんと一緒だったし♪
海外拍摄超开心的！早上白天晚上，都和P桑在一起♪
小屋触摸 ねぇねぇ、Pくんもイイ思い出になった？もー、同じ気持ちがいいの !
呐呐P桑也留下美好回忆了吗？人家想和你有同样的心情！
固有台词 キレイだね。どこを見てもキラキラしてて、夢みたい ! Pくんも一緒だから、特別キレイに見えるのかな？えへへ…付き合ってくれてありがと。この景色は、ふたりのヒミツ…だね♪
好美呀。到处都闪闪发亮，像做梦一样！有P桑在身边，景色也变得特别美呢？嘿嘿...谢谢你陪着我。这片景色，是我们两个人的秘密...对吧♪
亲密度上升 キラキラしてるモノってだーいすき ! アタシもいっぱいキラキラ

してたいし、キレイなモノをたくさんコレクションしたい ! Pくんとの時間もキラキラしてるから、大好きなんだぁ☆
闪闪发光的东西莉嘉最～喜欢了！莉嘉也想闪闪发光，想收集好多漂亮的东西！和P桑在一起的时光也闪闪发亮，最喜欢啦☆

亲密度全满 Pくんとプールサイドで見た、たくさんの星はアタシの宝物だよ。

大事にね、心にしまってあるの。でも……なんか不思議かも。 アタシって、キレイなモノは見せびらかしたい派なんだけどなー。
和P桑在泳池边看到的漫天星星是莉嘉的宝物哦。已经好好珍藏在心里了。不过...感觉有点奇妙呢，莉嘉明明是喜欢炫耀漂亮东西的类型呀～

亲密度全满 だけどPくんとの特別って思ったら、胸がきゅーってなって、

このまま大事に抱きしめなきゃって思ったんだ。 だから……お友だちにもお姉ちゃんにも、ナイショ♪
但想到是和P桑的特别回忆，胸口就紧紧的好想永远抱紧它。所以...要对朋友和姐姐保密♪

亲密度全满 プロデューサーくんにもそういう気持ち、あるのかな？

もしあるなら……アタシと過ごす時間のなかにもあるのかな？ Pくん、アタシにこっそり、教えてほしいな……☆
プロデューサー桑也会有这种心情吗？如果有的话...和莉嘉相处的时光里也有吗？P桑，偷偷告诉莉嘉好不好呀...☆

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Rika-Puchi-14+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 カッコいいもカワイイも、全部アタシのモノ。カリスマは欲張りなの☆
帅气也好可爱也罢，全都属于莉嘉。魅力辣妹可是很贪心的☆
主页 変わるって、楽しくてたまらないんだ。みんなにも教えてあげるね♪
改变这件事，快乐得让人受不了呢。让大家也感受下吧♪
主页 リカで胸がいっぱいってシアワセでしょ？アタシのトリコになっちゃえ☆
心里装满莉嘉很幸福对吧？成为莉嘉的俘虏吧☆
主页 みんなでキレイになろうよ。夜空で光る星にも、負けないくらい !
大家一起变漂亮吧。要比夜空中闪耀的星星更耀眼！
主页 プロデューサーくん、今アタシも、誰かの憧れになれてるかな？
プロデューサー桑，现在的莉嘉有没有成为别人的憧憬呢？
主页 このまま…アタシの輝きだけを追っててね、プロデューサーくん☆
就这样...只追随莉嘉的光芒吧，プロデューサー桑☆
主页 この世界でたったひとりのリカだもん。誰にもマネできない色で魅せるの
这可是世界上独一无二的莉嘉哦。要用谁都无法模仿的色彩魅惑你
主页 夢は憧れから始まって…いつか、自分だけのものになっていくんだね
梦想从憧憬开始...终将变成只属于自己的东西呢
主页 …ちゃんと見つけたんだ。ここにしかない、オリジナルな輝き☆
...终于找到了呢。只属于这里的，原创光芒☆
主页 絶対に諦めないから。星も夢も憧れも、全部つかみとってみせるよ
绝对不会放弃的。星星也好梦想也好憧憬也好，全都要抓在手里
主页 プロデューサーくんはこんなふうに輝くアタシ、予感してたの？
プロデューサー桑预感到莉嘉会这样闪耀了吗？
主页 プロデューサーくん、もっと好きになっていいよ、アタシのこと☆
プロデューサー桑，可以更喜欢莉嘉一点哦☆
小屋触摸 オシャレなコスメに負けないくらい、イケてるアタシになっちゃった☆
时髦的化妆品也敌不过现在的莉嘉呢☆
小屋触摸 見て見て ! オトナっぽい衣装も…今ならちゃんと着こなせてるでしょ♪
快看快看！成熟的服装也...现在能完美驾驭了吧♪
小屋触摸 夜のリカはすごいんだから。寝るための準備が、ちょー速い !
夜晚的莉嘉可厉害啦。睡前准备超快的！
小屋触摸 もうお姉ちゃんに借りたリップじゃないよ。アタシだけのキラメキ☆
已经不用姐姐的唇膏啦。这是只属于莉嘉的光芒☆
小屋触摸 Pくんにも、キラキラあげる ! …えへへ、お星さまのビッグシールだよ☆
也给P桑闪闪发亮！...嘿嘿，是星星图案的大贴纸☆
小屋触摸 Pくんもドキドキしたでしょ？アタシの、カリスマ的なスター性に☆
P桑也心跳加速了吧？因为莉嘉的魅力四射的明星气质☆
小屋触摸 黒は女を美しくする…って、雑誌に書いてあった ! ね、どうどう？
黑色能让女生变美...杂志上这么写的！看，怎么样？
小屋触摸 今、似合うメイクの研究ちゅー ! またコスメのお仕事くるかもでしょ♪
现在正在研究适合自己的妆容！说不定又有化妆品工作♪
小屋触摸 きっかけはカリスマギャルの妹でも、最後はリカを見てくれたら…イイな
虽然契机是魅力辣妹的妹妹，但最后能看着莉嘉的话...就好开心
小屋触摸 アタシはアタシっていう、オンリーワンでナンバーワンのブランドだよ☆
莉嘉就是莉嘉，是独一无二的头号品牌☆
小屋触摸 プロデューサーくんにはアタシのイイところ、もっと見てほしーな
プロデューサー桑要更多看看莉嘉的优点呀
小屋触摸 アタシはちゃんと、ひとりでも輝ける。そう信じてくれて、ありがとね☆
莉嘉靠自己也能闪耀。谢谢你愿意相信莉嘉☆
固有台词 アタシだけの輝き、見つけちゃったんだ。この自信は誰かのマネなんかじゃない…アタシだけのオリジナル。みんなも星のキラメキを味方につけて、毎日を最高にデコっちゃお♪
找到了只属于莉嘉的光芒。这份自信可不是模仿别人...是莉嘉的原创。大家也借助星星的闪耀，把每天点缀成最棒的吧♪
亲密度上升 ずっと、お姉ちゃんみたいになりたかった。

たくさん憧れて、マネして、追いかけて、やっと見つけたんだ。 見て、アタシだけのオリジナル。アタシだけの特別な輝きを☆
一直想成为姐姐那样的人。憧憬着、模仿着、追逐着，终于找到了呢。看呀，只属于莉嘉的原创。只属于莉嘉的特别光芒☆

亲密度全满 みんなに注目されて、愛されるのがカリスマ。

……だけど、誰かに好きになってもらう前に、まずはアタシが、 アタシのことを一番好きにならないと始まらないよね☆
被大家关注、被大家喜爱就是魅力。...但想要被别人喜欢之前，首先要最喜欢自己才行☆

亲密度全满 アタシはね、今のアタシがだーい好き !

とびっきりオシャレして、自分らしく笑って、 みんなにハッピーな魔法をかけられる、今のアタシが。
莉嘉呀，最喜欢现在的自己！穿着最时髦的衣服，发自内心地笑着，能为所有人施放幸福魔法的，现在的莉嘉。

亲密度全满 アタシを見て、知ってほしいんだ。どんなに憧れが遠くても、

好きなモノを見失わなければ、いつかきっと辿りつける。 どんな星よりも眩しく輝く、最高の「アタシ」に、ね☆
希望大家看着莉嘉，了解莉嘉。无论憧憬多遥远，只要不迷失喜欢的事物，终会抵达终点。成为比任何星星都耀眼的，最棒的「莉嘉」哦☆

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【アタシたち史上最高の夏 キラキラ☆カリスマ★Twin ガシャ】（2025-07-04）
卡牌类型 主题月限 C技 二重唱(舞步&妆容) 主动技 9中交互(白变换) 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【莉嘉】
【莉嘉】
夜のプール、嬉しいなー♪ ずっと来たかったんだよねー !
夜晚的游泳池，好开心啊～♪ 我一直都想来的呢～！
Pくんはアタシの望み、なんでも叶えてくれるね。
P君，我的愿望，你什么都帮我实现呢。
えへへ……お星さまみたいで、すごいっ☆
嘿嘿……像星星一样，超棒的☆
【莉嘉】
【莉嘉】
Pくん、アタシとこの星空、どっちがキレイー？
P君，我和这个星空，哪个更漂亮～？
も・ち・ろ・ん～～～アタシだよねっ☆
当・然～～～是我啦☆
だってそんな顔してるもん ! アタシに見とれてたー♪
因为你都露出那种表情了！被我迷住了吧～♪
【莉嘉】
【莉嘉】
えへへ、Pくんが一緒にプールに来てくれて、ホント嬉しかった !
嘿嘿，P君能一起来游泳池，我真的好开心！
早く寝ろ～って言われたらどうしよって思ってたから……
我还以为你会说早点睡～怎么办呢……
あっ、いま言うのはナシだかんねっ。聞っかないよー !
啊，现在说这个不算数哦。我不听啦～！
【莉嘉】
【莉嘉】
せっかく海外ロケに来たんだし、いつもと違うことしたいじゃん？
好不容易来海外拍摄，想做点平时不一样的事嘛？
アタシひとりじゃ夜はプール入れないし……てか、
我一个人晚上进不了游泳池的……而且，
Pくんがいなきゃ楽しくないし。Pくんが優しくてよかった☆
没有P君在就不开心嘛。P君这么温柔真是太好了☆
【莉嘉】
【莉嘉】
ねぇねぇPくん。Pくんが優しいのは、アタシが子どもだから？
呐呐P君。你对我这么温柔，是因为我是小孩子吗？
プロデューサーだから？ それとも、アタシが好きだから？
因为是制作人？还是说，是因为喜欢我？
……ホントにそうなら、いいのになぁ。
……如果真的是那样，就好了呢。
【莉嘉】
【莉嘉】
だってアタシは、おっきくなっても、仕事じゃなくっても、
因为我啊，就算长大了，就算不是工作关系，
ずっとPくんと一緒にいたいし、こうやって遊びたいもん !
也想一直和P君在一起，还想这样一起玩！
Pくんはどう？ おんなじ？ ねぇねぇねぇ、答えて～ !
P君你呢？也一样吗？呐呐呐，回答我～！
《話を逸らす》
《转移话题》
【莉嘉】
【莉嘉】
えっ、そろそろホテル戻る？ やだーっ ! だって部屋別々じゃん !
诶，要回酒店了？不要啦～！因为房间是分开的嘛！
ならPくんの部屋、遊びに行っていーい？ ダメ？
那我去P君的房间玩好不好？不行？
じゃ、帰らなーいっ。もうちょっとだけ、ここで星、眺めてこっ☆
那我不回去啦。再在这里看一会儿星星吧☆
【莉嘉】
【莉嘉】
憧れとか、好きって気持ちとか、全部集めて身にまとったら、
把憧憬啊、喜欢的心情啊，全都收集起来穿在身上，
キラキラ輝く自分になっちゃった。まるで……お星さまの魔法。
就变成了闪闪发光的自己。简直就像……星星的魔法。
でもこれは、自分でかけられるコスメの魔法だよ☆
不过这是我自己能施展的化妆魔法哟☆


CGSS-Rika-3D-7.png

14

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［トゥインクル☆セレナーデ］城ヶ崎莉嘉&oldid=185587”