十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ナイトフォール・フレンズ］古賀小春

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 古贺小春 > ［ナイトフォール・フレンズ］古賀小春
［Nightfall Friends］古贺小春 SR
CGSS-Koharu-Puchi-10.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ミュージカル映画みたいに～、回って、踊って、歌いましょう～♪
像音乐剧电影一样～转圈圈、跳舞、唱歌吧～♪
主页 夕日の指揮に、風のリズム、お花の音楽…。鼓笛隊の行進ですね～ !
夕阳的指挥，风的节奏，花儿的音乐…是鼓号队的行进呢～！
主页 今日のヒョウくんは、お城を守ってます～。騎士団長に昇進したから～
今天的咻君在守护城堡哦～因为它升职成骑士团长啦～
主页 こずえ姫のお城は、ふわふわ雲のお城？いつか連れていってくださいね～
梢公主的城堡是软绵绵的云朵城堡吗？什么时候带小春去玩呀～
主页 プロデューサーさんの魔法で、小春が歩くのはいつもお姫様の道～
プロデューサー的魔法让小春走的路永远都是公主之路～
主页 こずえちゃん、プロデューサーさんの舞踏会好き？小春も好き～♪
梢酱也喜欢プロデューサー的舞会吗？小春也超喜欢～♪
主页 桜がひらひら踊るのは、歓迎してくれてるから。笑顔で手を振りましょ～
樱花飘飘起舞是在欢迎我们呢～要笑着挥手回应哦～
主页 こずえ姫のドレス、キレイですね～。ふわぁって感じ…？なるほど～♪
梢公主的裙子好漂亮呀～软蓬蓬的感觉…？原来如此～♪
主页 手をつなぐのは、仲良しの印～。ふたり、無敵のプリンセスです～ !
手牵手是友谊的证明～我们就是无敌的公主组合～！
主页 あの角を曲がると、銀色のオオカミさん ! なでなでしていきましょう～
转过那个街角会有银色的狼先生！一起去摸摸它吧～
主页 駅についたら…小春たちのプロデューサー王子がお待ちです～♪
到了车站…我们帅气的プロデューサー王子在等着呢～♪
主页 今日もプロデューサーさんと行きましょう、キラキラの国へ～
今天也要和プロデューサー一起去闪闪发光的国度哦～
小屋触摸 お姫様ってなにかな～？キラキラして、強くて可愛くて…みんなの憧れ？
公主到底是什么样的呢～闪闪发亮、又坚强又可爱…是大家的憧憬？
小屋触摸 いつのまにか仲間がいっぱい～。みんな絵本のお姫様みたいです～ !
不知不觉多了好多伙伴～大家都像童话里的公主呢～！
小屋触摸 麗奈ちゃんは悪役令嬢がいいって、夕日に向かって高笑いしてました～
丽奈酱说要演反派大小姐～对着夕阳哈哈哈大笑呢～
小屋触摸 最近、ヒョウくんが食欲たっぷりで～、よくおねだりしてくるんです～
最近咻君胃口超好～老是撒娇要吃的呢～
小屋触摸 今日のプロデューサーさんは王子様？魔法使い？ん～…どっちも？
今天的プロデューサー是王子大人？还是魔法师？嗯～…都是？
小屋触摸 こずえちゃんもプロデューサーさんが好きって…おそろいですね～
梢酱也喜欢プロデューサー…我们真是心有灵犀呢～
小屋触摸 スカートをつまんでご挨拶～。小春たちの素敵なお城にようこそ～♪
提起裙摆行礼～欢迎来到小春们的梦幻城堡～♪
小屋触摸 リボンを結んで、ボタンをとめて…さあ、舞踏会に出かけましょう～♪
系好缎带，扣上纽扣…准备出发去舞会吧～♪
小屋触摸 今日の景色は、ノートにお絵描きして、ず～っと宝物にするんです～
今天的风景要画在本本上～变成永远的宝物哦～
小屋触摸 ふわぁ…んん、ちょっと眠くて～…お膝でお昼寝、いいですか～…？
哈啊…嗯嗯，有点困困的～可以在膝盖上午睡吗～…？
小屋触摸 プロデューサーさんの手でお姫様になった小春…もう、夢じゃないです～
被制作人先生亲手打造成公主的小春…已经不再是梦啦～
小屋触摸 桜の花は、プロデューサーさんへ～。迎えに来てくれたお礼に～♪
樱花花瓣送给プロデューサー～作为迎接我们的谢礼～♪
固有台词 ひびけ、ふぁんたじあ～♪お日様が眩しくて、桜がひらひらキレイで…まるで夢の国、ですね～。さぁ、参りましょうか、こずえ姫。小春姫とともに…このまま舞踏会まで～♪
幻想曲响起来啦～♪阳光耀眼，樱花纷飞…就像梦幻国度呢～来吧梢公主，和小春公主一起…朝着舞会出发吧～♪
亲密度上升 西の空にお月様がキラキラしたら、舞踏会が始まる合図～。

お迎えのプロデューサーさんも一緒に 手を取って、みんなでくるくる踊りましょう～♪
当西边天空的月亮开始闪烁，就是舞会开始的信号～ 来接我们的プロデューサー也要一起 牵着手，大家转着圈圈跳舞吧～♪

亲密度全满 花びらはお城のじゅうたん、小鳥さんはラッパ隊～。

前の小春はお姫様になりたい女の子だったけど…… 今の小春は、まばたきしたら、いつでもお姫様になれるんです～。
花瓣是城堡的地毯，小鸟们是号角队～ 以前的小春是想成为公主的女孩…… 现在的小春只要眨眨眼，随时都能变成公主哦～

亲密度全满 これも、プロデューサーさんと手をつないで、

何度もステージに立って、何度もキラキラしたから～。 もう、お姫様じゃない小春には戻れません～ !
这都是因为和プロデューサー手牵手 站上过无数次舞台，闪耀过无数次～ 小春已经变不回不是公主的样子啦～！

亲密度全满 さあ今日も、歌いながら、舞踏会への道を行きましょう～♪

小春がステップを踏めば、その先にはいつも 大好きな人たちがいて、キラキラの景色が待っているから～♪
今天也要唱着歌走向舞会～♪ 只要小春踏起舞步 前方永远有最爱的人们 和闪闪发光的景色在等待～♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Koharu-Puchi-10+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 月も星も獣も、みんな小春のお友だち。寄り添ってくれる可愛い子～♪
月亮、星星、野兽，都是小春的朋友～都是依偎在身边的小可爱呢～♪
主页 気づけないだけ。夜はキラキラで、あったかくて、優しいんです～
只是大家没发现～夜晚其实闪闪发亮，温暖又温柔呢～
主页 うたた寝はしません～。この子たちと、たくさんお喋りしたいから～
才不会打瞌睡呢～要和小可爱们聊好多好多话呀～
主页 みんないい子～、プロデューサーさんもいい子～、よしよし…♪
大家都是乖孩子～プロデューサー也是乖孩子～摸摸头…♪
主页 プロデューサーさんにもお話します。優しい出会いのおとぎ話を～
也给プロデューサー讲故事～温柔邂逅的童话故事～
主页 闇の王子様がいいですか～？それとも、小春の使い魔さん～？
喜欢暗夜王子大人吗～？还是当小春的使魔呢～？
主页 元気になったら、いっしょに遠いところへお散歩しましょう～♪
恢复精神后，一起去遥远的地方散步吧～♪
主页 大切な子たち…旅立ちは寂しいけど、笑顔で見送ってあげますね～
重要的孩子们…启程虽然寂寞，但要笑着送别哦～
主页 黒いお靴は、オトナの印～。鴉くんの翼みたいに、脚をぱたぱた～♪
黑色小靴子是大人标志～像乌鸦先生的翅膀一样，啪嗒啪嗒～♪
主页 眠くなったら、小春のとなりに～。ずっとついててあげますよ…♪
困困的话，就来小春身边～会一直陪着你的…♪
主页 プロデューサーさんのほっぺ、くちばしみたいにこの指で…つんつん～♪
制作人先生的脸颊像鸟喙一样用指尖戳戳～♪
主页 プロデューサーさんも染まってください…小春と、優しい夜の色に
プロデューサー也染上颜色吧…和小春一起融入温柔的夜色
小屋触摸 夜ってキレイなんですね～。今夜はがんばって夜ふかしです～ ! …すぅ
夜晚好漂亮呀～今晚要努力熬夜！…呼啊
小屋触摸 すやすや眠る夜の世界は、みんなの夢でいっぱい ! キラキラの世界～ !
安睡的夜晚世界充满大家的梦！闪闪发亮的世界～！
小屋触摸 ヒョウくん、鴉くんたちと見つめあって、とっても仲良しさんでした～♪
咻君和乌鸦先生深情对视，变成好朋友了呢～♪
小屋触摸 かっこいい麗奈ちゃんのマネします～ ! あ～っはっは～、げほげほ～
学丽奈酱耍帅～啊～哈哈哈～咳咳咳～
小屋触摸 ずっと小春をお姫様にしてくださいね、プロデューサーさん～♪
要永远让小春当公主哦，プロデューサー～♪
小屋触摸 なりたいお姫様がいっぱいで…ふたりの夢、まだまだ続きますね～
想成为的公主有好多…我们的梦想，还会继续下去呢～
小屋触摸 黒いお羽根、いっぱいくれました～。また会うときの約束なんです～ !
送了好多黑色羽毛～是下次相见的约定呢～！
小屋触摸 オトナのウインク、えい～♪あれ、両目閉じちゃってますか～？えい～ !
大人的wink，嘿～♪哎呀，两只眼睛都闭上了吗～？嘿～！
小屋触摸 強い相手に立ち向かう麗奈ちゃんは、最初から小春のヒーローですよ～
直面强敌的丽奈酱，一直都是小春的英雄哦～
小屋触摸 プロデューサーさんもいっぱいつつかれて、なかよしさん～♪
プロデューサー也被蹭蹭啦～变成好朋友～♪
小屋触摸 プロデューサーさんがいるから、世界はいつだって優しいんです～
因为有プロデューサー在，世界永远这么温柔呀～
小屋触摸 夢見る力は、世界も変えちゃいます～。魔法の本に書いてありました～
梦想的力量能改变世界哦～魔法书上是这么写的～
固有台词 優しい夜、あたたかい闇…怖がることはありません～。お星様もお月様も、小春たちの味方です。だから、今夜はゆっくり羽を休めて…小春はここで、ずっと見守っていますから…♪
温柔的夜，温暖的暗…不用害怕哦～星星月亮都是我们的伙伴。所以今晚请安心休息…小春会在这里一直守护着…♪
亲密度上升 お日様の下でも、月明かりの下でも、お姫様はお姫様～。

小春の中に憧れのきもちがあって、プロデューサーさんが 叶えてくれて……今は、立派なお姫様アイドルです～♪
阳光下也好，月光下也罢，公主就是公主～ 小春怀着憧憬的心情 被プロデューサー实现了愿望…… 现在已经是了不起的公主偶像啦～♪

亲密度全满 難しくても、時間がかかっちゃっても、

誰でもなりたいものを夢見ていい……小春はそんな世界で プロデューサーさんと出会えたから、お姫様になれました～。
就算很难，要花很多时间 每个人都有权利憧憬想成为的样子…… 小春在这样美好的世界里 遇见了制作人先生才成为了公主～

亲密度全满 そして今度は、アイドルの小春と出会ったたくさんの人たちが、

憧れの自分になるために、一歩を踏み出してくれたなら～…… 小春はもっとステキなお姫様になれるんです～。
现在又有好多人和成为偶像的小春相遇 为了成为憧憬的自己迈出第一步的话～…… 小春就能变成更棒的公主啦～

亲密度全满 その魔法は、ずっと、ず～っと続いていきますね。

プロデューサーさん。小春とみんなの心にかけられた、 絶対消えない、キラキラの魔法です～♪
这份魔法会永远延续下去 制作人先生。这是在小春和大家心里 永不消失的闪耀魔法～♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Infinity】（2025-04-17）
卡牌类型 活动卡 C技 Dance提升 主动技 13高生命闪耀 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【小春】
【小春】
お姫様ふたりのダンスも楽しいですね、こずえちゃん～ !
公主两人的舞蹈也很开心呢，梢酱～！
事務所っていうお城についたら、小春たち、
到了事务所这个城堡后，小春们，
次はどんなお姫様になれるのかな～？
下次能成为什么样的公主呢～？
【小春】
【小春】
プロデューサーさん、今日もありがとうございました～ !
制作人先生，今天也谢谢您了～！
お迎えしてくれて、小春がお姫様になれるお仕事について、
来接小春，还和小春聊了好多关于小春能成为公主的工作～！
い～っぱいお話してくれて～ !
【小春】
【小春】
えへへ、小春がやりたい次のお姫様、意外でしたか～？
诶嘿嘿，小春想做的下一个公主，您意外了吗～？
でも小春、いろんなお姫様になってみたくって～。
但是小春，想尝试成为各种各样的公主呢～。
キラキラのお姫様にも、かっこいいお姫様にも～ !
无论是闪闪发光的公主，还是帅气的公主～！
【小春】
【小春】
想像と違ったお姫様だと、どうすればいいのかな～って
有时候小春也会想，如果是和想象中不同的公主，该怎么办呢～。
思うこともありますよ～。そんなときはいつも、
那种时候，小春总是会思考很多，
どんなお話のお姫様なんだろうって、たくさん考えるんです～。
关于那是什么样的故事里的公主～。
【小春】
【小春】
今度小春が挑戦するのは、いつもよりオトナなお姫様……
这次小春要挑战的是，比平时更成熟的公主……
緊張で、ちょっぴりドキドキです～。でも、プロデューサーさんは
有点紧张，心跳加速呢～。但是，制作人先生会
いつもみたいに、優しく見守ってくれるから……
像往常一样温柔地守护着小春，所以……
【小春】
【小春】
そのお顔を見たら、小春、ぱあってひらめいちゃいました～ !
看到那张脸，小春突然灵光一闪～！
小春にとってかっこいいオトナは、プロデューサーさん～。
对小春来说，帅气的大人就是制作人先生～。
誰かが転んでも、泣いても、前に進めるまで見守ってくれる人～。
是一个即使有人摔倒、哭泣，也会守护着直到能继续前进的人～。
【小春】
【小春】
小春も、そんなふうになりたいんです。
小春也想成为那样的人呢。
お日様の下にいる、キラキラしてるお姫様だけじゃなくて……
不仅仅是站在阳光下闪闪发光的公主……
誰かの背中を優しく押す、強くてかっこいいお姫様にも～♪
也想成为能温柔推别人一把、坚强又帅气的公主～♪
【小春】
【小春】
闇のお城に住むお姫様……怖い人にみえますか～？ ……大丈夫。
住在黑暗城堡里的公主……看起来很可怕吗～？ ……没关系的。
小春は傷ついた使い魔たちに寄り添って、優しく笑うだけ～。
小春只会陪伴在受伤的使魔身边，温柔地微笑～。
みんなが再び大空を舞う、その日のために……♪
为了大家能再次在天空中飞舞的那一天……♪


10

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ナイトフォール・フレンズ］古賀小春&oldid=185565”