来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［ハートボイルドウォーズ］大和亜季 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
犬や猫を撫でるような…手入れの時間は、言うなれば愛でる時間です… !
保养武器就像抚摸猫狗一样...这段保养时光，可谓是表达爱意的时刻...！
|
|
| 主页 |
一番大事なのは、細かいパーツをなくさないことです。本当に…大事です
最重要的是别弄丢细小零件。真的...非常重要
|
|
| 主页 |
道具の善し悪しは使い手に左右されるもの。それを忘れてはなりませんよ
工具优劣取决于使用者。这一点请务必谨记
|
|
| 主页 |
巴殿はどういう形状のものがお好きですかな？やはりハンドガンタイプ？
巴阁下喜欢什么形状的？果然还是手枪型？
|
|
| 主页 |
映画のパンフレットにこの写真を？ぜひ ! 銃についてのコメントも… !
要刊登在电影手册上？务必！关于枪械的评论也请...
|
|
| 主页 |
プロデューサー殿も一緒に手入れをしてみませんか？遠慮せず ! さぁ !
制作人殿下要不要一起保养？别客气！来吧！
|
|
| 主页 |
このセットにも愛着が湧いてきました。私の事務所…くぅ、渋い… !
对这个场景布置也产生感情了。我的事务所...呜...好酷...
|
|
| 主页 |
相棒たちに、いちから愛を注ぎましょう ! 同じ種類は持っていますがね
让我们从头开始灌注爱意！虽然同款已经收藏过了
|
|
| 主页 |
実際に撃つことはなくとも、知って、理解を深めることが重要なのです !
即便不开火，了解并深入理解也很重要！
|
|
| 主页 |
早苗殿は私より早く解体できるかもしれませんね。今度競ってみましょう
早苗阁下拆解速度可能比我快。下次比试一下吧
|
|
| 主页 |
最初は難しいと思っておりましたが…想いはそれを乗り越えてくれます !
最初觉得很难...但信念会助我跨越难关！
|
|
| 主页 |
感じますか、この輝きを…ロマンを ! コイツらも喜んでおりますよ !
感受到这份光芒了吗...浪漫！它们也很开心哦！
|
|
| 小屋触摸 |
自室の愛銃たちも、いつでも新品同様の輝きを放っておりますとも !
我房间里的爱枪们，随时都保持着新品般的光泽！
|
|
| 小屋触摸 |
バーで一杯どうですかな？お悩みごとの解決策を、ともに探しましょう
去酒吧喝一杯如何？一起寻找烦恼的解决之道
|
|
| 小屋触摸 |
死角から迫って…BANG ! うーむ、もっと派手な登場の仕方のほうが…
从死角逼近...砰！唔...还是更华丽的登场方式比较...
|
|
| 小屋触摸 |
みなと射撃訓練も行いましたよ。やはり、本場の腕には敵いませんね
也和大家进行了射击训练。果然还是敌不过专业水平
|
|
| 小屋触摸 |
どんなときでも前向きに。役の信念には、私自身と通ずるものがあります
无论何时都要积极向前。角色的信念与我自身相通
|
|
| 小屋触摸 |
頼りにされることは、非常に嬉しいものです…格好いい大人、ですからね
被人依赖是件很开心的事...毕竟要当个帅气的大人
|
|
| 小屋触摸 |
体からビームが出るような特撮アクションも、いずれ挑戦したいですな !
未来也想挑战发射光束的特摄动作戏！
|
|
| 小屋触摸 |
アクション映えするように、いつも以上に鍛えましたよ ! ほら、ムン !
为了动作戏效果，比平时更努力锻炼了！看，肌肉！
|
|
| 小屋触摸 |
スタッフジャンパーはクルーという感じがして、つい着てしまいますね♪
穿上工作服就有剧组人员的感觉，不知不觉就穿上了♪
|
|
| 小屋触摸 |
むっ ! …まだ顔に迫力がないかもしれませんな。練習しておきましょう
唔...表情可能还不够有魄力。得练习一下
|
|
| 小屋触摸 |
巴殿も早苗殿も、背中を預けたい相手です。次回作にも期待ですな !
巴阁下和早苗阁下都是值得托付后背的伙伴。期待续作！
|
|
| 小屋触摸 |
大和乙女魂、入魂でありますっ ! プロデューサー殿も、背中をドンと !
大和少女魂，全神贯注！制作人殿下也请拍拍我的背！
|
|
| 固有台词 |
ふふん、私の手にかかればこの程度造作もありません ! ガンショップの知り合いにかじりつくように尋ねましたからね、どんなモデルガンもこの通りです ! もちろん、元にも戻せますよ
哼，这种程度对我易如反掌！缠着枪店熟人请教过了，任何模型枪都能搞定！当然也能复原原样
|
|
| 亲密度上升 |
世の中には、銃やナイフ以外にもいろんな武器がありますよね。
服や、言葉、知識など……実にさまざまなものが。
そのなかで私が持ちたいのは……「好き」という想いです !
世上除了枪械刀具还有很多武器。服装、言语、知识...而我想要的是...『喜欢』这份心意！
|
|
| 亲密度全满 |
趣味の知識がこれほどまでに役立つとは ! ああ、楽しい…… !
スタッフさんとも話が合いまして、
いろんな方の愛銃を拝見させていただきましたよ !
没想到兴趣知识能如此派上用场！啊，真开心...！和工作人员也聊得来，见识了各种人的爱枪！
|
|
| 亲密度全满 |
ああ、もちろんどれもモデルガンやエアガンですが。
小道具も、使うものひとつひとつにこだわりがあって、
みなと語り合えるのが嬉しくて嬉しくて…… !
当然都是模型枪和气枪。每个道具都有讲究，能和大家畅谈真是无比开心...！
|
|
| 亲密度全满 |
知識は多ければ多いほど、自分の力となってくれますからな !
みなにも自信を持って演じてもらうため、いっそ講義でも…… !
ふふっ、Gadget-TheViewerNameプロデューサー殿も、なんでも聞いてくださいね !
知识越多越能成为力量！为了让大家自信演绎，干脆开个讲座...！呵呵，プロデューサー殿下尽管问！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
まずは話し合いを…いえ、我々が交わすべき言葉は…コイツですかな !
先来谈判...不，我们该交换的言语是...这个吧！
|
|
| 主页 |
勘違い？いえ、そんなことはありません ! 私の勘は、5割くらい正しい !
误会？不，并非如此！我的直觉有五成准确率！
|
|
| 主页 |
大勢が、異なる使命や信念を背負っている。この街で生き抜くために… !
众人背负着不同的使命与信念。为了在这座城市生存...！
|
|
| 主页 |
この緊迫感…ふふっ、体が火照るのを感じます。血が滾っている… !
这紧张感...呵呵，能感受到体内热血沸腾。血液在翻涌...！
|
|
| 主页 |
みなと肩を並べることもあるのかもしれませんが…たらればは不要です
或许会有和大家并肩作战的时刻...但假设毫无意义
|
|
| 主页 |
引き金を引くのも、勇気の証。この一発一発に、想いが込められています
扣动扳机也是勇气的证明。每一发都饱含心意
|
|
| 主页 |
知っていますよ、おふたりは表と裏で街を守る…いわばコインのようだと
我知道的，你们在表里世界守护城市...就像硬币两面
|
|
| 主页 |
根拠や理屈はいったん捨て置きましょう。いまは心を燃やすのみです !
暂且抛开依据和道理。此刻只需让心燃烧！
|
|
| 主页 |
コウメは…無事か。ふたりを守りながら戦うには、どう動く…？
小梅...平安吗？要如何边保护两人边战斗...
|
|
| 主页 |
感じます。おふたりの熱い想い…その眼差しが、本物であることを… !
感受到了。你们炽热的心意...那眼神是真实的...！
|
|
| 主页 |
3つの道が交わるとき…『ガンズパーティー』の絆は、ここから始まる !
当三条道路交汇时...『枪火同盟』的羁绊就此开始！
|
|
| 主页 |
この画、ポスターにしてもよいのでは？銃が3丁あれば、3倍強いですから
这张图做成海报如何？三把枪意味着三倍强大
|
|
| 小屋触摸 |
私たちは、守るために戦うのです。志は戦士やヒーローと同じなのですよ
我们为守护而战。这份信念与战士英雄们相同
|
|
| 小屋触摸 |
競い合い、研鑽し、更なる高みへ…それはどんな場所でも変わりませんね
竞争、钻研、追求更高...这在任何领域都一样
|
|
| 小屋触摸 |
小梅殿も熱演でしたな ! 実は物が浮いたのは、CGではないという噂が…
小梅阁下也演得很棒！其实漂浮物品不是CG的传闻...
|
|
| 小屋触摸 |
かつては銃を向け合った者たちが、手を取り合う…くぅっ、熱いです… !
曾经刀枪相向的人们携手合作...呜...好热血...！
|
|
| 小屋触摸 |
『ガンズパーティー』の名を轟かせましょう ! 世界の果てまでも !
让『枪火同盟』名震天下！直到世界尽头！
|
|
| 小屋触摸 |
楽しい、と言っていただけることが一番ですね。報酬は笑顔、ですから !
能让人开心才是最重要的。笑容就是最好报酬！
|
|
| 小屋触摸 |
なんでも屋に必要な能力は、推理力ではなく胆力 ! 私向きで、良い !
万事屋需要的是胆识而非推理力！很适合我，很好！
|
|
| 小屋触摸 |
この友情に言葉はいりません。唯一必要なものは、唸る銃声のみ !
这份友情无需言语。唯一需要的是轰鸣的枪声！
|
|
| 小屋触摸 |
友紀殿は更に腕を磨きましたな…グレネード以上のものも打ち返せそうで
友纪阁下技艺更精进了...连手雷都能击回
|
|
| 小屋触摸 |
ハードボイルドではなく、ハートボイルド。心を熱く、沸かせましょう !
不是硬汉风，而是炽热心。让心灵沸腾吧！
|
|
| 小屋触摸 |
勇気は、いずれ宿るもの。為したいことがあれば、必ずや、その手に
勇气终将降临。若有想为之事，必能掌握手中
|
|
| 小屋触摸 |
貴殿も困ったことがあれば私まで。衣装を脱いでも、ご依頼受付中ですよ
若有困扰随时找我。即使脱去戏服也接受委托
|
|
| 固有台词 |
サナエ殿、トモエ殿…こうして直接銃を向け合う日が来るとは。…いえ、少し待ち望んでいたのかもしれません。おふたりと同じく、私もこの街を守る身でありますからな… !
早苗阁下、巴阁下...没想到会有直接对峙的这天。...不，或许我暗自期待过。毕竟我和你们一样都是守护这座城市的人...！
|
|
| 亲密度上升 |
勇気とは、信念を貫くことそのものだと思うのです。
何かを為そうとすること、立ち上がって声を上げること。
誰しもの一挙一動に、勇気の銃弾が宿っているのだと。
所谓勇气就是贯彻信念。有所作为、挺身而出。每个人的一举一动都蕴含着勇气的子弹
|
|
| 亲密度全满 |
標的は、映画の成功だけではありません。
もっと先のこと……ユニットで歩む未来のことも見据えています。
ですがそれは、早苗殿や巴殿だけとではないのです。
目标不仅是电影成功。更着眼于未来...我们组合共同前行的道路。但不止早苗阁下和巴阁下
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサー殿や、私たちを見てくれる方々も、ともに。
我々は3人でひとつなのではなく、ぐっと広げた輪でひとつ !
大勢と肩を並べ、歩いていけると信じています !
プロデューサー殿下和观众们也是其中一员。我们不是三人一体，而是更广阔的同心圆！相信能与众人并肩前行！
|
|
| 亲密度全满 |
ともに笑い、ともに歩めば、『ガンズパーティー』の一員 !
それがこのユニットの在り方であると、私は思います。
ですからこの一弾が、大勢の心に響くよう、撃ち鳴らしましょう !
共同欢笑共同前行，就是『枪火同盟』的一员！这才是组合存在的意义。所以要让这一弹响彻众人心扉！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ハートボイルドウォーズ】（2023/01/20）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Cool X Passion |
主动技 |
11高技能增强 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。構造を知るということは、理解することです。 掌握结构即是理解本质。换言之……正是加深羁绊之道！况且，拥有知识……果然帅气十足吧！ なにより、知識があるというのは……やはり、格好いいでしょう !
この後は、いよいよ黒幕の正体が明らかになるシーン……。 接下来，即将揭露幕后黑手真身的场景……。这是一场能切身体会众人热情的拍摄！我也要加倍注入干劲迎战！ はじめは敵対関係だった者たちが、ゆくゆくは手を取り合う…… 起初敌对的双方，终将携手同行……纵使只是临时的共同战线，缔结的羁绊亦是永恒之宝。 因縁を抱え、ぶつかり合った上でも一丸となったときこそ、 我坚信，当背负因缘、碰撞冲突后团结一致之际，方能萌生真正的信赖。彼时无需言语，仅凭各自的信念便已足够。 そこに言葉はいらない、それぞれの信念さえあればいい、と。
だから私は、このシーンが特に好きなのかもしれません。 因此，我或许特别钟爱这一场景。那描绘着三人各自一心贯彻信念、直面彼此的、各具风采的瞬间。况且……。 己の信念をひたむきに貫き、真っすぐに相手を見据える、
バラバラだった者たちが団結するというのは、 分崩离析之人团结一致，这与偶像团体有异曲同工之妙！彼此竞争、互相提升。正是如此方能催生更深厚的团结！ 競い合い高め合う。それが更なる結束を生むのですから !
ふたりとも、銃を下ろしてください。 两位，请放下武器。不，维持现状亦可。纵使持有兵器，我也绝不容许任何人触碰我的委托人分毫……！ いえ、やはりそのままでも結構。たとえ武器があったとしても、
私の依頼人には絶対に、指一本たりとも触れさせません…… !
|
| 卡牌配套小剧场
|
第610回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号