来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Dreamy Wedding］原田美世 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ブライダル衣装は着慣れないっていうか…特別に感じるよね、やっぱり
婚纱穿着不习惯...果然还是感觉特别呢
|
|
| 主页 |
アイドルやるまで可愛い服、綺麗な服って縁遠かったからさ。緊張するよ
当偶像前很少穿可爱漂亮的衣服，现在还会紧张呢
|
|
| 主页 |
ここでたくさんの花嫁が祝福されるんだね…。これまでも、これからも
这里见证过好多新娘的祝福啊...过去是，未来也会是
|
|
| 主页 |
正直あたしでいいのかなって思いもあるよ。けど、期待にも応えたいんだ
有时候会想自己真的合适吗？但想回应大家的期待
|
|
| 主页 |
健やかなる時も病める時も…あはっ、顔赤いよGadget-TheViewerNameプロデューサーさん
无论健康或疾病...噗，プロデューサー桑脸红了呢
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの結婚観、とか…真面目に気になるかも
突然好奇プロデューサー桑的婚姻观...
|
|
| 主页 |
ドレス…手触りもすごく気持ちいいんだ…。ほら、ちょっと触ってみてよ
婚纱面料摸起来好舒服...喏，你也摸摸看嘛
|
|
| 主页 |
あははっ、どうしたの？あたしの顔ジーッと見ちゃってさ…照れるってば
干嘛一直盯着我看啦...怪不好意思的
|
|
| 主页 |
いつかあたしもあの場所で…わっ ! ？い、今の聞いてたの ! ？
想着有天我也能在那...哇！你听到啦！？
|
|
| 主页 |
そろそろ時間？じゃあならんで行こうよ。って、それはお父さんの役目か
到时间了？那排队走吧。啊这应该是父亲的角色呢
|
|
| 主页 |
花嫁の表情、か…。プロデューサーさん、少し練習相手になってよ
新娘的表情练习...プロデューサー桑当陪练好不好？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんなら個人的に、今のあたしを撮ってもいいよ
要是プロデューサー桑的话，可以私下帮我拍几张哦
|
|
| 小屋触摸 |
撮影現場ならまだしも、事務所でこれ着てると余計に照れちゃうね
拍摄现场还好，在事务所穿这个格外害羞呢
|
|
| 小屋触摸 |
ブライダルのお仕事、今までやった子たちも同じ気持ちだったのかな～
之前拍婚纱企划的孩子们也是这种心情吗～
|
|
| 小屋触摸 |
やっぱり式場って緊張するよね。撮影の間、ドキドキしっぱなしだったし
婚礼现场果然会紧张，拍摄时心跳一直好快
|
|
| 小屋触摸 |
実家のみんなに写真だけ見せたら、本物の式だと勘違いされちゃって♪
给老家看照片被误会是真婚礼呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
チャペルと神前、プロデューサーさんはどっちが好み？気になる♪
教堂式和神前式，プロデューサー桑喜欢哪种？想知道♪
|
|
| 小屋触摸 |
あたしが将来本当にこれを着る時、プロデューサーさんは…
如果将来真的穿上婚纱时，プロデューサー桑会...
|
|
| 小屋触摸 |
ひゃっ ! あっぶなかったー ! 裾が長いから引っ掛けたら大変だよ…
呀！好险！裙摆太长被勾到就麻烦啦...
|
|
| 小屋触摸 |
ここでブーケトスしたら、やっぱりみんな殺到するのかなあ
要是现在抛捧花，大家会抢成一团吗
|
|
| 小屋触摸 |
ドレスのカタログ貰ってきちゃった♪素敵だよね…楽しみになってくるっ
拿了好多婚纱图册回来♪越看越期待了
|
|
| 小屋触摸 |
まだ着替えないのかって？あはは、勿体なくてさ…今回はもう少し、ね♪
还不换衣服？嘿嘿...太漂亮舍不得脱嘛♪
|
|
| 小屋触摸 |
小さい子たちに『結婚式ごっこ』やってって。新郎役、頼まれてよ
小朋友找我玩婚礼游戏，居然被指定当新郎
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、ヴェール上げてみて。…あ、照れてるでしょ
プロデューサー桑帮我掀头纱嘛...看，害羞了吧
|
|
| 固有台词 |
その…どう、かな…？こういうの、ガラじゃないって自分ではわかってるんだけど、はは。…似合ってる？も、もう ! いきなりそういうこと言わないでよ…ニヤニヤしちゃうじゃん
怎么样？知道不适合自己...但好看吗？突然说什么啦...害人家傻笑
|
|
| 亲密度上升 |
お淑やか系は慣れないって思ってるのもあるけど、
心の奥の方がくすぐったい感じ……するんだ。
顔だってほら……油断するとまだ口元ニヤけちゃうし。
虽然不擅长淑女风，但心里痒痒的...嘴角总忍不住上扬呢
|
|
| 亲密度全满 |
これまでプロデューサーさんが見せてくれる世界が楽しくて
新しいことにもたくさん挑戦してきたけど……
今はワクワクよりも……そう、ずっとドキドキしてるんだよ。
跟着プロデューサー桑见识了好多有趣事物...现在却是小鹿乱撞
|
|
| 亲密度全满 |
やっぱり、ウェディングドレスっていうのは特別なんだ。
活発な人も、大人しい人も関係ない。
素敵な花嫁を夢見る気持ちは、誰が持ったっていいんだよ。
婚纱果然很特别，无关性格，每个女孩都有新娘梦呢
|
|
| 亲密度全满 |
だからこそ、あたしがこのお仕事をする意味はあるんだって。
いろんなタイプの花嫁姿を見せてあげることで、
みんなの憧れを応援してあげられたら……うん、最高だよね !
展示不同类型的新娘造型，支持大家的憧憬...超棒！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
あの車の後ろに缶つけて走るのって、どこならできるのかなー…海外？
车尾绑易拉罐的习俗，国外才有吧？
|
|
| 主页 |
ブーケトスやるなら、窓から投げるとか？…いやいや、安全運転が大事っ
要抛捧花的话从车窗抛？安全驾驶最重要啦
|
|
| 主页 |
いつか心から大切に思える人と、こんな門出を迎えられたら素敵だね…
能和真心喜欢的人迎来婚礼多美好啊...
|
|
| 主页 |
いつものクセで、つい車のスペックを確かめたくなっちゃうな…我慢我慢
职业病又犯，好想确认车辆参数...忍住忍住
|
|
| 主页 |
あたしが運転を譲るのは…プロデューサーさんだけだよ♪
驾驶座只让给プロデューサー桑哦♪
|
|
| 主页 |
どうせなら今日この車で帰りたいな。プロデューサーさんの運転で
好想坐这辆车回去，プロデューサー桑来开
|
|
| 主页 |
綺麗な夕陽だよね…どうしたの？ボーっとあたしの顔なんか見てさ
夕阳真美...干嘛盯着我发呆啦
|
|
| 主页 |
海風が気持ちいい…湾岸走りたい…ウソウソ、真面目にお仕事するって
海风好舒服...想去环海公路...开玩笑的，认真工作！
|
|
| 主页 |
ドレスで運転って大変だよね。普通の花嫁さんはどうしてるんだろ？
穿婚纱开车好麻烦，其他新娘怎么做到的？
|
|
| 主页 |
いい車だなぁ…ねえ、ちょっとその辺走らせてきちゃ…あはは、ダメか♪
好车啊...让我试驾一圈...啊哈哈不行嘛♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも、こういう式に憧れる？あはは、嬉しいなっ
プロデューサー桑也向往这种婚礼？好开心～
|
|
| 主页 |
またこれに乗れる時があったらいいな。…ね、プロデューサーさん
还能再穿这身就好了...对吧プロデューサー桑？
|
|
| 小屋触摸 |
「ガラじゃない」
って避けてたことも、これからは少しやってみようかな
以前回避的『不适合』风格，以后想多试试
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事の資料でもらった結婚情報誌、読んでるんだ。結構面白くって♪
翻看工作资料里的婚庆杂志，意外有趣♪
|
|
| 小屋触摸 |
またドレス着せてもらえるなら、一緒にあの車も…あはは、冗談だってば
下次穿婚纱时配上那辆车...开玩笑的啦
|
|
| 小屋触摸 |
最初に着たドレスとどっちがいいかなぁ…どっちも素敵で決められないね
第一套婚纱和这套哪件好？都太美选不出
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんが見てくれるから、着てみたいって思えたんだ
因为プロデューサー桑会看，才想试着穿穿看
|
|
| 小屋触摸 |
照れくさいけど、プロデューサーさんが褒めてくれるから信じるよ
虽然害羞，但プロデューサー桑的夸奖我信哦
|
|
| 小屋触摸 |
みんな面白がって写真撮ろうとするんだから…調子狂っちゃうな、もう
大家总起哄拍照...害我不知所措
|
|
| 小屋触摸 |
昔の友だちが連絡くれたの。素敵な花嫁姿って…照れるけど、嬉しいね♪
老朋友联系说新娘造型好美...害羞但开心♪
|
|
| 小屋触摸 |
え？次の打ち合わせ？ちょっと待って、これ着替えるの大変なんだから～
等下要换装？等等啦，这身超难穿的～
|
|
| 小屋触摸 |
あ、わかる？メイクもさ、いつもとは随分雰囲気変えてもらったんだよね
发现没？妆容风格也和平时不一样哦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、ドライブ行こうよ。ブライダル衣装でさ♪
プロデューサー桑，穿着婚纱去兜风吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの運転だったら、どこへだって行ってあげるよ
要是プロデューサー桑开车，天涯海角都陪你去
|
|
| 固有台词 |
あたしには、あたしの理想。未来の行き先だって自分で決めるの。とびっきり素敵なブライダルカーに乗って、走り出そうよ。あたしの運転で、ふたりの道を真っすぐに、ね♪
我要自己决定未来！坐上最美婚车，由我亲自驾驶两人的人生♪
|
|
| 亲密度上升 |
ふぅ……澄ましてみても、なんだかんだ地が出ちゃうよね。
おしとやかな花嫁さんもいいけど、あたしらしさも大切だし。
だから綺麗に撮ってね。とびきりの幸せな、あたしらしい笑顔っ♪
再端庄也藏不住本性呢，要拍出最幸福的笑容哦♪
|
|
| 亲密度全满 |
あたしが車好きなのはさ……見える世界を広げてくれるから……
っていうのもあるんだよね。
自分の意志で、行き先も、道順も、スピードも自由に決めてさ。
喜欢开车是因为能拓展视野...想去哪里都由自己决定
|
|
| 亲密度全满 |
見える世界が広がるってことは、なりたい自分をそれだけ
見つけられるってことだと思うんだ。
その行き先からどこを選ぶのかも、夢見た人が決められる。
更广阔的世界意味着能找到更多可能性
|
|
| 亲密度全满 |
だから、走り出すための鍵はいつだって自分で手にしていたい。
誰かに言われて走るんじゃなくて、あたし自身の意志で、
あたし自身が見たい景色のために、ね♪
发车的钥匙要自己掌握，为想看的风景而奔驰♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2022/06/10）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
7高生命回复 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。そ、その、落ち着かないから何か喋ってよ……緊張してる？ 那、那个、人家静不下来所以你说点什么吧……紧张吗？ って、なんでプロデューサーさんまで赤くなってるのー？ 咦，为什么制作人先生也脸红了呢？ ……ぷっ、あはは。もう……『らしい』っていうかなんていうか。 ……噗，啊哈哈。真是的……该说是『很像我』还是什么呢。 このあと移動で、また別衣装で撮影なんだよね。 之后要移动，又要穿别的服装拍摄呢。 まさか1日2回もウェディングドレス着るとは思わなかったなー。 没想到一天要穿两次婚纱呢～。 ……小さい頃ね、親戚の結婚式で花束贈呈したことがあるんだ。 ……小时候啊，在亲戚的婚礼上献过花束。 その時に間近で見た花嫁さんが、もうすっごく綺麗でさ……。 那时近距离看到的新娘子，真是超级漂亮呢……。 だから心の奥では……ずっと憧れてたんだと思う。 所以在内心深处……人家一直都很向往吧。 けどその後は割とボーイッシュな感じで育っちゃったからねー。 但之后人家就比较男孩子气地长大了呢。 学生時代も後輩の女子には妙にモテるみたいな？ 学生时代好像还莫名受后辈女生欢迎？ 自然と乙女チックなイメージとは縁遠くなってたっていうか。 自然就离那种少女风的形象越来越远了。 だからアイドルになって、綺麗な衣装をたくさん 所以即使当了偶像，能穿很多漂亮衣服后。 着させてもらうようになってもさ。花嫁さんの衣装は、 但婚纱的服装，果然很特别吧……人家担心自己穿不穿得合适。 やっぱり特別って言うか……自分に似合うか心配だったんだ。
でも……でもね。今まであたしに新しい世界を見せてくれた 但是……但是呢。因为至今给人家展示了新世界的 プロデューサーさんが「きっと似合う」って言ってくれたから、 制作人先生说『肯定很适合』， そんな自分も見てみたいって思えるようになったんだよっ。 人家才想看看那样的自己呢。 だから……あたしなりの形だけど、この姿を見た誰かひとりでも 所以……虽然是人家自己的方式，但为了让看到这个样子的任何一个人 「いいな」って思ってもらえるように、撮影楽しんでくるよ。 都觉得『好棒』，人家会享受拍摄的。 頼れる人の太鼓判もらってるんだもん。堂々としなきゃね ! 因为得到了可靠之人的保证嘛。必须堂堂正正的！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第533回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号