来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Halloween Gunner］大和亚季 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
トリック・オア・ミート ! 肉をくれなきゃ、コイツが火を噴きますよ !
不给肉就捣蛋！不交出肉的话，这家伙可要喷火了哦！
|
|
| 主页 |
ハッピーハロウィン ! 笑えるイタズラならば、今日は許しますよっ !
万圣节快乐！如果是可爱的恶作剧，今天可以特别放行哦！
|
|
| 主页 |
至急至急 ! 麗奈殿おおっ ! 追加でもう一門作ってくださいっ !
紧急呼叫！里奈阁下！请再帮我做一门新的礼炮！
|
|
| 主页 |
鈴帆ファラオ殿も、千年の眠りから覚めるかもしれませんな !
铃帆法老阁下说不定也会从千年沉睡中苏醒呢！
|
|
| 主页 |
改めて…いきますよ、Gadget-TheViewerNameプロデューサー殿ーっ ! あれ？…出ない !
再来一次...要发射了，プロデューサー殿下！啊咧？...卡弹了！
|
|
| 主页 |
プロデューサー殿も笑顔で…やはりパーティーはいいですな
プロデューサー殿下也笑得很开心呢...果然派对最棒了
|
|
| 主页 |
ジャック・オー・ランタンたちも、このクラッカーでおめかしです !
杰克南瓜灯们也要用这个礼炮来装饰！
|
|
| 主页 |
麗奈殿は見込みがありますな ! 手作りでこの出来、なかなかの腕です !
里奈阁下很有天分！手工制作能达到这种水准，手艺相当了得！
|
|
| 主页 |
しかしこれは見事な装飾…射出の瞬間をぜひとも見たかった !
这装饰真是精美...真想亲眼看看发射瞬间啊！
|
|
| 主页 |
乃々殿 ! 普通サイズのクラッカーもありますよ ! やってみませんか？
乃乃阁下！这里还有普通尺寸的礼炮！要试试吗？
|
|
| 主页 |
そんなに重くありませんし、プロデューサー殿も持ってみますか？
这个不重的，プロデューサー殿下要拿拿看吗？
|
|
| 主页 |
プロデューサー殿は仮装しないのですか？是非、見てみたいです !
プロデューサー殿下不换装吗？真想看看呢！
|
|
| 小屋触摸 |
悪い子はいませんかーっ ! ？…って、これは日本の伝統でしたな !
有没有不乖的孩子啊——！...啊，这是日本传统来着！
|
|
| 小屋触摸 |
今日だけは、事務所で大暴れできると聞きました ! え？違う？
听说今天可以在事务所大闹特闹！咦？不是吗？
|
|
| 小屋触摸 |
鈴帆殿の仮装は見事です ! まぁ、毎日仮装しているようなものですが…
铃帆阁下的变装太棒了！虽然她每天都像在变装...
|
|
| 小屋触摸 |
ふむ、カボチャで魔除けですか。ならば私は、物理攻撃で退けましょう !
用南瓜驱魔吗？那我就用物理攻击来退治吧！
|
|
| 小屋触摸 |
飲み物が足りませんかな？補給部隊として買い出しに行きましょう !
饮料不够了？作为补给部队去买吧！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー殿の机の下、セーフティエリアにいいですな !
プロデューサー殿下的桌子底下，当安全区正合适！
|
|
| 小屋触摸 |
私の背後に立つと危ないということが、奇しくも証明されてしまいました
站在我身后很危险这件事，不幸被验证了呢
|
|
| 小屋触摸 |
ハッ ! ゴミは迅速に片付けるであります ! ちひろ殿、ご安心を !
哈！垃圾要立刻清理！千寻阁下请放心！
|
|
| 小屋触摸 |
ハロウィンコーデとはいえ、迷彩柄は外せません ! 私の矜持です !
就算是万圣节装扮，迷彩元素也不能少！这是我的坚持！
|
|
| 小屋触摸 |
カボチャのくり抜きならお任せを ! 力には多少自信がありますので !
雕刻南瓜就交给我！对力气还是有些自信的！
|
|
| 小屋触摸 |
机に差し入れのプロテインを置いておきましたよ ! 残業のときなどに !
在桌上放了蛋白粉补给！加班时候可以用！
|
|
| 小屋触摸 |
イタズラですか？私に死角はありませんよっ ! なにっ、正面突破 ! ？
恶作剧？我的防御可没有死角！什么，正面突破！？
|
|
| 固有台词 |
せーのっ、ハッピーハロウィーン ! って、ああっ ! ？逆だったああ ! なんと…今日のために用意したロケットランチャー型特大クラッカーが… ! かくなる上は ! もう一度 !
预备——万圣节快乐！啊呀！装反了！
为今天准备的火箭筒型巨型礼炮居然...！
既然如此！再来一次！
|
|
| 亲密度上升 |
何事にも全力でぶつかる ! それが生を実感する近道です !
そしてそこにプロデューサー殿がいるならば !
楽しくないわけがありませんなっ !
全力以赴面对所有事物！这才是感受生存意义的捷径！
更何况有プロデューサー殿下在！
怎么可能不快乐呢！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサー殿 !
今回はロケットランチャー型クラッカーの使用を
許可してくださり、ありがとうございました !
プロデューサー殿下！
感谢您批准使用火箭筒型礼炮！
|
|
| 亲密度全满 |
まさか背後に向けて撃ってしまうとは予想外でしたが、
戦場とは常に想定外の事態が起こるもの。
これもいい経験となりました !
没想到会朝背后发射，不过战场总是充满意外。
这也算是宝贵的经验！
|
|
| 亲密度全满 |
やりたいことを、やりたいようにやらせてくれる
プロデューサー殿の存在は、私にとって何ものにも
代えがたい宝であります。どうかこの先も、ともに…… !
能让我自由做想做的事的プロデューサー殿下，
对我来说是无可替代的宝物。
今后也请继续与我同行...
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
諸君を脅かす魔があるならば、今宵は私の歌声が魔除けとなりましょう !
若有妖魔敢惊扰诸位，今夜就由我的歌声来驱魔！
|
|
| 主页 |
たとえ魔女となろうとも ! ステージでの武器はマイク一択です !
即便化身魔女！舞台上的武器也唯有麦克风！
|
|
| 主页 |
魔法陣の照明とは、凝ってますな ! まさしくこれは円陣防御… !
魔法阵灯光设计真讲究！简直是圆阵防御...
|
|
| 主页 |
このステージに敵はいない ! いるとすれば、己自身 ! 己に勝つのだ !
这个舞台没有敌人！如果有——就是自己！战胜自我吧！
|
|
| 主页 |
プロデューサー殿という上官を得た私は…果報者であります… !
能拥有プロデューサー殿下这样的上司...我真是幸运...
|
|
| 主页 |
今回のミッションも確実にクリアし、期待に応えてみせましょう !
这次任务也必定完美达成，回应大家的期待！
|
|
| 主页 |
今宵はセクシー成分多めです ! だって私…人を魅了する魔女ですから♪
今夜性感值拉满！毕竟我现在是魅惑众生的魔女♪
|
|
| 主页 |
本場のハロウィンよりも盛り上がりましょう ! 我々ならできるはず !
要比真正的万圣节更热闹！我们做得到！
|
|
| 主页 |
今宵も諸君のハートを撃ち抜きますよ ! 覚悟しておいてくださいね
今夜也要击穿诸君的心脏！做好觉悟吧
|
|
| 主页 |
本物の魔女にも負ける気はない ! みな、私についてこーい !
就算是真魔女也不会认输！大家跟我上！
|
|
| 主页 |
追撃、援護は不要。見守っていただければ、今はそれで… !
追击和掩护都不需要。只需守望，此刻足矣...
|
|
| 主页 |
ファンのみなを、楽しい気持ちに…魔女の前に、アイドルですから !
让粉丝们开心起来...在魔女之前，我可是偶像！
|
|
| 小屋触摸 |
もしも魔法が使えたら…弾切れの心配がなくなるということでは ! ？
要是能用魔法...就不用担心弹药不足了！？
|
|
| 小屋触摸 |
魔女は箒に乗ると聞きました。ううむ…戦場では脅威となりそうです…
听说魔女骑扫帚。唔...在战场会是巨大威胁...
|
|
| 小屋触摸 |
その格好でサバゲーに参加したら、恰好の的ですねと…。楓殿が…
穿这身玩生存游戏的话，会变成活靶子呢...枫阁下说...
|
|
| 小屋触摸 |
子どもたちに、魔女さんは何を食べるのと聞かれて…。レーションと肉？
被孩子问魔女姐姐吃什么...回答军粮和肉？
|
|
| 小屋触摸 |
大和亜季 ! 出撃準備は万全でありますよ、プロデューサー殿 !
大和亚季！出击准备万全，プロデューサー殿下！
|
|
| 小屋触摸 |
また事務所でパーティーをしましょう ! 交流を持つことは大切ですから
下次还在事务所开派对吧！交流很重要呢
|
|
| 小屋触摸 |
今回の衣装も凝ってますな ! しかし、戦場では少々目立ちますね…
这次的服装也很讲究！不过在战场太显眼了...
|
|
| 小屋触摸 |
魔女がエアガンを装備するのもアリなのでは…？持ってきましょうか !
魔女装备气枪也不错吧？要带过来吗！
|
|
| 小屋触摸 |
お腹がすきました…配給を所望します ! …この大量のカボチャ料理は？
肚子饿了...申请补给！...这么多南瓜料理？
|
|
| 小屋触摸 |
なんだかテンションが上がってしまって…ちょっと走ってきます !
突然兴奋起来了...我去跑两圈！
|
|
| 小屋触摸 |
各個前進 ! ターゲットはプロデューサー殿 ! かかれーっ !
各自前进！目标是プロデューサー殿下！冲锋——！
|
|
| 小屋触摸 |
今攻め込まれたらひとたまりも…いや、私には頼れる上官がいましたな
现在被突袭就完了...不，我还有可靠的上司呢
|
|
| 固有台词 |
諸君、出撃準備はいいですな？今宵は魔女に扮した私が、愉快で熱い魔法をかけてあげましょう ! 合言葉はトリック・オア・トリート ! さあ、楽しいパーティーの始まりですよ !
诸位，准备好出击了吗？今夜就让魔女装扮的我，为你们施放欢乐又炽热的魔法吧！通关密语是Trick or Treat！来，狂欢派对吧！
|
|
| 亲密度上升 |
私は自分の魅力というものがいまいちわかっていませんが、
プロデューサー殿が選ぶ衣装が、私の魅力を増幅させる
アイテムであることだけは、わかっていますよっ ! ふふっ。
虽然不太明白自己的魅力所在，
但プロデューサー殿下挑选的服装
绝对是能放大我魅力的装备！呵呵。
|
|
| 亲密度全满 |
今回、魔女について私なりに考えてみました。
魔女は兵士ではありませんが、生きているものはすべて、
何かと戦っていると私は思うのです。
这次试着思考了魔女的意义。
魔女虽非士兵，但活着就是在战斗。
|
|
| 亲密度全满 |
ならば、魔女はなんのために戦うのか……。
それはきっと、守るためでしょう。
自分自身や家族、友人や仲間を……。
那么魔女为何而战...
一定是为了守护。
守护自己、家人、友人与同伴...
|
|
| 亲密度全满 |
私はこれからも戦い続けます ! 誰かを傷つけるためでなく、
みなを守るために ! ですからプロデューサー殿、
これからも私と一緒に、戦場を駆けていってください !
我会继续战斗！不为伤害他人，
只为守护大家！所以プロデューサー殿下，
今后也请与我共赴战场！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【仮装に変身♪ハロウィンモードガシャ】（2019/09/30）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
7中过载(红毒奶) |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。まさか、セーフティエリアであるはずの事務所が、 真没想到，本该是安全区的事务所，竟变得像战场一样……不过，偶尔在事务所里大闹一番也不错呢！追击准备，开火——！ 戦場さながらの様子になるとは……。ですが、たまには事務所で
大騒ぎするのもいいものですな ! 追撃用意、撃てーっ !
仕事現場というフィールドで全力で戦い、遊び場で全力で遊ぶ。 在工作现场这个战场上全力战斗，在游乐场上尽情玩耍。这种张弛有度的节奏，正是作为偶像为粉丝们打气的原动力。 このメリハリこそ、アイドルとしてファンのみなを元気づける
私も、このパーティーのあとには大切なLIVEが控えています。 我也在派对之后有重要的LIVE等着呢。为了能在舞台上表现出这份快乐，我会竭尽全力的！关于炒热LIVE气氛的作战……比如说…… この楽しさをステージで表現できるように、尽力しますよ !
LIVEを盛り上げるための作戦……たとえばですが……。
いつもとは歌い方を変えてみるのはどうでしょう？ 试着改变一下平时的唱法怎么样？既然是万圣节舞台穿着魔女装束，就要像魔女一样！……不过话说回来，怎么才算像魔女呢？ ハロウィンのステージで魔女の衣装ですから、魔女らしく !
……とはいえ、魔女らしくとは、どうすればよいのでしょう？
魔法を唱えるように歌う、というのは面白いかもしれません。 像念咒语一样唱歌，或许挺有意思的。因为在舞台上，偶像就像使用魔法一样，让粉丝们绽放笑容！ ステージの上では、アイドルはまるで魔法を使ったかのように、
今宵の大和亜季は、魔女であり、ガンナーでもあります ! 今晚的大和亚季，既是魔女，也是枪手！搭档就是这把枪型麦克风！用我的歌声，将粉丝们带往一场仅此一夜的奇妙派对吧！ 相棒は、この銃型マイク ! 私の歌声で、ファンのみなを
一夜限りの不思議なパーティーにお連れしましょう !
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号