来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［盛装☆小兔兔］安部菜菜 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
若い子に囲まれて、お姉さん若がえっちゃい…あ、りあむちゃんは年上…
被年轻孩子们围着，连姐姐都变年轻啦...啊，莉嘉妹妹才是年长的...
|
|
| 主页 |
うっ、ウサミン星の設定の話っ？えっと…設定じゃなくてナナは本当に…
呜、兔兔星的设定吗？那个...不是设定菜菜真的...
|
|
| 主页 |
会場に流れてる曲…アイドルソングなんですね。ナナたちらしいなぁ…
会场播放的曲子...是偶像歌曲呢。很有我们的风格～
|
|
| 主页 |
みんな楽しそう…。それだけで、ナナはお腹いっぱいになっちゃいます
大家看起来好开心...光是看着就心满意足啦
|
|
| 主页 |
17歳でも…そろそろオトナの仲間入りですから。しっかり者なんですよ？
就算是17岁...也快成为大人了。菜菜可是很可靠的哦？
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん、乾杯を…。今日まで一緒にいられた記念に
プロデューサー先生，来干杯...纪念我们能一起走到今天
|
|
| 主页 |
わぁ…このジュース、果汁
100％ですね。果肉も入って
130％って感じです
哇...这个果汁是100%纯天然。果肉含量都有130%的感觉呢
|
|
| 主页 |
…ハッ、つい従業員さんを目で追っちゃう。メイドの職業病ですね。えへ
...啊，不自觉盯着服务员看。女仆的职业病呢。嘿嘿
|
|
| 主页 |
みんなオシャレさんですね。ウサミミをつけてこなくて正解だったかも…
大家都好时尚。还好没戴兔耳发箍来...
|
|
| 主页 |
あ…はい。今日はお化粧もちょっと頑張ってみて…変じゃないですか？
啊...嗯。今天有好好化妆...不会很奇怪吧？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんって目立つのかも。…すぐ見つけられますから
プロデューサー先生很显眼呢...马上就能找到
|
|
| 主页 |
ここにいるみーんな、プロデューサーさんが育ててくれたアイドルですよ
这里的大家，都是制作人先生培养的偶像哦
|
|
| 小屋触摸 |
パーティーの招待状って、紙の材質からしてなんだか違いますよね～
派对的邀请函，连纸质都特别讲究呢～
|
|
| 小屋触摸 |
おめかししてると、いつもの電車も特別な感じがしていいですねぇ
盛装打扮后，连日常的电车都显得特别浪漫
|
|
| 小屋触摸 |
あれっ ! ？あ、なんだ…家の鍵かぁ。クロークの番号札かと思った…
哎呀！？啊，原来是家门钥匙...还以为是存衣牌...
|
|
| 小屋触摸 |
ミントがあると高級感が演出できる気が…。ミント買って帰ろうかな…
摆点薄荷叶就很有高级感...要不要买些回去...
|
|
| 小屋触摸 |
はぁ～。会場も素敵でしたけど…やっぱり事務所が一番ですねぇ～
哈啊～会场虽然漂亮...果然还是事务所最让人安心～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、お茶どうぞ。ティーパーティーしましょう♪
プロデューサー先生请用茶。我们来开茶会吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
あ、わかりますか？ちょっと奮発したんです、このお洋服っ。えへへ～♪
啊，看得出来吗？这件衣服可是狠心买的呢。嘿嘿～♪
|
|
| 小屋触摸 |
軽くつまめるものでも作りましょうか…って、ナナはつまんじゃダメーっ
要不要做些方便拿取的小食...啊菜菜可不能偷吃～
|
|
| 小屋触摸 |
ウサミン星のパーティーは…えっと、まずウェルカムキャロットが…
兔兔星的派对...首先会有迎宾胡萝卜...
|
|
| 小屋触摸 |
このパンプス、お店のひとに勧められちゃって～♪お似合いですよって !
这双高跟鞋是店员推荐的～说很合适呢！
|
|
| 小屋触摸 |
ちょっとお姉さんなナナ…プロデューサーさんはどう思いますか？
稍微成熟点的菜菜...プロデューサー先生觉得如何？
|
|
| 小屋触摸 |
あ、プロデューサーさんと写真撮るの忘れてた… ! あの、今からでもっ
啊，忘记和制作人先生拍照了！现在补拍可以吗...
|
|
| 固有台词 |
ああ、そうですね～。こんなに素敵な
パーティーに呼んでもらえるなんて、ナ
ナもビックリしちゃいました～。
…あっ、こんばんは…じゃなくって…
ハッピーアニバーサリー。…ふふっ
能被邀请参加这么棒的派对...菜菜好惊讶～...晚上好...不对...周年快乐
|
|
| 亲密度上升 |
あっ、プロデューサーさん。飲み物なくなってますね。
一緒に取りに行きましょう。……ちょうどお話したかったんです。
その……できれば、ふたりきりで。
プロデューサー先生，饮料喝完了呢。一起去拿吧...正好有话想说...就我们两个人
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんは、ナナだけのプロデューサーさん
じゃないですよね。ナナの他にも、たくさんのアイドルを
見つけて、育てて……ファンのみなさんの前に立たせてくれる。
プロデューサー先生不只是菜菜的制作人。您发掘培养了这么多偶像...
|
|
| 亲密度全满 |
だから、ふたりきりになりたいって思うのはワガママなのかも。
もちろん、今日はナナにとって特別な日です。でも、それは
他のみんなにとっても同じで……えっとですね、つまり……。
所以想独处或许是任性...今天对菜菜很特别...但对大家也是...
|
|
| 亲密度全满 |
ああっ、もうわかりません ! ナナ、ワガママでいいです !
今だけは、ふたりっきりで…… !
あの……これからもよろしくお願いします。これだけ言いたくて。
啊啊，不管了！菜菜就要任性！现在只想两个人...今后也请多指教
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
月明かりに照らされるお城…ロマンティックですね。まるで絵本みたい…
月光下的城堡...好浪漫。就像童话绘本...
|
|
| 主页 |
地球人のお姫様役…想像していたよりもずっと素敵で…えへへ、幸せ…
地球人公主的角色...比想象的还要美好...嘿嘿，好幸福...
|
|
| 主页 |
いつもは庶民的なナナですけど、今だけは…本物のお姫様みたいに…
平时是平民菜菜，此刻却像真正的公主...
|
|
| 主页 |
わぁ…湖に映ってるナナ、綺麗…って、自分で言うなんて…恥ずかしっ
哇...湖面倒影好美...自夸好害羞...
|
|
| 主页 |
ナナ、こんなに幸せなら夢でもいいかも…なんて。ダメですよね。えへ
这么幸福就算是梦也好...不行呢。嘿嘿
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん。ナナを綺麗にしてくれて、ありがとう…
プロデューサー先生。谢谢您让我如此美丽...
|
|
| 主页 |
ウサミミ、今夜はちょっとだけお休みです。だって…お姫様、ですから
兔耳今晚休息。因为...现在是公主殿下
|
|
| 主页 |
ドレスの刺繍を触ると、作ってくれた人の気持ちが伝わってくるみたい…
抚摸裙摆刺绣，能感受到裁缝的心意...
|
|
| 主页 |
はい、視線はこっちですね。…えっと、こんな感じですか？ふふっ
来，目光看这边...是这样吗？呵呵
|
|
| 主页 |
はぁ…夜風が気持ちいい…。舞い上がってぽーっとしてるから、余計に…
哈啊...晚风好舒服...轻飘飘的...
|
|
| 主页 |
メイドでもウサミン星人でもない、ただのナナ。アイドルできてますか？
不是女仆也不是兔兔星人，只是菜菜。像偶像吗？
|
|
| 主页 |
プリンセスナナは、プロデューサーさんの手を貸りて…ぽっ
娜娜公主需要プロデューサー先生牵手...噗
|
|
| 小屋触摸 |
このドレスを着たままスーパーに行ったら…スーパープリンセスに…？
穿这身去超市...就是超市公主...
|
|
| 小屋触摸 |
汚さないように、上からすっぽりと割烹着でも着ておきたいです～
好想套件围裙防脏～
|
|
| 小屋触摸 |
えへへ～♪…ハッ。鏡を見るたび、つい顔がにやけ…えへへへへ～♪
嘿嘿～♪...啊！每次照镜子都傻笑...
|
|
| 小屋触摸 |
みんなにお給仕を止められて…お姫様はジッとしててと。ソワソワする～
被禁止帮忙...公主只要端庄坐着。坐立不安～
|
|
| 小屋触摸 |
あ、あの…そんなに見つめられると、なんといいますか…その…えへへ
别、别这么盯着看...那个...嘿嘿
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんがいてくれるから…何にだってなれるんです
有プロデューサー先生在...什么都能做到
|
|
| 小屋触摸 |
えっ？あ、そういえば、言ってませんでしたね。…コホン。キャハッ☆
哎？还没说呢...咳咳。Kyaha☆
|
|
| 小屋触摸 |
フフフ…腰回りのガード力は上がっているのです ! コルセット様様っ
腰部的支撑力超强！束腰万岁～
|
|
| 小屋触摸 |
あ、気づきましたか？実は、メイクさんに褒められまして…肌年齢をっ♪
发现了吗？化妆师夸我肌肤年龄...♪
|
|
| 小屋触摸 |
ピピピッ。ウサミミがなくっても、電波はキャッチしちゃいますよ～♪
哔哔哔。没有兔耳也能接收电波～♪
|
|
| 小屋触摸 |
ええっ、お、お姫様だっこ？そ、そんなダメです～ ! みんな見てるし～
公、公主抱？不、不行啦～大家都在看～
|
|
| 小屋触摸 |
ディナーのお誘いっ？ナナとですか？は、はひっ ! よ、よろこんでっ
晚餐邀约？和菜菜吗？乐、乐意之至！
|
|
| 固有台词 |
月の明かりは、ずっと同じじゃありません。満ちて、欠けて、時には消えて…それでも空に居続ける。ふふ、なんだかナナみたい。アイドルっていう空から離れられない…そんなナナと
月光不会永远圆满，却始终悬于天际。就像菜菜...离不开偶像这片天空
|
|
| 亲密度上升 |
ずっと……ずっと憧れてたんです。お姫様みたいなドレスに……。
だって、ナナも女の子ですから。一度くらい、着てみたいなって。
えへへ……夢が叶っちゃいました♪
一直...一直憧憬着公主般的礼服...嘿嘿...梦想成真了♪
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさん、ナナ……頑張りますね。
えっと、突然こんなことを言われたらビックリしちゃいますよね。
でも、聞いてほしくって。
プロデューサー先生，菜菜会加油的。突然这么说吓到了吧？但想告诉您
|
|
| 亲密度全满 |
だって……プロデューサーさんは、すごい人ですから。
ナナの夢や憧れをなんでも叶えてくれて……だから、その……。
ナナは甘えそうになっちゃうんです。でも、そうしたら……。
因为...プロデューサー先生太厉害了。实现了我所有梦想...所以...会忍不住撒娇
|
|
| 亲密度全满 |
きっとナナはナナじゃなくなっちゃいます。そんなの嫌です。
だから……頑張ります。ナナは頑張って頑張って……
それで、幸せにしてもらいます ! 胸を張って ! えへへっ♪
但那样就不是菜菜了。所以...要努力变得幸福！挺胸抬头！嘿嘿♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【祝！4周年アニバーサリーパーティーガシャ】（2019/09/05）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
9中生命回复 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。あっ、プロデューサーさん。もう行かれるんですか？ 啊，制作人先生。您要走了吗？ ……他のみんなや、関係者さんにご挨拶ですか。 ……是去和大家以及其他相关人员打招呼吗？ わかりました。それじゃ、また……。 明白了。那，再见……。 あれ？ プロデューサーさん、どうしたんですか？ 咦？制作人先生，怎么了？ こんな夜に……って、それはナナも同じですよね。えへへ……。 这么晚了……啊，菜菜也是一样呢。嘿嘿……。 あっ、もしかしてお仕事ですか？ それじゃお茶、淹れますね。 啊，难道是工作吗？那我来泡茶吧。 はい、どうぞ……。熱いですから、フーフーしてくださいね？ 来，请用……。很烫的，所以要呼呼吹凉喔？ ……静かですね。さっきまでのパーティーが、まるで夢みたい。 ……好安静呢。刚才的派对，简直像做梦一样。 でも……なんだか、落ち着きます。安心するっていうか……。 但是……不知怎的，感觉很平静。有种安心的感觉……。 そういえば……ナナがどうして事務所に来たのか、 说起来……菜菜为什么来事务所， まだプロデューサーさんに言ってませんでしたよね。 还没告诉制作人先生呢。 実は……その、ないんです。理由。えへへ。 其实……那个，没有理由啦。嘿嘿。 みんなとおしゃべりして、美味しいお料理をたくさん食べて、 和大家聊天，吃了好多美味的料理， さぁ、ウサミン星に帰ろう ! ……って思ってたんですけど…… 心想，好啦，该回兔兔星了 ! ……本来是这么想的…… その前に、どうしても事務所が見たくなったんです。 但在那之前，不知为何就是想来看看事务所。 そうしたら、プロデューサーさんがいて……それで、今です。 然后，制作人先生在这里……所以，就现在这样了。 でも……うん、どうして来たくなったのかわかったかも。 但是……嗯，我好像明白为什么想来了。 きっと、ナナは幸せすぎたんです。 一定是因为菜菜太幸福了。 幸せで幸せで……本当なのか知りたくなった。 幸福得不得了……好想知道是不是真的。 知りたくなったから、来ちゃったんです。ここに。 因为想知道，就忍不住来了这里。 ナナは、きっといつまでも思い続けます。 菜菜，一定会永远记住的。 毎日が……過ぎていく今日という日々が、夢みたいだって。 每一天……流逝的今天这样的日子，就像梦一样。 それで、その度に気づくんです。あなたの隣で。夢じゃないって。 然后，每次都会意识到。在您的身边。这不是梦。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第161回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号