The Stage of Starlight Is Forever!!!CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［バベル］一ノ瀬志希

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 一之濑志希 > ［バベル］一ノ瀬志希
［バベル］一ノ瀬志希 SR
CGSS-Shiki-Puchi-7.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 すー、はー…夜の空気はいいよね。静かで冷たくて、べたついてない
呼～吸～…夜晚的空气真舒服呢。安静又凉爽，一点都不黏腻
主页 子ども用遊具に、オトナが本気になるとどうなるのか…実験開始 !
在儿童游乐设施上认真玩耍的大人会怎样呢…实验开始！
主页 夜のジャンクフードは罪の味♪飛鳥ちゃんも、ワルい子だねぇ
深夜的垃圾食品是罪恶的味道♪小飞鸟也是坏孩子呢～
主页 都会の空じゃ、あんまり星は見えないねー。科学というやつは、罪深い
都市的夜空几乎看不到星星呢…科学真是罪孽深重
主页 そういえば、プロデューサーもときどき食べてるよね。ジャンクフード♪
说起来制作人也经常吃垃圾食品吧♪
主页 こんな不良娘たちをアイドルにするなんて、やっぱり面白い♪
把这样的不良少女们培养成偶像，果然很有趣♪
主页 コーヒーはいいよねー。カフェインは脳を活性化させてくれるし
咖啡真不错～咖啡因能让大脑活跃起来
主页 んんー、飽きた ! あとは飛鳥ちゃんにパース♪そっちひと口ちょーだい
嗯～腻了！剩下的交给小飞鸟♪那边的给我咬一口～
主页 きーこ、きーこ。おや、あたしの背中を押そうって？にゃはは、面白ーい
吱呀吱呀～哎呀，想推我的背？喵哈哈真有意思
主页 まだ、飛鳥ちゃんはなんにだってなれるよ。諦めない限り、なんにでもね
小飞鸟还有无限可能哦～只要不放弃，什么都能做到
主页 にゃっはっは、頑張りたまえよご同輩 ! あたしは、楽しく見てるから
喵哈哈哈，好好努力吧同伙！我会愉快地旁观哦
主页 夜風がキモチいい～♪このぐらいの温度が、あたしの最適温度♪
夜风好舒服～♪这个温度就是我的最佳状态♪
小屋触摸 味の濃い物が好きなんだよね。薄味だと、なんにも感じないってゆーか
喜欢重口味的东西～清淡的完全没感觉嘛
小屋触摸 科学の進歩が、この現実から神秘を消した。さぁ、天罰の日はいつかな？
科学进步抹去了现实的神秘感…天罚之日何时到来呢？
小屋触摸 ハンバーガーは健康食だと思うんだよね～。レタスとか入ってるし
汉堡可是健康食品哦～毕竟有生菜嘛
小屋触摸 日本は治安がいいから、ついつい深夜徘徊が捗っちゃうんだよね～♪
日本治安太好，深夜散步完全不用担心呢～♪
小屋触摸 ねぇねぇ、キミキミ。あたし、ハンバーガー食べたいな。おねがーい♪
呐呐制作人～我想吃汉堡～拜托啦♪
小屋触摸 言語が分かたれた程度で、ヒトは進歩をやめないよ。そう思わない？
语言分化这种程度，人类才不会停止进步呢～你说对吧？
小屋触摸 飛鳥ちゃんとハンバーガーが結びついちゃって、見るとお腹が空く…
现在看到小飞鸟就会联想到汉堡，肚子都饿啦…
小屋触摸 量産されるジャンクフードの、画一的な味。科学と文明の味だねぇ
量产垃圾食品的标准化味道…这就是科学与文明的味道
小屋触摸 不幸体質だなんて。実験したいけど…にゃはは、さすがにわかってるって
不幸体质什么的…虽然想实验但喵哈哈还是算了吧～
小屋触摸 「バベルの塔」の

寓話、飛鳥ちゃんに 100回ぐらい 聞かされたよ…
「巴别塔」的寓言…被小飞鸟念叨了上百遍呢…

小屋触摸 キミの予想を遥かに超えたら、キミはどんな顔をするんだろうね
要是远超你的预期，你会露出什么表情呢～
小屋触摸 いろいろ呼ばれたけど、あたしは「ぐうたら猫」がお気に入りだにゃー
虽然被叫过很多称呼，但「懒散猫」最中意喵～
固有台词 むぐむぐ…んー、お稽古の後の空腹に、ジャンクな味が染みわたるーっ♪アイドルとしてはちょーっとはしたないかもだけど、あたしたちなら、こんなもんでしょ。にゃはは♪
狼吞虎咽～训练后的空腹被垃圾食品填满～♪虽然对偶像来说有点不雅，但我们就该这样嘛喵哈哈♪
亲密度上升 脂質の旨味 ! 添加物の香り ! カロリーの暴力 !

これこれ、やっぱりごはんはジャンクに限るよね～ ! 志希ちゃん大満足～♪
脂肪的美味！添加剂的香气！卡路里的暴力！ 果然还是要吃垃圾食品才过瘾～♪志希大满足～

亲密度全满 健康管理のハナシでいったら、絶対ダメだよね～♪

はーい、もちろん志希ちゃんわかってま～す。 でもでも、美味しいから大丈夫～っ♪
要说健康管理的话绝对不行呢～ 当然志希酱明白的啦～ 但是但是，好吃就没问题～♪

亲密度全满 失踪して、レッスンサボって、ハンバーガー食べて、

キミはつくづく、あたしをよくアイドルにしてるよねー。 どころか、素行不良を個性にしようなんて。
玩失踪、翘训练、吃汉堡… 制作人居然真让我当偶像～ 甚至想把品行不良当作个性来包装

亲密度全满 その自由過ぎる発想 !

さすが、あたしが見込んだプロデューサー。 じゃ、お墨付きも出たし。ばいば～い♪
这份天马行空的想象力！ 不愧是我看中的制作人～ 那就盖上认可章吧，拜拜♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Shiki-Puchi-7+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 常識や法則には囚われない。あたしたちは、思いのままに生きるよ
不会被常识与法则束缚。我们要随心所欲地活着
主页 これが、あたしたちでしか創れないモノ…にゃはは、見せてもらったよ
这就是只有我们才能创造的东西…让我见识到了呢喵哈哈
主页 昇っていくの？降りていくの？進んでみるまで、答えはわからない
要上升？要坠落？不前进就永远不知道答案
主页 あたしはこれから、いくつのあたしと出会えるんだろうね
今后会遇到多少个自己呢～真期待
主页 あたしの世界にもまだ、本当の未知はある？それを一緒に探してくれる？
我的世界里还有真正的未知吗？要一起探寻吗？
主页 コピーライトアスカで…叫んでみようか。あたしなりの存在証明 !
用飞鸟的版权声明…来宣告我的存在吧！
主页 さぁて、あたしと飛鳥ちゃん…重力に逆らってるのは、どっちでしょう？
来猜猜～我和小飞鸟…谁在对抗重力呢？
主页 無知でいれば、幸せでいられる。それでもあたしたちは、果実を齧ったの
保持无知就能获得幸福…但我们还是啃食了禁果
主页 クールに決めるんでしょ。いたずらっ子は、ちょっとだけ封印してあげる
要摆出酷酷的造型对吧～暂时封印调皮属性
主页 映像編集はお任せ～あたしたちのフレーバーを、イイカンジにおねがーい
视频剪辑就交给我～把我们的独特风味完美呈现吧
主页 キミの思っていた結末を…あたしたちが超えられたなら、嬉しいかも
如果能超越你设想的结局…说不定会有点开心呢
主页 アイドル活動は、愉しい対症薬…そのはずだったんだけどにゃー♪
偶像活动本是快乐的解药…但好像不太对喵～♪
小屋触摸 飛鳥ちゃんの熱にあてられちゃった。あれが若さのパワーってやつ？
被小飞鸟的热情感染了～这就是青春的力量？
小屋触摸 いい衣装でしょ？ファンタジーな雰囲気は、飛鳥ちゃん成分だねー
这衣服不错吧～奇幻氛围是小飞鸟的元素呢
小屋触摸 ちとせちゃんは不思議な匂いをさせてるよ。あの子もなかなか、興味深い
千岁身上有奇妙的味道～那孩子也很有意思
小屋触摸 飛鳥ちゃんの宿題を手伝ってわかったことは…あたしは教師に向かない !
帮小飞鸟辅导功课后发现…我果然不适合当老师！
小屋触摸 五とか七とかいっぱいいるし、あたしたちは何次元までいけるかな？
有五重七重无数个我们…能突破到第几维度呢？
小屋触摸 まだまだ見通せない、かー♪アイドルってやつは案外、手強いパズル♪
还看不清前路吗～♪偶像这存在意外地是个难解谜题♪
小屋触摸 ラミアにしたり悪魔にしたり、キミも大概、自由でマッドだよね～♪
把人家塑造成蛇妖恶魔…制作人你也够疯狂嘛～♪
小屋触摸 ちょっとずつ、飛鳥ちゃんに捕まるまでが早く…成長期ってやつ？
被小飞鸟抓住的次数越来越快…这就是成长期？
小屋触摸 アイドルの塔を登り切った高みからは、何が見えるのかにゃ～
登顶偶像之塔后…能看到怎样的风景呢喵～
小屋触摸 妬まれるのも僻まれるのも面倒だけど…挑まれるのは、キライじゃない♪
虽然讨厌被嫉妒…但接受挑战的感觉不坏♪
小屋触摸 秘密を教えてあげよう♪飛鳥ちゃんは、うなじがとってもいい匂い♪
告诉你个秘密♪小飞鸟的后颈超好闻的♪
小屋触摸 キミと出会ったときに、あたしはバベルを飛び降りてたんだろうね
与你相遇时…我大概正从巴别塔跃下吧
固有台词 {{{58}}}
亲密度上升 『Dimension-3』、直訳で三次元。

奥行きがあって立体的。 複雑で矛盾を抱えた、あたしたちのパーソナリティ。
『Dimension-3』直译是三次元。 有纵深有立体感。 正是我们复杂又矛盾的个性写照

亲密度全满 それに……第三の次元は、二元論へのアンチテーゼ？

善とも悪とも定義できない……混沌の肯定？ キミが用意した謎かけは、なかなか挑み甲斐があるにゃー♪
而且…第三维度是对二元论的反叛？ 无法被善恶定义的…混沌肯定？ 你准备的谜题很有挑战性嘛喵～♪

亲密度全满 楽しませてもらってるお礼は、あたしたちからの叛逆で。

キミが定義した形から、はみ出し続けてあげるから。 目を離さないように、お気を付けて♪
作为款待的谢礼，就用我们的叛逆来偿还～ 会不断突破你定义的框架哦。 请务必时刻盯紧我们♪

亲密度全满 多層的で、複雑で、単純な記号には収まらない。二元論の狭間に無限の混沌を。歪んだ矛盾に探求の歓びを。ありきたりな退屈に叛逆する、あたしたちは――『Dimension-3』
多层次的、复杂的、无法用简单符号概括的存在。在二元论的夹缝中孕育无限混沌，在扭曲矛盾中探寻欢愉，对平庸无聊发起叛逆的我们就是――『Dimension-3』
LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【バベル】（2019/07/22）
卡牌类型 活动卡 C技 三色唱功 主动技 11高生命闪耀 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【志希】
【志希】
飛鳥ちゃんはさー。
飞鸟酱啊——。
この世界は、面白いと思う？
你觉得这个世界有趣吗？
んーん、にゃんでもなーい。いつもの気まぐれでーす♪
嗯——嗯，没什么啦喵。只是平时的任性而已——哟♪
【志希】
【志希】
世界は物理法則に従って動いていて、
世界遵循物理法则运行，
感情さえも、化学物質の流れに過ぎない。
连感情也不过是化学物质的流动。
この世界がつまらないことを、あたしはよーく知ってるんだ。
这个世界有多无聊，我可是清清楚楚地知道的。
【志希】
【志希】
夢見る余地なんてないことを知っていて、
我知道没有梦想的余地，
諦めって言葉を忘れちゃうぐらいにはそれに慣れていて、
习惯到连‘放弃’这个词都忘掉了，
残り香をくんくん嗅いで、裏路地を彷徨ってた。
嗅嗅着残留的香气，在背街小巷里徘徊着。
【志希】
【志希】
アイドルの熱は興味深いけど……
偶像的热情虽然很有趣……
自然法則の絶対性を知ってるから、
但我知道自然法则的绝对性，
これは対症薬に過ぎないって思ってて。
所以觉得这不过是治标不治本的药罢了。
【志希】
【志希】
飛鳥ちゃんもきっと、同じことに気づいてるんだよね。
飞鸟酱肯定也注意到了同样的事。
だけど、飛鳥ちゃんはまだ、諦めきれてない。
但是，飞鸟酱还没有完全放弃。
どこかに何かがあるって、信じてる。
她相信在某个地方，还有什么东西存在。
【志希】
【志希】
なんだかにゃー。思い出しちゃったんだ。
不知怎么喵——。我想起来了。
ああそうだ。あたしも昔は。
啊对了。我以前也是。
この世界が永久に遊べる玩具箱だって信じてた。
相信这个世界是永远玩不腻的玩具箱。
【志希】
【志希】
だから――。だからね。もう一度だけ。
所以——。所以呢。就这一次。
再検証をしてみることにしたの。
我决定重新验证一下。
この世界はつまらない。その解に対して、反証を。
对这个世界的无聊，提出反驳。
【志希】
【志希】
この叛逆は――あたしから世界への、ラブコール。
这场叛逆——是我向世界发出的、爱的呼唤。
この世界はまだ、面白いはずでしょ？
这个世界应该还是有趣的吧？
心揺さぶるセンス・オブ・ワンダーを、もう一度 !
让心颤抖的奇妙感，再来一次吧！


卡牌配套小剧场
第147回

CINGEKI-WIDE-147-1.JPG

CINGEKI-WIDE-147-2.JPG

CINGEKI-WIDE-147-3.JPG

7

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［バベル］一ノ瀬志希&oldid=184523”