十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［バベル］二宮飛鳥

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 二宫飞鸟 > ［バベル］二宮飛鳥
［バベル］二宮飛鳥 SR
CGSS-Asuka-Puchi-8.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 煙となんとやらは高い所が好きというが…ま、ボクは確かに愚者だろうね
常言道烟与愚者爱登高...好吧，我确实是个愚者呢
主页 さしずめ現代のバベルタワー…ボクたちも、罰を受ける時が来るのかな
现代巴别塔...我们也要接受惩罚的时刻了吗
主页 夜景が美しいね。整然とした都市の明かりには、文明の冷たさを感じる
夜景真美。整齐的都市灯火透着文明的冰冷
主页 摩天楼とは、こういう建物のことを言うのだろうね。摩天楼。いい響きだ
这就是所谓的摩天楼吧。摩天楼...发音真悦耳
主页 キミがボクたちに期待しているモノを、見つけてみせるよ。待っててくれ
会找到你期待我们展现的东西。等着瞧吧
主页 キミはいつも新鮮な景色を見せてくれる…これからも、よろしく
你总是带来新鲜景致...今后也请多指教
主页 自分のちっぽけさを思い知る…だからボクは、こういう場所が好きだ
深感自身渺小...所以我钟爱这种场所
主页 吸い込まれそうな感覚になる。自分が墜ちていく様を、夢想するよ
仿佛要被吸入深渊。幻想自己下坠的模样
主页 教えてくれ。キミの目には、この景色はどんな風に見えているんだ？
告诉我。在你眼中这景色是何般模样？
主页 あっ、おい、フラフラするな ! おいってば、志希 ! ああもう、行くぞ
喂别乱晃！志希！真是...跟紧我
主页 壮大な夜景を前に、両手に華…贅沢な時間だろう。堪能してくれ
面对壮丽夜景双美相伴...奢侈时光请尽情享受
主页 プロデューサー、帰りに食事でもどうだい？3人で、ゆっくりとね
プロデューサー，回去路上用餐如何？三人慢慢聊
小屋触摸 いつか人は…神の領域にたどり着くのだろうか。それは、幸せなのか？
人类终将抵达神的领域吗？那会是幸福吗？
小屋触摸 屋上で、口笛でも吹いていようか。なんだか今は、そんな気分だ
在屋顶吹口哨吧...此刻正有此意
小屋触摸 理科でわからない箇所があるんだが…志希に訊くのは少し、悔しくてね
理科有不懂之处...问志希总觉得不甘心
小屋触摸 様々な人との出会いの中で、本当に出会っているのは、新たなボクか
与人相遇的过程...其实是在遇见全新的自己
小屋触摸 プロデューサーとならきっと、どんな高みまでだっていけるさ
与プロデューサー同行定能抵达任何高度
小屋触摸 悪いが、お利口になんてなれないさ。キミには苦労をかけるが…よろしく
抱歉当不了乖孩子...虽要给你添麻烦...请多担待
小屋触摸 奏さんには頭が上がらないな。理性的で落ち着いていて…尊敬できる
对奏小姐唯有敬佩。理性沉着...值得尊敬
小屋触摸 まさかボクが、他人の世話を焼くことになるとは…ん？志希はどこだ？
没想到我会照顾人...嗯？志希去哪了？
小屋触摸 ほたるのあの真っ直ぐな強さが、この先もずっと輝くことを願っているよ
愿萤那率直的坚强永远闪耀
小屋触摸 全てが神とやらの掌の上だとしても…ボクの意志は、ボクのモノさ
纵使万物皆在神明掌心...我的意志仍属于自己
小屋触摸 コンビニに行くつもりなんだが…キミはなにか要るものはあるかい？
要去便利店...你需要带什么吗？
小屋触摸 ボクはボクの道を往く。それはキミと歩む道でもあると、信じているよ
我走我的路。相信这也是与你同行的路
固有台词 こうして街を見下ろしていると、つくづく、ヒトの小ささを思い知らされるね。だが…それでもこうして、神の領域へと手を伸ばし、あがくことをやめない人間を、ボクは愛おしく思うよ
俯瞰城市时深感人类渺小

但仍向神域伸手挣扎的人类...让我觉得可爱

亲密度上升 バベルの塔の寓話……神に挑む人を、愚かだと思うかい？

勝てないとわかってる相手に、挑むことを。 ボクはそうは思わない……それがきっと、誇りというものさ。
巴别塔寓言...觉得挑战神明很愚蠢吗？ 明知不可为而为之 我倒觉得...这正是骄傲所在

亲密度全满 志希と組んで、わかったことがある。

いや、違うな。最初からわかっていた…… 特別になりたいと願っていても、所詮ボクは凡人だとね。
和志希合作后明白了 不...其实早就知道 渴望特别的自己终究是个凡人

亲密度全满 世界はどこまでも無慈悲に広く、統計はたやすく個性を貶める。

だが……それでも消えないこの胸のルサンチマンが、 ボクがボクたる所以を探し続けているんだ。
世界无情辽阔，统计轻易践踏个性 但...胸中这份怨恨 正是我不断追寻自我的证明

亲密度全满 凡人が天才と並び立ち、ヒトの叡智は神の座を狙う。

たかが現実を相手に、無様に頭を垂れてなるものか。 この叛逆は――ボクを諦めない、ボクの叫びだ。
凡人与天才并肩，人类智慧觊觎神座 岂能对现实卑躬屈膝 这场叛逆——是我不甘沉寂的呐喊

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Asuka-Puchi-8+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 絶対の法則性と秩序は安寧をもたらすが…退屈さ。たまらなくね
绝对法则与秩序带来安宁...却无聊得令人窒息
主页 こんなに捻くれたヤツが天使だなんて…フフ、神様の設計ミスだろうね
我这种扭曲家伙竟是天使...神明的设计失误吧
主页 この出会いが何をもたらすのか…わからないからこそ、大切にしよう
因未知相遇的结局...才更要珍惜此刻
主页 ヒトを羨んでいるのさ。無知ゆえに、日々を楽しんでいる…その自由をね
羡慕人类。因无知而享受日常...那份自由
主页 キミは、天使と悪魔、どちらが好みだ？フフ…慌てるなよ、冗談さ
你喜欢天使还是恶魔？呵...别慌，开玩笑
主页 ボクたちの在り方…その結末を見せるよ、プロデューサー
会向你展示...我们存在的终局，プロデューサー
主页 志希の翼、今、動かなかったか ! ？気のせいか…本物、じゃないよな？
志希的翅膀刚才动了！？错觉吗...不是真的吧？
主页 ボクたちの未来は、ボクたちが決める。たとえ、道なき道を往くとしても
我们的未来自己决定。哪怕要走无人之路
主页 神が本当に全知ならば…反抗の意志さえ、神の掌の上。だが、構わない
若神全知...连叛逆意志都在掌控。但无所谓
主页 この天使と悪魔は、ボクたち自身と似ている。だからこそ、ボクたちは…
天使与恶魔正如我们。所以我们才...
主页 ボクを退屈な世界から連れ出してくれたのは…プロデューサーだね
将我带出无聊世界的...正是プロデューサー你啊
主页 すべての世界の境目で…揺れているボクの背を、そっと押してくれ
在世界交界处...轻推犹豫不决的我
小屋触摸 コミュニケーションというのは難しい。今もまだ、模索してる最中だ
沟通真是难题。至今仍在摸索
小屋触摸 悪魔との契約か…フフ、蘭子が喜びそうなフレーズだ。無論、ボクもね
与恶魔契约...兰子会喜欢的台词。当然我也是
小屋触摸 この事務所も、バベルタワーのごとく、どこまでも大きくしたいものだね
愿事务所如巴别塔般无限成长
小屋触摸 ちとせは吸血鬼らしいね。魔王に悪魔、天使に…賑やかな事務所だ
千岁像吸血鬼呢。魔王、恶魔、天使...热闹的事务所
小屋触摸 キミはよく志希を制御しているな。尊敬するよ、プロデューサー…
真佩服你能驾驭志希。尊敬你，プロデューサー...
小屋触摸 異なる価値観との出会いは楽しいものだね。痛みが伴うこともあるけれど
不同价值观的碰撞很有趣。虽伴随痛楚
小屋触摸 トーガをモチーフにしてあるのか？天使のわりに、露出があるね
以托加袍为原型？天使装束倒是挺暴露
小屋触摸 翼がある衣装は動きづらいな…ヒトらしく、むしってしまうか…冗談だ
带翅膀的服装行动不便...干脆撕掉做回人类？玩笑啦
小屋触摸 すんすん…ボクには、匂いフェチの才能はないらしい。残念…でもないか
嗅嗅...看来我没恋物癖天赋。可惜...也不算坏事
小屋触摸 人間である以上、多面性がある。簡単に理解した気になるのは、危ないね
只要是人就有多面性。自以为理解很危险
小屋触摸 プロデューサーに任せきってはつまらない。ボクたちも、考えるさ
全交给プロデューサー多无趣。我们也要思考
小屋触摸 天使がヒトの味方だとは限らないが…少なくとも、キミの味方ではあろう
天使未必是人类盟友...但定是你的同伴
固有台词 キミと出会えたことで、ボクは新しい世界を知り、初めての景色を見た。秩序の牢獄から、抜け出すことができた。だから…結末がどうなろうとも、ボクはこの出会いを誇りに思うよ
与你相遇让我认知新世界

挣脱秩序牢笼 所以...无论结局如何，这场相遇都令我骄傲

亲密度上升 価値観には埋めがたい隔たりがあり、

コミュニケーションは常にすれ違う。 人と人とが理解り合うのは、難しいものだね。
价值观鸿沟难越 沟通总是错位 人类互相理解果然艰难

亲密度全满 自分と異なる存在であっても、理解り合う努力はできる。

たとえ理解り合えなくとも、並び立って、 同じ景色を見ることはできる。
即使无法理解异己 亦可并肩观同一景致

亲密度全满 そうやって見た景色は、これまでとは違う景色で……

志希と創り上げたこの在り方は、 かつてキミから学び、ボクが成長できた証だろうか。
如此见证的风景截然不同 与志希共筑的形态 正是从你所学、见证我成长的证明

亲密度全满 だから、プロデューサー。

キミとももっと、話をしたい。他愛のない話も、いくらでも。 キミと見る景色はこれからも、輝いていくと信じているから。
所以プロデューサー 想与你更多交谈。无聊话题也行 因我相信与你共赏的风景将永远闪耀

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【バベル】（2019/07/22）
卡牌类型 活动卡 C技 Vocal提升 主动技 18中PERFECT支援 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【飛鳥】
【飞鸟】
志希……キミとボクは、きっとよく似ている。
志希……你和我，一定很相似。
孤独を好み、他人を冷笑し、己の価値観に生きる……
喜欢孤独，对他人冷笑，活在自己的价值观中……
そんな風に生きてきた、知性の捻くれ方が。
就这样生活过来的，知性的扭曲方式。
【飛鳥】
【飞鸟】
かつて……孤独と特別を、ボクは愛した。
曾经……我热爱孤独和特别。
有象無象との触れ合いも、凡俗に堕することも、
与芸芸众生的接触也好，堕入凡俗也罢，
己の価値を下げると思っていた。
我都认为会降低自己的价值。
【飛鳥】
【飞鸟】
だが……様々な経験をして、
但是……经历了各种事情后，
少しだけ、考え方が変わった。
我的想法稍微改变了一点。
【飛鳥】
【飞鸟】
新しい世界を拓く出会いというものはあり、
存在着开拓新世界的相遇，
コミュニケーションの中でしか得られない価値観がある。
只有在交流中才能获得的价值观。
この世界というやつは、まだまだ広い。
这个世界，还广阔得很。
【飛鳥】
【飞鸟】
そして何より……ボクはボクだ。
而且最重要的是……我就是我。
雑踏に埋もれようとも、高らかに歌って見せよう。
即使在喧嚣中淹没，也要高声歌唱。
揺るがない自己の確信を、ボクは得た。
我获得了不动摇的自我确信。
【飛鳥】
【飞鸟】
だからこそ……ボクはもう、
正因如此……我已经，
孤独や特別なんて記号にはしがみつかない。
不再执着于孤独或特别之类的符号。
その執着は、ボクが嫌った停滞に他ならないのだから。
因为那种执着，无非是我所厌恶的停滞。
【飛鳥】
【飞鸟】
出会い、変化し、抗っていこう。
相遇、改变、去抗争吧。
退屈な平穏に堕したりなどしない。
不会堕入无聊的平静。
立ち現れる新たな自分を、ボクたちは楽しんでいく。
我们将享受崭新自我的涌现。


卡牌配套小剧场
第147回

CINGEKI-WIDE-147-1.JPG

CINGEKI-WIDE-147-2.JPG

CINGEKI-WIDE-147-3.JPG

8

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［バベル］二宮飛鳥&oldid=184524”