来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［梦想☆小兔兔］安部菜菜 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ついに…ついにナナがアニメショップの店頭を飾る日が来たんですね…
终于...终于轮到菜菜的动画周边摆上店铺的日子到来了呢...
|
|
| 主页 |
このサイン入り全身ポップ、ナナの自主制作じゃないんですよぉ…ぐしっ
这个带签名的全身立牌可不是菜菜自己做的哦...呜咽
|
|
| 主页 |
なんて素敵なディスプレイ…担当してくださった店員さんたちに感謝です
多么精美的陈列...要感谢负责布置的店员们呢
|
|
| 主页 |
全国のお茶の間で、ちびっ子たちがナナの歌う主題歌を…えへへへ…♪
全国的孩子们都能听到菜菜演唱的主题曲...嘿嘿嘿...♪
|
|
| 主页 |
ハッ ! Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん、夢オチってことはないですよね？
啊！プロデューサー先生，这不是在做梦对吧？
|
|
| 主页 |
ここの前を通るたびに、いつか、いつかって、ずうっと思ってて…
每次路过这里都在想，总有一天...总有一天会...
|
|
| 主页 |
あ、すみません…鼻チーンします。さっき駅前でもらったティッシュは…
啊，不好意思...要擤鼻涕了。刚才在车站拿的纸巾...
|
|
| 主页 |
撮ってもらった写真は現像して、額縁に入れて、ウサミン星に飾ります !
拍好的照片要洗出来装裱好，装饰在兔兔星上！
|
|
| 主页 |
うぅ、ハンカチ…ありがとうございます。洗ってお返ししますので…ぐすぐす
呜呜，手帕...谢谢您。洗好后会还给您的...抽泣
|
|
| 主页 |
せっかく記念撮影用におめかししてきたのに…う、嬉しくて、もう顔が…
明明特意为纪念照打扮过了...太高兴了，脸都...
|
|
| 主页 |
ナナのほっぺた、つねってみてくださいっ ! あ、つんつんっ…。へへ～
请捏捏菜菜的脸颊！啊，戳戳...嘿嘿～
|
|
| 主页 |
あ、あのっ。よければプロデューサーさんもナナと一緒に写真をっ
那、那个...方便的话プロデューサー先生也一起拍照吧
|
|
| 小屋触摸 |
変身ヒロインに必要なもの、それは愛と正義と勇気。そして変身シーン !
变身女主角需要的是爱与正义与勇气。还有变身场面！
|
|
| 小屋触摸 |
アニメの主題歌は大事なんです。観るぞーって気分になりますから !
动画主题曲很重要的！能让人燃起追番的斗志！
|
|
| 小屋触摸 |
ナナがゲスト出演した回のDVDを持ってきました ! みんなで観ませんか？
菜菜带来了客串那集的DVD！要一起看吗？
|
|
| 小屋触摸 |
魔法アイドルきゅんでれらV ! 絶賛放送中♪宣伝の練習もバッチリ☆
魔法偶像キュンデレラV！正在热播中♪宣传词也练得很熟练☆
|
|
| 小屋触摸 |
ナナの泣きべそにも引かないでくれる…プロデューサーさん優しい
看到菜菜哭鼻子也不嫌弃...プロデューサー先生好温柔
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんと撮った写真は、ウサミン星の世界遺産です !
和プロデューサー先生拍的合照是兔兔星的世界遗产！
|
|
| 小屋触摸 |
今日のファッションは、事務所のみんなを参考にしたんです♪特にJKの
今天的穿搭参考了事务所大家♪特别是JK的
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルでもウサミン、声優でもウサミン ! ウサミンファイトです !
作为偶像是小兔兔，作为声优也是小兔兔！兔兔战斗！
|
|
| 小屋触摸 |
こ、このケープはオシャレですよ？決して二の腕を隠してるわけじゃ…あ
这、这件披肩很时尚吧？才不是为了遮手臂...啊
|
|
| 小屋触摸 |
今は泣いてないですっ。でも、あのときのことを思い出すと…涙腺が～
现在没在哭啦。但想起那时候...泪腺要～
|
|
| 小屋触摸 |
お借りしたハンカチ持ってきました ! アイロンがけも抜かりありません
借您的手帕带回来啦！连熨烫都完美完成
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんが嬉し泣きするときは、ナナも隣にいたいです
プロデューサー先生喜极而泣的时候，菜菜也想陪在身边
|
|
| 固有台词 |
ううっ、ナナが魔法少女アニメの主題歌を歌えるなんて…。しかも、こんなに立派なディスプレイまで…あぁ、もう夢みたいです～ ! 念のため、ほっぺたをつねって…あ、その前に記念写真を !
呜呜，菜菜居然能演唱魔法少女动画主题曲...还有这么气派的陈列...啊啊，简直像做梦～！保险起见先捏脸...啊不过先拍纪念照！
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーさん、た、大変です !
アニメのファンの方が、ナナとああぁ…、握手をしたいと
おっしゃってます ! はぁ…ナナ、認めてもらえたんですよ～ !
プロデューサー先生，大、大事！动画粉丝说想和菜菜握...握手！哈啊...菜菜被认可了～！
|
|
| 亲密度全满 |
小さい頃からアニメが好きだったんです !
特に主題歌には思い入れがあって……。
よく地域のお祭りなんかで歌ってました !
从小就很喜欢动画！特别对主题曲有感情...经常在地方祭典上演唱呢！
|
|
| 亲密度全满 |
それから随分……いえ、ちょこっとだけ時間が経ちましたけど、
あのとき感じた気持ちは、今でもハッキリ覚えています !
そうじゃなかったら、ナナはステージに立っていないから。
虽然过了挺久...不，只过了短短时间，但那时候的心情至今记忆犹新！不然菜菜也不会站在舞台上了
|
|
| 亲密度全满 |
だから、ステージで歌う楽しさを教えてくれた主題歌を
ナナが歌えるってことが……本当に嬉しくて…… !
ふぐぅ……プロデューサーさん、ありがとうございます～ !
所以能演唱教会我舞台乐趣的主题曲...真的好开心...！プロデューサー先生，谢谢您～！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
SOSをピピッと受信 ! 疲れ知らずのヒロインアイドル、ウサミン参上☆
SOS哔哔接收！不知疲倦的女主角偶像，小兔兔登场☆
|
|
| 主页 |
ウサミンボイスは癒しの魔法 ! ささくれ立った心と体をリフレッシュ☆
小兔兔音波是治愈魔法！让疲惫的身心焕然一新☆
|
|
| 主页 |
時の流れにムーンウェーブ ! 永遠の17歳は伊達じゃありませんよー !
用月浪穿越时空！永远的17岁可不是说说而已！
|
|
| 主页 |
（グラっときたら撮り直し… ! ぐぐ…持ちこたえて、ナナのバランス力 ! ）
（要是晃动了就重拍...！坚持住，菜菜的平衡力！）
|
|
| 主页 |
画面の向こうのアナタにも、ラブリー電波をピピッと送信☆キャハ☆
向屏幕前的你也发送可爱电波哔哔☆Kyaha☆
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのところにワープ ! すたこらさっさ☆
瞬移到プロデューサー先生身边！哒哒哒快跑☆
|
|
| 主页 |
解き放て、ウサミンJKレッグ ! 時々通うエステの成果、ご覧あれ♪
解放吧，小兔兔JK美腿！偶尔去美容院的成果，请看♪
|
|
| 主页 |
CDのオマケにDXムーンウサミンステッキ ! とか、どうでしょう？
CD特典送豪华月亮兔兔法杖！怎么样？
|
|
| 主页 |
接近撮影もどーんと来いです ! 今日はお化粧ノリもバッチリですから☆
特写镜头尽管来吧！今天的妆容也很完美☆
|
|
| 主页 |
メタモルフォーゼしたナナの能力は700倍 ! という設定なんですっ
变身后的菜菜能力提升700倍！是这么设定的哦
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの言葉があれば、ナナは無敵になれちゃいます
只要有プロデューサー先生的话，菜菜就能无敌
|
|
| 主页 |
ナナ…撮影が終わったらプロデューサーさんとアニメを観たいです
菜菜...拍摄结束后想和プロデューサー先生一起看动画
|
|
| 小屋触摸 |
今週のスケジュールは…この日はお仕事で、この日はDVDの返却期限日…
本周行程...这天有工作，这天是DVD归还日...
|
|
| 小屋触摸 |
アニメの主役を目指して、今日も録画したアニメでアフレコ練習です !
为了成为动画主角，今天也要用录好的动画练习配音！
|
|
| 小屋触摸 |
正体を隠すのが、変身ヒロインのお約束…じゃなくて宿命なんです !
隐藏身份是变身女主角的宿命！
|
|
| 小屋触摸 |
よっこい…しょ、ショータイム ! ヒロインショーはっじめますよー☆
嘿咻...表、表演时间！女主角秀要开始啦☆
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんがお望みなら、七変化だってしちゃいますよ !
プロデューサー先生想看的话，七段变身也不在话下！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの一言は、どんな決め台詞より心に響きます
プロデューサー先生的一句话，比任何台词都打动人心
|
|
| 小屋触摸 |
やっぱり、その…スースーしますね。足が。つい擦りあわせちゃいます
果然...有点凉飕飕呢。双腿不自觉摩擦
|
|
| 小屋触摸 |
私、安部菜々 ! どこにでもいる普通のウサミン星人♪普通じゃない？
我是安部菜菜！随处可见的普通兔兔星人♪不普通？
|
|
| 小屋触摸 |
ナナ、くじけませんよー ! これが本当の七転び八起き…なんちゃって !
菜菜不会认输！这才是真正的七颠八起...开玩笑！
|
|
| 小屋触摸 |
変身しても、メイドの心は忘れません☆お茶をどうぞ、ご主人様♪
即使变身也不会忘记女仆心☆请用茶，主人♪
|
|
| 小屋触摸 |
ウサミンボイスでプロデューサーさんを癒します ! キャハ☆
用小兔兔音波治愈プロデューサー先生！Kyaha☆
|
|
| 小屋触摸 |
むにゃむにゃ…ふぇ、終点 ! ？あ、居心地がよくて居眠り…あはは
嗯呣...到终点！？啊，太舒服就睡着了...啊哈哈
|
|
| 固有台词 |
キュピーン☆銀河の果てから、ほにゃらら年 ! 夢と希望を両耳に、愛と勇気で足腰支え、やってきました青い星 ! 泣く子もあやすマジカルヒロイン ! その名も～……ウーサミン☆
啾咿～☆穿越银河历经多年！双耳满载梦想希望，用爱勇气支撑腰腿，来到蓝色星球！连哭闹孩子都能哄好的魔法女主角！其名为～......小兔兔☆
|
|
| 亲密度上升 |
ウサミンボイスで、ファンのみんなも癒されてますね♪
でも、ここはまだ折り返し地点のAパート。事件はいつだって、
CM明けのBパートにやってくるもの !
油断せずに行きましょう !
用小兔兔音波治愈着粉丝们♪不过现在才是A段，事件总是发生在广告后的B段！不能大意！
|
|
| 亲密度全满 |
ピンチになったヒロインを救うのは、
新商品のパワーアップアイテム ! ……だけじゃありません !
正義の力は販促物だけにあらずです !
拯救危机女主角的不只是新商品强化道具！正义之力不限于促销品！
|
|
| 亲密度全满 |
それは、愛する人々がくれる心からの声援です !
自分を励ましてくれる声を聞いて、
ヒロインは諦めずに何度でも立ち上がれるんです !
是来自所爱之人的声援！听到鼓励的声音，女主角就能无数次站起来！
|
|
| 亲密度全满 |
だから……オッホン、愛するプロデューサーさん !
ずっとずっと、ナナを励まして、応援してくださいっ !
10年後も、その先も !
所以...咳咳，亲爱的プロデューサー先生！请永远永远鼓励支持菜菜！十年后也是！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2018/01/19）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
11高专注 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。はい、チーズ☆ ぐすっ、ありがとうございます～。 是的，cheese☆ 呜咽，谢谢您～ ナナ、今日という日を忘れません ! 菜菜不会忘记今天这个日子！ ウサミン星の記念日に制定して、未来永劫語り継ぎます～。 我要把它定为兔兔星的纪念日，永远传颂下去～ はぁー……まだ気持ちがフワフワしてます。 哈啊～……心情还是飘飘然的。 ナナ、ようやく声優アイドルとしてデビューできたんですね。 菜菜终于能作为声优偶像出道了呢。 それも女子高生Aじゃなくて、ゲストキャラという大役で……。 而且不是作为女高中生A，而是作为客串角色这样的大角色…… うう、本当に諦めなくてよかったです……。 呜呜，真的没有放弃太好了……。 って、こんなにめでたい日に湿っぽくなるのはダメですよねっ。 但是，在这么喜庆的日子里哭哭啼啼的可不行呢。 今日はもう泣きません ! ナナの涙腺店じまい ! ピシャーン ! 今天不再哭了！菜菜的泪腺关门大吉！啪嚓！ あ、そうだ ! プロデューサーさんは、アニメを観ていて 啊，对了！制作人先生，看动画时有没有印象深刻的台词？菜菜呢～…… 印象に残った台詞ってありますか？ ナナはですね～……。 有太多太多，多到选不出来呢。诶嘿嘿。 いっぱいありすぎて、選べないくらいなんです。えへへ。
落ち込んだナナを勇気づけたり励ましてくれました。 它鼓舞了失落的菜菜，给予我勇气。 だから、その一言一言がとっても大事で……。 所以，每一句话都非常重要…… ナナも、いつかそうなりたいなって思ってたんです。 菜菜也一直想着，有一天要成为那样。 ナナの声と言葉で、傷ついた誰かを癒したい。 想用菜菜的声音和话语，治愈受伤的人。 その為に待ってたんです。変身できる日を。いえ……今日を ! 为此一直在等待。能变身的那一天。不……今天！ みんなー ! 大変ながらくお待たせしました ! 大家～！让大家久等了！ ヒロインアイドル・ウサミン、メタモルフォーゼ完了です☆ 女主角偶像·小兔兔，变身完成☆ とびっきりのウサミンボイス、聞き逃したら損ですよ～ ! 超棒的小兔兔声音，错过就亏了哦～！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号