来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［ドレミファクトリー ! ］結城晴 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
笑顔で元気に ! って、店員もアイドルもやってること変わんねーな
笑脸元气满满！当店员和偶像做的事也没啥区别嘛
|
|
| 主页 |
ラテは牛乳入り、モカはチョコ入り…メニューの名前、覚えらんねー
拿铁加牛奶，摩卡加巧克力...菜单名根本记不住啊
|
|
| 主页 |
千枝は自信なさげな割に、なんでもちゃんとやるんだよな。すげーよ
千枝明明没自信却什么都做得很好。超厉害
|
|
| 主页 |
こんな格好、知り合い相手だとなんつーか…はずかしすぎる !
这副打扮被熟人看到...太羞耻了！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサー様、お待たせしましたー ! 様って、ナニサマだよ
プロデューサー大人让您久等啦！大人什么的太夸张了吧
|
|
| 主页 |
アンタの分、大盛りにしてやったからな。…店長にはナイショだぜ？
给你那份加了量...别告诉店长啊
|
|
| 主页 |
みんな、よく甘いもんばっか食えるよな。しょっぱい方がオレは好き
大家真能吃甜食啊，我更喜欢咸的
|
|
| 主页 |
絶対に親父は呼ぶんじゃないぞ…これはバラエティ的なフリじゃない !
绝对别叫我爸来...这可不是综艺节目！
|
|
| 主页 |
そろそろアイドルタイム？オレたちが店に立ってるからか？…違う？
差不多到偶像时间了？因为我们站柜台？...不是？
|
|
| 主页 |
はーい、お呼びですかー ! 今すぐダッシュでうかがいまーすっ !
来啦——！是您在召唤吗？这就飞奔过来！
|
|
| 主页 |
…なんだよ。あんまりジロジロ見てっと、激辛トッピングかますぞ？
...看什么看？再盯着就给你加超辣配料
|
|
| 主页 |
かわいい制服だよな、興味ないけど。まあ…見るヤツが喜ぶなら、いいか
制服挺可爱的虽然没兴趣...客人喜欢就行
|
|
| 小屋触摸 |
お水とおしぼり、お持ちしましたー !
ってな
为您送上水和毛巾！
|
|
| 小屋触摸 |
せっかくだしコーヒーの淹れ方でも覚えてみっか？
机会难得学学冲咖啡？
|
|
| 小屋触摸 |
店員の仕事をやってよかったこと…まかないのナポリタンが美味かった
当店员的好处...员工餐的意面很好吃
|
|
| 小屋触摸 |
バックヤードって、ここと似たような雰囲気だったな。女子がいっぱいで
后台和这里氛围好像，都是女孩子
|
|
| 小屋触摸 |
なんか飲み物でもいれてやろうか？大丈夫、塩と砂糖は間違わねーよ !
要喝点什么？放心不会搞错盐和糖！
|
|
| 小屋触摸 |
今日の客はプロデューサー、ひとりだけ。ご注文はいかがですか？
今天客人只有プロデューサー。要点什么？
|
|
| 小屋触摸 |
お呼びだしはボタンでお願いしまーす。直接つっつくのはダメだぜ？
请按铃呼叫。别直接戳我啊
|
|
| 小屋触摸 |
やたらみんなに注文されるんだよな。ぜってー面白がってるだろ
老被点单...绝对在拿我寻开心
|
|
| 小屋触摸 |
この格好じゃサッカーはできねーな…いや、ハーパンを下にはけば…
这身没法踢球...把围裙脱了就行...
|
|
| 小屋触摸 |
仕事中、何回もリボンが曲がってるって千枝に直されたんだよなー
工作时被千枝调整了好几次歪掉的蝴蝶结
|
|
| 小屋触摸 |
カフェごっこは終わり ! サッカーやろうぜ、プロデューサー !
咖啡店游戏结束！去踢球吧プロデューサー！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーがどうしてもって言うなら、また着てもいーぜ
要是プロデューサー坚持的话...再穿也行
|
|
| 固有台词 |
お待たせしましたー…って、プロデューサー ! なんでアンタが…。っと、今のオレは店員。誰が来ても元気に笑顔でご挨拶 ! って店長に言われてるからな。…ごゆっくりどーぞっ !
久等了...制作人？！现在我是店员要对谁都保持元气笑容...请慢用！
|
|
| 亲密度上升 |
|
|
| 亲密度全满 |
|
|
| 亲密度全满 |
|
|
| 亲密度全满 |
まあ、せっかくだしゆっくりしていけよ。
プロデューサーはいつも、オレたちの相手で忙しいだろ？
今日くらいは、オレがアンタの世話してやるからさ !
难得机会多坐会。プロデューサー平时为我们忙坏了吧？今天我服务你！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
1日1日、ちゃーんと成長してるんだぜ？しっかり見ててくれよな !
每天都在成长哦？好好看着吧！
|
|
| 主页 |
みんなで結構レッスンしたんだぜ ! 歌もダンスも揃ってるだろ？
大家练习很认真吧？歌舞都很整齐
|
|
| 主页 |
ドはドリブルのド ! レは…レ、レ…レッドカード、はイヤだな…
Do是盘带的Do！Re是...红牌？不要啊
|
|
| 主页 |
なんだ、ありすもノッてるじゃねーか。負けてらんねー、弾けていくぜ !
爱丽丝也很投入嘛！我可不会输！
|
|
| 主页 |
プロデューサーには期待してる ! オレのことも期待してくれよ !
很期待プロデューサー！也要期待我啊！
|
|
| 主页 |
オレの夢は変わってねーよ。プロデューサーのおかげでな !
我的梦想没变！多亏プロデューサー！
|
|
| 主页 |
オレ、やっぱりステージが好きだ ! 理由はやっぱり、楽しいから !
果然最喜欢舞台！因为很开心！
|
|
| 主页 |
夢を現実にするのって甘くねーんだよな。でも簡単には諦めねーよ
实现梦想可不轻松...但不会放弃
|
|
| 主页 |
もっと身長が欲しいんだよなー。ステージででっかく見せたいだろ？
好想长高...舞台上显眼点
|
|
| 主页 |
チームメイトってありがたいよな。仲間でライバルで…友だちだから !
队友最棒了！是伙伴也是朋友！
|
|
| 主页 |
よし、みんなでジャンプしようぜ ! ほら、プロデューサーも !
来大家跳起来！プロデューサー也是！
|
|
| 主页 |
シはシュートのシ ! プロデューサーのシは？教えてくれよ !
Shi是射门的Shi！プロデューサー的Shi呢？
|
|
| 小屋触摸 |
休憩時間はやっぱりサッカー ! 薫とありすも誘ってみっか
休息时间踢球！叫上薰和爱丽丝
|
|
| 小屋触摸 |
まばゆいドレスは、桃華なら似合いそうだな。オレは…まあ、いつかは
华丽礼服适合桃华...我总有一天
|
|
| 小屋触摸 |
音程、だいぶ取れるようになってきたんだぜ。コツは手を使うこと !
音准进步了！窍门是用手打拍子
|
|
| 小屋触摸 |
なぁなぁ。次の企画、アイドルサッカーリーグを作るってのはどうだ？
下次搞偶像足球联赛怎么样？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーと一緒に、アイドルを遊び尽くしてやるぜ !
和プロデューサー一起玩转偶像！
|
|
| 小屋触摸 |
またひとつ仕事の履歴が増えたな、プロデューサー !
履历又添一笔，プロデューサー！
|
|
| 小屋触摸 |
走るとさ、すげー揺れるんだよな、リボン。なんか、くすぐってー
跑步时蝴蝶结晃得好痒
|
|
| 小屋触摸 |
ズボンにしてくれてサンキュー ! オレらしく思いっきり動いてやるぜ !
裤子造型谢啦！我要尽情活动！
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルのテクニックも覚えていかねーとな。…例えば、なんだ？
偶像技巧也得学...比如？
|
|
| 小屋触摸 |
子どもアイドル相手でも、子ども扱いしない大人は信用できるな
不把我们当小孩的大人值得信任
|
|
| 小屋触摸 |
もし落ちこんでも元気なら分けてやるからな、プロデューサー !
要是消沉了分你点元气，プロデューサー！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーも楽しそうにしてる方が、カッコよく見えるぜ？
プロデューサー开心点更帅哦？
|
|
| 固有台词 |
ハイ、グッモーニン ! 準備はいいかーっ ! ？オレたちの歌、聴いてくれよっ ! 元気とか、未来とか、あとは…かわいさとか？へへっ、とにかくいいところがいっぱいだからなっ !
早——安——！准备好了吗？！听我们的歌吧！元气未来可爱全都有！
|
|
| 亲密度上升 |
なんでも基礎って大事だよな。
音楽だったらドレミ。ちゃんとわかってねーと、
それ以上のものはできないんだよなぁ。
基础最重要。音阶都不懂怎么进步
|
|
| 亲密度全满 |
へへっ、オレの成長、気づいてるか？
……身長の話じゃねーよ。アイドルとして、
できなかったことができるようになってるってこと !
发现我成长了吗？...不是说身高！
|
|
| 亲密度全满 |
歌は音程が取れるようになった !
ダンスは他のヤツらと揃えられるようになった !
フリフリの服で仕事ができるようになった !
音准准了！舞步齐了！能穿蓬蓬裙了！
|
|
| 亲密度全满 |
成長はゆっくりかもしれねーけど、
プロデューサーが教えてくれた分は、
ちゃんと大きくなるからさ。これからもよろしくな !
成长可能慢，但你教的都会好好吸收！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Parade】（2018/09/30）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
6中分数提升 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。あれ、もう会計か？ なんだよ、せっかくお代わり持ってきたのに。 咦，已经结账了？搞什么啊，我好不容易带了加餐来。 もったいないから食べてけよ ! ほら、ほらほら ! 浪费了多可惜，快吃吧！ 来，来来！ ……なんだよ。もう、制服は着替えたぜ。 ……搞什么嘛。我已经换了制服啦。 残念だったな、コーヒーはもうセルフサービスだ ! 真遗憾，咖啡已经自己倒啦！ なぁなぁ、せっかくあのヒラヒラを脱げたからさ…… 喂喂，好不容易脱掉那身飘飘的衣服了…… 動きづらくて、ずっとうずうずしてたんだよなー ! 穿着那衣服动都动不了，一直憋得慌啊！ はー ! やっぱり楽しーなー ! 哈——！果然超开心的啊！ どんなに大変でも、どんなに難しくたって、 不管多辛苦，不管多困难， オレがサッカーをやめるなんて、ありえないんだよな。 我才不可能放弃足球呢！ アイドルは思いっきりやる。で、アイドル以外の時間は 偶像要全力以赴去做。然后，在偶像之外的时间， サッカーを思いっきりやるって ! 足球也要全力以赴！ 今はどっちも好きで、どっちも本気で向き合いたいから。 现在两个都喜欢，两个都想认真面对。 これからも一緒に戦ってくれよな、プロデューサー ! 以后也要一起战斗啊，制作人！ 結城晴のアイドルの時間、スタート ! 结城晴的偶像时间，开始！ サッカーだけじゃなく、アイドルでだって思いっきり遊んでやるぜ ! 不只是足球，连偶像也要玩个痛快！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第048回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号