来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Treat or Treat］佐久间麻由 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ハロウィンってステキですね♪直接、お家を訪ねていってもいいなんて
万圣节真棒呢♪可以直接去别人家里拜访什么的...
|
|
| 主页 |
どうしよう。もし、まゆが悪魔にされたら…歯止めがきかなくなっちゃう
怎么办。如果麻由变成恶魔的话...可就刹不住车了
|
|
| 主页 |
智絵里ちゃんがジリジリと近寄って… ! 近寄って…近寄って？
智绘里酱正步步逼近...！逼近...逼近？
|
|
| 主页 |
カモンベイベーって…。うふ、李衣菜ちゃん。それ、悪魔ですか？
Come on baby什么的...呼呼，李衣菜酱。这是在扮演恶魔吗？
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん、助けてくれないなら、まゆが大変な目に…
プロデューサー先生要是见死不救的话...麻由可要遭殃了...
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんが、襲われてくれてもいいんですよ？
プロデューサー先生被袭击也可以哦？
|
|
| 主页 |
これ…お菓子ですか？まゆ、お菓子と一緒に、気持ちもほしいな♪
这是...糖果吗？麻由想要糖果...还有您的心意♪
|
|
| 主页 |
メイドさん衣装にしました。これなら、お部屋に入り込んでも自然ですし
换上了女仆装。这样溜进房间也不会被怀疑呢
|
|
| 主页 |
そっちの悪魔ちゃんも、可愛いですもんね…仕方ないです♪
那边的恶魔酱也很可爱嘛...没办法呢♪
|
|
| 主页 |
そっちの悪魔退治はいいですから、まゆに集中してもらえると…
那边的驱魔先放放...请专注在麻由身上...
|
|
| 主页 |
背中に隠して、プロデューサーさん ! うふ、広くて温かい…
躲在プロデューサー先生背后！呼呼...好宽广好温暖...
|
|
| 主页 |
もっとトリートください、プロデューサーさん。もっと、もっと !
再多给些糖果嘛，プロデューサー先生。更多、更多！
|
|
| 小屋触摸 |
イタズラ…。したい、されたい…
恶作剧...想做...也想被做...
|
|
| 小屋触摸 |
添い遂げませんか、ご主人様…？
要相伴终身吗，主人大人...？
|
|
| 小屋触摸 |
ベッドメイク…。そのまま下に隠れて…
铺床的时候...就这样藏在下面...
|
|
| 小屋触摸 |
ジャック・オー・ランタン、吊るしますね。…なにも仕掛けてませんよ？
挂上南瓜灯...里面可没做手脚哦？
|
|
| 小屋触摸 |
こんなに楽しいなら、毎日ハロウィンしてあげたいな…
要是每天都能过万圣节就好了...
|
|
| 小屋触摸 |
まゆの家庭的なところ…わかってくれるかな、プロデューサーさん
麻由贤惠的一面...プロデューサー先生能明白吗
|
|
| 小屋触摸 |
とくに異常はありません。大丈夫、悪い虫は寄せつけませんから♪
没有异常哦。放心吧，坏虫子进不来的♪
|
|
| 小屋触摸 |
用事ですね ! お待ちしてました ! なんでも言ってくださいね
有事情要吩咐吗！恭候多时了！尽管吩咐吧
|
|
| 小屋触摸 |
あ、はい、ハッピーハロウィンです ! 言ってもらえて、幸せ…
啊，万圣节快乐！能被您祝福...好幸福...
|
|
| 小屋触摸 |
え、棚は開けちゃダメなんですか？なにか…見られたら困るものでも？
哎？柜子不能打开吗？有什么...见不得人的东西吗？
|
|
| 小屋触摸 |
別の仮装がよければ…なんでも着ますよ？プロデューサーさん♪
想要其他装扮的话...穿什么都可以哦？プロデューサー先生♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、あーんしてください。はい、お菓子♪
プロデューサー先生，请张嘴——啊♪来，糖果~
|
|
| 固有台词 |
きゃあっ、可愛い悪魔たちがたくさん ! このままじゃ悪い子にされちゃいます♪プロデューサーさん、まゆを助けて ! そして、感謝されて…特別なハロウィンにしませんかぁ？
呀——好多可爱的小恶魔！这样下去要变坏孩子了♪制作人先生，快来救麻由！然后被感谢的话...就共度特别的万圣节吧？
|
|
| 亲密度上升 |
きゃっ、ファンの人が悪ノリして、おかしなコールを♪
助けてー、プロデューサーさーん !
うふふ、このお祭り、もっともっと、していたいですね♪
呀——粉丝们闹着起哄呢♪
救救我——プロデューサー先生！
嘻嘻，好想再延长这场祭典呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
トリックオアトリート、たくさんしてもらいました♪
ふたつから、ひとつを選ばなくちゃいけない時、
ハロウィン以外でも、ありますよね。
收获了好多不给糖就捣蛋♪
必须二选一的时候...
不止万圣节会遇到呢。
|
|
| 亲密度全满 |
いつも思ってるんです。
どうしても、お仕事で離ればなれになってしまう時、
プロデューサーさん、オア、ファン？って。
一直在想呢——
工作必须分开的时候，
プロデューサー先生会选工作，还是粉丝呢？
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんは、やがて…まゆをどうしたいですか？
アイドル、オア…。
そっと耳打ちしてくれれば…叶えますから♪
プロデューサー先生最终...想把麻由变成怎样呢？
当偶像，还是...
悄悄耳语的话...都会实现哦♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
愛に越えられない壁はないんです。ホウキに乗って、窓を開け、そして…
爱能跨越所有障碍。骑着扫帚，打开窗户，然后...
|
|
| 主页 |
愛されたいのはダメ？ならその気持ちを魔法で消します。いいんですか？
渴望被爱是罪过？那就用魔法消除这份心情。真的好吗？
|
|
| 主页 |
いやですね♪アイドルが誘惑したら、逃げられるわけないじゃないですか
真讨厌♪偶像的诱惑怎么可能逃得掉嘛
|
|
| 主页 |
煮えくり返った魔女釜の中みたいに、溶け合いたい…なーんて。うふ♪
想像女巫大釜里的魔药般交融在一起...什么的。呼呼♪
|
|
| 主页 |
貴方は魔法でしゃべりたくなーる♪さぁ…お家は、どちら？
你中了想说话的魔法♪来...你家在哪里？
|
|
| 主页 |
たとえ永遠の呪縛だとしても…いいですか、プロデューサーさん？
就算是永恒的诅咒也没关系吗，プロデューサー先生？
|
|
| 主页 |
抵抗してもダーメ♪愛の呪いは、どんな術より強力なんです
抵抗也没用♪爱的诅咒比任何魔法都要强力
|
|
| 主页 |
闇のドレス…。不思議ですね。着ていると、どんどんイケナイ気持ちに…
暗夜礼服...真奇妙。穿着它就会越来越想做坏事...
|
|
| 主页 |
蝶々、つかまえられましたか？じゃあ、次につかまえるのは…？
抓到蝴蝶了吗？那接下来要抓的是...？
|
|
| 主页 |
ホウキにふたり乗りしたいですか？使い魔に変化させて、乗せますよ
想双人骑扫帚？变成使魔就能载你哦
|
|
| 主页 |
今、手を出しましたね、プロデューサーさん？はい、契約完了♪
刚才伸手了吧，プロデューサー先生？契约成立♪
|
|
| 主页 |
取り引きです。まゆの心と、プロデューサーさんの魂でどうです？
来做交易吧。用麻由的心换プロデューサー先生的灵魂如何？
|
|
| 小屋触摸 |
まゆの日記は…予言書なんです♪
麻由的日记...可是预言书哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
粉末、混ぜ混ぜ♪元気になーれ…
粉末，搅拌搅拌♪元气满满——
|
|
| 小屋触摸 |
使い魔たちを可愛がってくださいね
要好好疼爱使魔们哦
|
|
| 小屋触摸 |
魔女って、お部屋に突然現れて、一緒に住んでもいいものらしいです♪
听说女巫可以突然出现在房间，然后一起生活呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
火炎魔法で料理。水の魔法で洗濯。雷は…よそ見した時、ビリビリッ…
用火焰魔法做饭。用水魔法洗衣。雷电魔法嘛...偷看时就电你——
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんが帰ってきたら、自然とドアが開くように…♪
让プロデューサー先生回来时门自动打开...♪
|
|
| 小屋触摸 |
願いは3つまでですよ？まゆの願いは、ひとつですけど♪
愿望只能许三个哦？不过麻由只要一个♪
|
|
| 小屋触摸 |
あ、ちょっと待ってください。早く帰ってきたくなる魔法を…えいっ♪
啊请稍等。施个让人想早点回家的魔法...嘿♪
|
|
| 小屋触摸 |
ホウキ、ありがとうございます♪これ、お掃除にも使えるんですよね
扫帚多谢啦♪这个也能用来打扫呢
|
|
| 小屋触摸 |
まゆが見えましたか？おかしいですね、もう一度、透明になる薬を…
看见麻由了？真奇怪...再喝点透明药水...
|
|
| 小屋触摸 |
うふふ、プロデューサーさん、この契約は…永遠ですからね？
呼呼，プロデューサー先生，这个契约可是...永恒的哦？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのためなら、まゆ、究極魔法で塵に消えても…
为了プロデューサー先生，麻即使用终极魔法化为尘埃也...
|
|
| 固有台词 |
うふふ、まゆ、目覚めちゃいました♪特別な欲望、たくさん注がれたから…もう、はしゃぐ少女じゃいられません。そう、まゆは…禁断の黒魔女。人に言えない魔法もかけちゃうかも…♪
嘻嘻，麻由觉醒啦♪被注入太多特别欲望...已经不能当活泼少女了。没错，麻由现在是...禁忌的黑魔女。说不定会施些见不得人的魔法哦♪
|
|
| 亲密度上升 |
高く……もっと高く飛びましょう、プロデューサーさん。
まゆ、見てみたいんです。
貴方と、一番高い空を…… !
飞得更高...再高些吧，プロデューサー先生。
麻由想看看——
和您共度的最高空！
|
|
| 亲密度全满 |
見てください、今のまゆを。こんなに魔力が満ちて♪
ほら、たくさんの応援とたくさんの愛で、
光り輝いているでしょう？
请看现在的麻由。魔力满溢的样子♪
看啊，在大家的应援与爱意中
闪耀着光芒对吧？
|
|
| 亲密度全满 |
そういえば、プロデューサーさん。
アイドルは恋愛禁止ってウワサを聞いたことがあります。
ルールを破るのは、よくないですよね。だから…。
对了プロデューサー先生，
听说偶像有恋爱禁止的传闻呢。
违反规则可不好。所以...
|
|
| 亲密度全满 |
まゆ、キラキラの魔法で、世界を変えちゃいます♪
みんなが恋愛していい世界へ。
うふふ♪全ての人に、たーくさんチャンスが来ますように♪
麻由要用闪闪魔法改变世界♪
变成大家可以自由恋爱的世界。
呼呼♪愿所有人都有无数机会♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【ハッピーハロウィンガシャ】（2016/09/30）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
7高Combo提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。もうダメです～。ここにいたらエジキになっちゃう ! 不行了～。再待在这里麻由就要变成恶鬼了！ プロデューサーさん、まゆと逃げて。奪って逃げて。 制作人先生，和麻由一起逃走吧。劫持着逃走。 あ、奪っては余計でしたか？ とにかく外へ…… ! 啊，说劫持是多余的吗？总之先出去……！ ここは……どこかの森ですね。 这里是……某片森林呢。 ハロウィンで森といえば……魔女。魔女といえば魔法。 说到万圣节的森林……就是魔女。说到魔女就是魔法。 プロデューサーさんが、私たちにかけてくれたものです♪ 那是制作人先生为我们施加的魔法呢♪ 読者モデルだったまゆは、アイドルになれました。 曾是读者模特的麻由才能成为偶像。 夢をなんでも叶えてくれる、ステキなマジック。でも……。 那是能实现任何梦想的、美妙的魔法。但是……。 魔法には別の使い道もあると思いませんか？ 你不觉得魔法还有别的用法吗？ つまり……いけない使い方。 也就是说……不好的用法。 自分の望みを叶えるためだけに、使ってしまうとか。 只为了满足自己的愿望而使用什么的。 いけませんか？ いけませんよね？ 不可以吗？不行对吧？ まゆもアイドルですから、人を幸せにできる魔法は、 因为麻由也是偶像，所以能让人幸福的魔法， すこしだけ使えるようになりました。でも……。 麻由也稍微会用了。但是……。 今日はナイショで、いけない使い方をしてみようと思います。 今天想偷偷地尝试一下不好的用法。 ハロウィンだけの遊びですから、ちょっとだけ……。 因为是万圣节专属的游戏，就一点点……。 魅了の魔法を使って、もっともっとたくさんのファンに 使用魅惑的魔法，让更多更多的粉丝 愛されちゃう……そんな、いけない夜にします♪ 爱上麻由……让今夜成为这样不羁的夜晚吧♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号