来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［パステルピンクな恋］小早川紗枝 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
足開くの、遅れてしもて。日本舞踊にはない動きやからなぁ
开腿的动作，总是慢半拍呢。毕竟和日本舞踊的动作不一样嘛～
|
|
| 主页 |
もう、いややわぁ…。いつから、そこで見てはったんどす？
真是的，讨厌啦…您从什么时候开始在那里偷看的呀？
|
|
| 主页 |
しんしんと夜は更けて…。静けさは、京もこっちも同じやなぁ
夜深人静…京都和这里的寂静倒是一样呢
|
|
| 主页 |
稽古場で流した汗は、裏切ることあらしまへん。あいどるも同じ、かなぁ
在练舞室流的汗水，绝不会背叛自己。做偶像也是一样的道理吧？
|
|
| 主页 |
もう一度舞ったらお茶しよな、Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーはん
再跳一支舞就去喝茶吧，プロデューサー制作人
|
|
| 主页 |
ふふ、今だけはプロデューサープロデューサーはんを独り占めや～
呵呵，现在暂时让プロデューサー制作人独属于小女子～
|
|
| 主页 |
あれまぁ、ひらりかわせるー思たんやけど…。うーん…バテバテやんなぁ…
哎呀呀，以为能轻盈躲开的…结果还是累得够呛呢…
|
|
| 主页 |
椿油も落ちてしもて…。えらい激しく舞いましたから…
连发髻都松掉了…刚才的舞姿太过激烈了…
|
|
| 主页 |
ひゃっ、触れたらあきまへん… ! 服に霧吹きしてへんし…
呀啊、请不要碰…！衣服还没用喷雾打理呢…
|
|
| 主页 |
なでてくれはります？お稽古して、ほめられて。なんや、子供みたいやわ
要摸摸头吗？练习后被夸奖。哎呀，简直像小孩子一样
|
|
| 主页 |
このうぉーまー？使います、プロデューサープロデューサーはん？
这件毛衣？プロデューサー制作人要穿吗？
|
|
| 主页 |
でゅえっと、しましょかー。うちの手、高いところでつかんでてやー♪
来跳双人舞吧～请在高处握住小女子的手♪
|
|
| 小屋触摸 |
柔軟、手伝っておくれやす～
请帮忙做拉伸运动吧～
|
|
| 小屋触摸 |
琴の音に合わせて、すとれっちしましょ♪
跟着琴声的节奏来拉伸吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
稽古着やから、じいっと見んといてな
只是练习服，请不要一直盯着看
|
|
| 小屋触摸 |
甘いもん食べて休みたいわぁ。葛切りとか、あらへんかなぁ？
好想吃甜食休息呀。有葛粉条之类的吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーはんにのぞかれてなぁ。ふふ、冗談やて♪
プロデューサー制作人偷看人家～呵呵，开玩笑啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーはん、帰ってきはる？はよ着物に～
プロデューサー制作人，要回来了吗？快点换和服啦～
|
|
| 小屋触摸 |
誰？って…紗枝どすえ～。見分けておくれやす～…
问我是谁？是纱枝呀～请好好分辨嘛…
|
|
| 小屋触摸 |
うう～ん、堪忍え…。振付、間違えてしもてなぁ…
呜呜～饶了我吧…舞步又跳错了…
|
|
| 小屋触摸 |
もっと拍子、取ったってやー。とん、すー、とん、すー
要更注意节奏哦～咚、咻、咚、咻
|
|
| 小屋触摸 |
あら、手ぬぐい…。汗拭いても、ええのん？
哎呀，手帕…可以擦汗吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーはん、もっと手引きしたってやー
プロデューサー制作人，再多指导人家一点嘛
|
|
| 小屋触摸 |
こんな姿のうちも、愛でてくれはるんやなぁ、プロデューサーはんは♪
连这样的姿态都愿意欣赏，制作人先生真是的♪
|
|
| 固有台词 |
あら、見つかってしもたわぁ。遅なって、みぃんな帰ってしもたんで、ひとりでれっすんしてたところどす～。体が覚えるまでが手習い、やろ？鳴り響くしゅーずの音も風流かな…なんて
哎呀，被发现啦～大家都回去了，小女子在独自加练呢。要让身体记住动作才行对吧？回响的舞鞋声倒也别有风情…什么的
|
|
| 亲密度上升 |
京の歴史も1日1日…。あいどるも同じやなぁ。
すてーじを重ねて、味が出てくる……。
なぁ、プロデューサープロデューサーはん。
京都的历史是一天天积累的…偶像也是一样呢。
经历越多舞台，越能沉淀韵味……
对吧，プロデューサー制作人？
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサープロデューサーはん、
うち、日本舞踊とだんすは別物やー思てたんどす。
でも、すてーじに立つうちに……
プロデューサー制作人，
小女子原本觉得日本舞踊和舞蹈是两回事。
但是站上舞台后…
|
|
| 亲密度全满 |
通じる部分もぎょうさんあるって、気づいたんどす。
どっちも体の芯が、すーって通ってないと、
ふらふらになってまいますやろ？
才发现有很多共通之处呢。
要是身体核心不稳的话，
不管跳舞还是舞踊都会摇摇晃晃吧？
|
|
| 亲密度全满 |
うちの心も、あいどるに向かって一直線どす。
せやから、プロデューサープロデューサーはんも、まっすぐ向かってくださいな♪
小女子的心也向着偶像笔直前进。
所以プロデューサー制作人也请直面自己的心意吧♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
みぃんな、うちらのすてーじを、ぴんく色に染めてや～
大家都要被我们的舞台染成粉红色哦～
|
|
| 主页 |
なぁなぁて、うちが声かけたら…振り向いてくれはります？
要是小女子呼唤的话…会回头看我吗？
|
|
| 主页 |
智絵里はん、子猫みたいに甘えましょかー。にゃんにゃんやでー
智绘里小姐，像小猫一样撒娇吧～喵喵叫哦～
|
|
| 主页 |
はて幸子はん、そないな歌詞やったやろか？カワイイボクに溺れそう？
话说幸子小姐，歌词真是这样写的吗？要被可爱的我迷晕了？
|
|
| 主页 |
とっておきのかいらしいを、みなはんに。…ふふ、プロデューサーはんにも、な
把珍藏的可爱献给大家。…呵呵，制作人先生也有份哦
|
|
| 主页 |
ほなみんなで、プロデューサープロデューサーはんにも…ぽーず♪…ふふっ
那么大家一起来，对プロデューサー制作人也…摆个姿势♪…呵呵
|
|
| 主页 |
そんなに見んといて～。は、はずかしゅうて、はわぁ…とろけてしまうわぁ
不要这样盯着看～人、人家会害羞到融化的啦…
|
|
| 主页 |
指先で、ちょこんってしましょかー。そーれー、えい♪
用指尖轻轻点一下吧～看招♪
|
|
| 主页 |
ふふっ、髪もふわっと、心もふわっと、いきますえ♪
呵呵～发丝飘飘，心情也飘飘然啦♪
|
|
| 主页 |
ふ、太ももはあきまへんえ～。こない出して…きっとお目玉やわぁ…
大、大腿不能露出来呀～穿成这样…肯定要被说教的…
|
|
| 主页 |
心にも触れてくれはります、プロデューサープロデューサーはん
连内心都被触碰到了呢，プロデューサー制作人
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーはん、ぴんくなおいた、どすか？
プロデューサー制作人，粉色系的装扮如何？
|
|
| 小屋触摸 |
ええわぁ、洋風の一張羅…♪
真不错呀，西式的盛装…♪
|
|
| 小屋触摸 |
思わせぶりで、いけずな紗枝はんやで～
人家可是欲擒故纵的坏心眼纱枝哦～
|
|
| 小屋触摸 |
ぶらっしんぐ…。いつもは櫛やけど、いっぺんくらい…
刷睫毛…平时都用梳子的，偶尔也试试这个…
|
|
| 小屋触摸 |
正座は似合わんやろなぁ。ぺたーんって座って、ええんやろか？
正坐应该不适合吧？直接盘腿坐可以吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーはん、こんなうちは…どうどすやろ
プロデューサー制作人，这样的我…怎么样呢
|
|
| 小屋触摸 |
ふりふりのお座敷、プロデューサープロデューサーはんに見せんと
要让プロデューサー制作人见识最华丽的舞台
|
|
| 小屋触摸 |
松のぼんぼん、うちぼんぼん…
松枝灯笼，我的灯笼…
|
|
| 小屋触摸 |
ふふっ、未知の世界に連れてっておくれやす♪
呵呵～带您去未知的世界吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
くるくる、はらはら、舞いますえー。桜の花みたいやろ？
转圈圈，花瓣飘落，在起舞呢～像樱花一样对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
も～、誘っておいて、気のないふり、うぅ…せんといて～
真是的～明明邀请人家还装不在意，呜…别这样啦～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーはん、目と目が…ふふっ、合いましたなぁ
プロデューサー制作人，眼神…呵呵，对上了呢
|
|
| 小屋触摸 |
甘い罠にかからはったなぁ、プロデューサープロデューサーはん♪
落入甜蜜的陷阱了吧，プロデューサー制作人♪
|
|
| 固有台词 |
はんなり花開くときどすえ～。ぎょうさん積んだれっすんの成果が、かいらしさになって弾けます～。京の心はそっと隠して、仲間とそろって…びーまいだーりん、どすえー♪
华丽绽放的时刻到来了～日积月累的练习成果，终于化作可爱迸发出来～将京都之心悄悄藏起，与伙伴们整齐划一…be my darling，どすえ～♪
|
|
| 亲密度上升 |
どんな服にも好奇心、持ってみるもんやなぁ。
プロデューサープロデューサーはん、
どれす姿のうちも、いけますやろ？
对任何服装都要保持好奇心呢。
プロデューサー制作人，
小女子穿洋装的样子也不错吧？
|
|
| 亲密度全满 |
はぁ…存分に舞わせてもらいましたえ。
たくさんの仲間やふぁんに囲まれて、
うちもすっかり、ぴんく色のあいどるどす。
哈啊…真是跳了个痛快。
被这么多伙伴和粉丝围绕着，
小女子也完全变成粉红色的偶像啦。
|
|
| 亲密度全满 |
うち、面倒見てくれはる
プロデューサープロデューサーはんに、
ちょっと抱きましたえ。恋心……
小女子对悉心照顾的
プロデューサー制作人，
产生了一点依恋之情呢。说是恋心…
|
|
| 亲密度全满 |
でも、ほんのこれぐらいーやけど♪
ふふっ、たわいないうちのいたずら心、
許しておくれやすー。
だーりんはん♪この歌だけの、罠やさかい♪
不过只有这么一点点哦♪
呵呵，请原谅小女子这点小小的恶作剧心理，
darling先生♪这只是歌曲里的陷阱啦♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【パステルピンクな恋】（2016/01/20）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
7中Combo提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふー、れっすん、遅くまでつき合うてもろて……。 呼～，练习到这么晚还陪着我……。 で、プロデューサーはん、つぎにうちが歌う歌は……。 那么，制作人先生，接下来小女子要唱的歌是…… 恋の歌……やんなぁ。それはまた、えらい難儀やなぁ。 恋爱歌曲……呢～。 うち、恋なんて、ようわかりまへん……。 那又是，非常困难啊～。 なにか参考になるもんは……。 小女子，对恋爱之类的事，完全不明白……。 そういえば、京には恋にまつわる和歌がぎょうさんあったなぁ。 【纱枝】 小さい頃からのうちの思い出が、助けてくれるやろか。 说起来，在京都，有很多与恋爱相关的和歌呢～。 たとえば、ずぅっと待ってても、恋人はんが来ぃひん歌や、 是的，有很多种和歌呢。 毎夜毎夜、着物の袖を涙で濡らす歌……。 例如，一直等着，恋人先生也不来的歌啊， 悲しゅうてあきまへんなぁ……。 哎呀，古代的恋爱虽然有风情， あいどるには合わんみたいどすー……。 但太悲伤了，受不了啊～。 もっと金銀砂子みたいな調子にならへんやろか。 【纱枝】 金のお寺さん、銀のお寺さんはあるけど、 能不能更加像金银沙那样的调子呢。 あいどるに合いそうな色は……。 虽然有金寺、银寺， あいどる仲間のみんなと、祇園白川の桜みたいに、 桃色……一定是，粉色呢。 ぱすてる風に咲きますえ♪ 和偶像伙伴们一起，像祇园白川的樱花一样，
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号