来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Dream☆Princess］古贺小春 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ヒョウくんがそこにいると、小春、大変なことになっちゃいます～ !
咻君在那里的话，小春会变得手忙脚乱呢～！
|
|
| 主页 |
バランスとるの難しくって…つ、次の色を早く言ってください～ !
保持平衡好难呀…快、快说下一个颜色啦～！
|
|
| 主页 |
はぁ、ふぅ…やっと落ち着きました～。少しだけ休んでいいですか～？
哈啊，呼…总算平静下来啦～可以稍微休息一下吗～？
|
|
| 主页 |
ヒョウくん～ ! こ、小春の代わりに、赤をお願いします～… !
咻君～！拜、拜托代替小春选红色吧～…！
|
|
| 主页 |
次は、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんがぷるぷるする番ですから～
接下来轮到プロデューサーさん发抖了哦～
|
|
| 主页 |
えへへ～。みんなでワイワイしながら遊ぶの、とっても楽しいです～♪
嘿嘿～大家热热闹闹地玩耍，超开心的呢～♪
|
|
| 主页 |
ぷ、ぷるぷるが…ぷるぷるが止まりませ～ん ! だ、だれか、助けて～ !
发、发抖…发抖停不下来啦！谁、谁来救救我～！
|
|
| 主页 |
事務所っていろんなものがあるんですね～。他のゲームもやりたいです～
事务所原来有这么多东西呀～还想玩其他游戏呢～
|
|
| 主页 |
す、すごくつらいですけど…も、もう少し、頑張ってみます～… !
虽、虽然好辛苦…但还、还想再努力一下～…！
|
|
| 主页 |
ひゃわっ… ! ？あ、汗ですべりそうに…あ、危なかったです～
呀哇…！？啊，汗水打滑差点…好、好危险呀～
|
|
| 主页 |
難しくても最後までやりたいんです～。上手くいくかもしれませんから～
就算很难也想坚持到最后～说不定会成功呢～
|
|
| 主页 |
応援してもらっていいですか～？応援されたら、力が出てくるので～
可以给我加油吗～？被鼓励的话就会有力气的～
|
|
| 小屋触摸 |
お姉ちゃんたちに教わりました～。「諦めたらそこで終わりだ」って～
姐姐们教过我～「放弃的话就到此为止了」呢～
|
|
| 小屋触摸 |
ちょっとだけ筋肉痛で～。だけど治れば、力がつくから嬉しいんです～
稍微有点肌肉酸痛～不过恢复后就会变强所以很开心～
|
|
| 小屋触摸 |
時間があるとみんなで遊ぶんです～。トランプとか紙ヒコーキとかで～
有空就会和大家一起玩～扑克牌啦纸飞机啦～
|
|
| 小屋触摸 |
ヒョウくん、どこですか～？ごはんを食べる時間ですよ～？
咻君在哪里呀～？到吃饭时间了哦～？
|
|
| 小屋触摸 |
ゲームもお仕事も、一生懸命やっていると、いいことがありますよね～
游戏和工作只要认真对待，总会有好事的对吧～
|
|
| 小屋触摸 |
えへへ～。みんなで遊んでたら、心も体もぽかぽかになりました～♪
嘿嘿～和大家一起玩耍后，身心都暖洋洋的啦～♪
|
|
| 小屋触摸 |
はわ…っと～。この前のゲームでバランス感覚がよくなったみたいです～
哇啊…感觉上次游戏后平衡感变好了呢～
|
|
| 小屋触摸 |
この前のお仕事でイグアナ飼ってる人がいて、楽しくお話してきました～
之前工作时遇到养鬣蜥的人，聊得很开心呢～
|
|
| 小屋触摸 |
ファンのみんなからのお手紙、何回読んでも笑顔になっちゃいます～♪
粉丝们的来信不管读多少次都会露出笑容呢～♪
|
|
| 小屋触摸 |
宿題があって～。わからないところ、教えてもらっていいですか～？
有作业不会的地方～可以教教我吗～？
|
|
| 小屋触摸 |
力持ちになったので、プロデューサーさんを抱っこしてみたいです～
因为变得有力气了，想试着抱抱制作人先生呢～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんが限界のときは、小春が支えてみせますよ～
プロデューサーさん到极限的时候，小春会支撑你的哦～
|
|
| 固有台词 |
ぷ、ぷるぷるします～ ! は、早く次の色を教えてください～ ! じゃないと小春、もう倒れちゃいます～ ! …つ、次は緑ですね…あ、あわわっ ! 緑だと思ったらヒョウくんが～… !
发、发抖了～！快、快告诉下个颜色～！不然小春要摔倒啦～！…下、下一个是绿色…啊、啊哇哇！以为是绿色结果咻君扑过来～…！
|
|
| 亲密度上升 |
あ、あわわっ ! み、見ましたか～？
プロデューサーさん ! 小春の秘密っ !
うぅ～、恥ずかしいです～。
啊、啊哇哇！看、看见了吗～？
プロデューサーさん！小春的秘密特训！
呜～好害羞呀～
|
|
| 亲密度全满 |
うぅ～、見つかっちゃいましたぁ～。
あのゲームでぷるぷるしちゃったのが
悔しくって、小春、秘密の特訓をしてたんです～。
呜～被发现了啦～
因为上次游戏输掉不甘心
小春在偷偷特训呢～
|
|
| 亲密度全满 |
なんで秘密の特訓なのか、ですか～？
それはですね……。
お姫様は、みんなの前では笑顔だからです～ !
为什么要秘密特训吗～？
那是因为呀…
公主殿下在大家面前要保持笑容嘛！
|
|
| 亲密度全满 |
でも、プロデューサーさんには
知られちゃいましたからぁ～、手伝ってください～。
ふたりだけの秘密、ということで～。
不过既然被プロデューサーさん发现了～
请帮忙保密哦～
这是我们两个人的秘密～
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ヒョウくんが馬車の中に～。小春のお供をしてくれる、騎士役ですか～？
咻君在马车上～是要当小春随从的骑士先生吗～？
|
|
| 主页 |
お城には、だれがいるんでしょう～？王子様？それとも王様？
城堡里会住着谁呢～？王子殿下？还是国王陛下？
|
|
| 主页 |
おもちゃの国の人たちみ～んなに、お姫様としてご挨拶したいです～
想以公主身份向玩具王国的所有人打招呼呢～
|
|
| 主页 |
全部がキラキラで～。見ているだけで、楽しい気持ちになります～
全部都是亮晶晶的～光是看着就让人开心～
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの魔法は、いつも小春を幸せにしてくれます～
プロデューサーさんの魔法总是让小春幸福～
|
|
| 主页 |
お姫様のお仕事は…あ、わかりました。みんなを笑顔にすることですね～
公主的工作是…啊知道了，是让大家露出笑容呢～
|
|
| 主页 |
小春のゼンマイは、魔法を使える人じゃないと回せないんですよ～
小春的发条只有会魔法的人才能上哦～
|
|
| 主页 |
CM撮影には、おもちゃの兵隊さんも出るんですか～。早く会いたいです～
广告拍摄会有玩具士兵出场吗～好想快点见面～
|
|
| 主页 |
ゲームのおかげですね～。ずっと撮影してても、疲れないんですよ～
托游戏的福～连续拍摄都不觉得累呢～
|
|
| 主页 |
休憩時間はおもちゃで遊んでいいそうです～。なにをしましょうか～♪
休息时间可以玩玩具～要玩什么呢～♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんは～、小春の隣に座ってくださいね～
プロデューサーさん请坐在小春旁边哦～
|
|
| 主页 |
小春の夢が叶ったみたいに、みんなの夢も叶ってほしいんです～
希望大家的梦想也能像小春一样实现～
|
|
| 小屋触摸 |
CM撮影の後、おもちゃをもらったんです～。みんなで遊びましょう～
广告拍摄后收到玩具～大家一起玩吧～
|
|
| 小屋触摸 |
ルームにはお姫様みたいな人がいっぱいいて、キラキラしてます～♪
房间里都是公主般的人，闪闪发亮呢～♪
|
|
| 小屋触摸 |
できあがったCM、家で観ました～。CGとかも使って楽しいCMでしたね～
看完成片啦～用了CG做得好有趣呢～
|
|
| 小屋触摸 |
ドレスを着ると、背中がピシッてなるんです～。不思議ですよね～
穿上礼服后背会挺直呢～好神奇呀～
|
|
| 小屋触摸 |
小春の物語はまだ始まったばかりですから、これからもお願いします～
小春的故事才刚刚开始，今后也请多关照～
|
|
| 小屋触摸 |
夢から覚めても、プロデューサーさんとまた夢を見たいんです～
就算从梦里醒来，还想和プロデューサーさん继续做梦～
|
|
| 小屋触摸 |
送り迎えをしてもらうと、撮影でお姫様になったことを思い出します～
被接送的时候就会想起拍摄时当公主的事～
|
|
| 小屋触摸 |
物語のお姫様はいじわるされますけど、小春の周りはみんないい人です～
故事里的公主会被欺负，但小春身边都是好人～
|
|
| 小屋触摸 |
ヒョウくんと遊ぶおもちゃが欲しくて～。お買い物付き合ってください～
想要和咻君玩的玩具～陪我去买嘛～
|
|
| 小屋触摸 |
ヒラヒラのドレス、引っ掛けちゃいそうですね～。気をつけて歩きます～
飘飘的礼服容易勾到呢～走路要小心～
|
|
| 小屋触摸 |
お姫様を迎えに来る役は、プロデューサーさんでお願いします～
迎接公主的角色，就拜托プロデューサーさん啦～
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルでもお姫様でも、いつもプロデューサーさんと
一緒がいいです～
不管是当偶像还是公主，都想永远和制作人先生
在一起～
|
|
| 固有台词 |
えへへ～♪小春、おもちゃの国のお姫様になっちゃいました～。それで、おもちゃの国では、お姫様はなにをするんでしょうか～？お城に行けばわかりますか？それなら行きましょう～♪
嘿嘿～♪小春变成玩具王国的公主啦～那在玩具王国，公主殿下要做些什么呢～？去城堡就知道了吗？那出发吧～♪
|
|
| 亲密度上升 |
楽しいLIVEにできました～。ファンのみんなだけじゃなくって、
おもちゃの国の人たちにも喜んでもらえたなら嬉しいです～。
だって今の小春は、おもちゃの国のお姫様でもありますから～。
完成了快乐的LIVE～不仅是粉丝们
要是玩具王国的人们也能开心就太好啦～
因为现在的小春也是玩具王国的公主呢～
|
|
| 亲密度全满 |
おもちゃの国のお姫様として、みんなを笑顔にできました～。
えへへ～、会場がにこにこでいっぱいで、
小春もにこにこってなっちゃいます～♪
作为玩具王国的公主让大家露出了笑容～
嘿嘿～会场里到处都是笑脸
小春也不由自主笑起来啦～♪
|
|
| 亲密度全满 |
おもちゃって、すごいですよね～。
子どもも大人も、おじいちゃんもおばあちゃんも、
笑顔にできちゃうんですから～。
玩具好厉害呀～
不管是小孩大人还是爷爷奶奶
都能让大家笑起来呢～
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルとしてお姫様として、みんなをず～っと笑顔にしていき
たいんです～。だからプロデューサーさん、みんなを笑顔に
する魔法、これからも小春と一緒にかけていってくださいね～♪
作为偶像和公主，想要永远给大家带来
笑容～所以プロデューサーさん，施展让人
幸福的魔法，今后也要和小春一起哦～♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プライベートリゾートガシャ】（2019/03/03）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
9中过载(红毒奶) |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。こ、このままじゃ小春、倒れちゃいます～ ! 这、这样下去小春会倒下的～！ ぷるぷるも、本当にすごくって～ ! 浑身也在不停地发抖～！ だ、だから、次の色を小春に教えてくださ～い…… ! 所、所以，请告诉小春下一个颜色吧……！ えへへ～体中が今もぷるぷるしちゃってますけど、 嘿嘿～虽然身体还在发抖， なんとか最後まで頑張れました～。 但小春总算努力到了最后～。 途中で、何度か諦めちゃおうかなって思っちゃいました～。 中途，小春好几次都想放弃了～。 そのほうが楽ですし、楽しいゲームですから～。 因为那样更轻松，也更像好玩的游戏～。 だけど小春、限界まで頑張ってみたかったんです～。 但是小春，想尝试努力到极限～。 小春は、いつものんびりだったりしますけど、 小春虽然总是悠哉游哉的， 事務所のみんなや物語で見るお姫様たちは 但事务所的大家和故事里看到的公主们， すごく一生懸命だったり、目標に向かってまっすぐだったり……。 她们都非常努力，或者朝着目标勇往直前……。 それが、すごくかわいくて、すごくカッコいいんです～。 那样子，非常可爱，也非常帅气～。 いきなり同じようにはできないですけど、 虽然不能一下子变得一样， 少しずつでいいから変わりたいなって思ったんですよ～。 但小春想一点点地改变～。 だから、プロデューサーさん……。 所以，制作人先生……。 これからも小春に、プロデューサーさんの魔法をたくさん 今后也请对小春施展很多很多的魔法～。 かけてください～。小春もその魔法に負けないくらいたくさん 小春也会努力到不输给那些魔法， 頑張っていって、キラキラなアイドルで、お姫様になりますから～♪ 成为闪闪发亮的偶像公主哦～♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号