来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Pump-up］齐藤洋子 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
筋がいいってジムのトレーナーさんにも褒められたんですよ ! イエイ♪
教练都夸我肌肉线条好呢！耶♪
|
|
| 主页 |
指先と腹筋の力で、よいしょっ…ふぅ、意外と筋肉にきますね、これ… !
用指尖和腹肌的力量，嘿咻…呼，意外地锻炼肌肉呢…！
|
|
| 主页 |
ボルダリングやってたら、ダンスにもっとキレが出るかも…よーしっ !
练攀岩说不定能让舞姿更有张力…好～嘞！
|
|
| 主页 |
智香ちゃん、さすがの速さ… ! なら、私も…いち、にっ、いち、にっ !
智香酱的速度真厉害…！那我也…一、二、一、二！
|
|
| 主页 |
ひとりで挑戦するのも楽しいけど…誰かと一緒ならもっと頑張れます !
独自挑战虽然有趣…但有人陪着能更努力！
|
|
| 主页 |
壁の一番上から見る景色…その達成感を、一緒に味わいましょう… !
从岩壁顶端看到的风景…这份成就感，请一起品尝吧…！
|
|
| 主页 |
ほらほら、プロデューサーもこっちへ ! テッペンはまだまだ先ですよ !
来来，制作人也到这边！离顶点还远着呢！
|
|
| 主页 |
いつきちゃんに登り方を教わったんです。経験者は頼りになりますよねっ
向斋酱请教了攀爬技巧。有经验的人就是可靠呢
|
|
| 主页 |
みんなでいい汗かけそう ! ご飯もきっと美味しくなりますよ～♪
感觉大家都能畅快流汗！饭菜也一定会更美味～♪
|
|
| 主页 |
壁は高ければ高いほど燃えるんです。だから…次はもっと上の難度で !
岩壁越高越让人热血沸腾。所以…下次要挑战更高难度！
|
|
| 主页 |
慣れてきましたし…プロデューサー、競争しません？私、負けませんよ !
已经习惯了…制作人，要比赛吗？我可不会输哦！
|
|
| 主页 |
一歩一歩着実に、ですよね ! 一緒に上を目指していきましょう !
要脚踏实地前进对吧！让我们一起向上攀登！
|
|
| 小屋触摸 |
運動した後のご飯ってなんで美味しいんだろ…お腹、まだまだ入りそう !
运动后的饭菜为什么这么香…肚子好像还能装！
|
|
| 小屋触摸 |
うちの事務所にもあの壁を設置できないかなぁ…相談してみようっと♪
能不能在事务所也装个岩壁呢…去商量看看♪
|
|
| 小屋触摸 |
いつきちゃん、います？頼まれてた美容クリームを渡したくって
斋酱在吗？想把托我买的美容面霜给她
|
|
| 小屋触摸 |
あ、保湿ミスト買わなきゃ ! ジム用の、さっぱりして香りがいいやつ !
啊要买保湿喷雾！选健身房用的清爽香型！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーと一緒にジム通いかぁ…二人三脚って感じでアリかも♪
和制作人一起去健身房…两人三脚的感觉也不错♪
|
|
| 小屋触摸 |
いい運動も美肌の秘訣 ! さっぱりしたし、またお仕事頑張れそうです !
适度运动也是美肌秘诀！神清气爽，工作也能更努力！
|
|
| 小屋触摸 |
ボルダリング、盛り上がりましたね♪みんなでワイワイ楽しめてよかった
攀岩玩得真开心♪大家热热闹闹的最棒了
|
|
| 小屋触摸 |
智香ちゃんの元気に、いつも引っ張ってもらってるんです。内緒ですよ♪
多亏智香酱的元气带动我呢。要保密哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
今日のトレーニングも任せてください ! バッチリやり遂げてきますから
今天的训练就交给我吧！绝对会完美完成的
|
|
| 小屋触摸 |
ストレッチしたいんですか？なら押してあげますよ ! せーの、ぐぐー♪
要拉伸吗？我来帮你压！预备，用力～♪
|
|
| 小屋触摸 |
運動後のメイクもバッチリ♪…って、照れるから、じっと見ないで～っ !
运动后的妆容也完美♪…别盯着看啦～会害羞的！
|
|
| 小屋触摸 |
運動中のGadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーの笑顔、素敵でしたよ♪
运动中プロデューサー制作人的笑容，很迷人哦♪
|
|
| 固有台词 |
どうです、プロデューサー ! ね、いい感じに登れてるでしょ？これもふだんから鍛えてるおかげですね♪この調子でテッペンまで行くんで、私たちにちゃんとついてきてくださいね !
怎么样，制作人！看，爬得不错吧？这都是平时锻炼的成果♪保持这个状态冲向顶点，请好好跟上哦！
|
|
| 亲密度上升 |
やることはテッペンを目指して進むだけ。
でも考えることは……ルートにバランスに、盛りだくさん !
ちょっとキツい道のりも楽しみましょうね、プロデューサー♪
要做的事情就是向着顶点前进。
但要考虑的事情…路线、平衡，应有尽有！
崎岖的路途也要乐在其中哦，制作人♪
|
|
| 亲密度全满 |
急がず焦らず、でも着実に……。
これってボルダリングのことだけじゃなくって、
アイドルにも言えると思うんです。
不急不躁，稳步前行…
这不仅适用于攀岩，
对偶像来说也是一样的道理。
|
|
| 亲密度全满 |
途中何があるかわからないし、道筋が見えにくいこともあるし。
でも焦らないで一歩ずつ進めば、きっと成長できるはずです。
だって、ひとりじゃないですから♪
中途会发生什么难以预料，路线也可能模糊不清。
但只要不焦躁地一步步前进，定能成长。
毕竟，我们不是孤身一人♪
|
|
| 亲密度全满 |
二人三脚で行きましょう、プロデューサー !
チームワークがあれば、どんな壁も越えられるって、
私は本気でそう思ってますからね♪
让我们携手共进吧，制作人！
只要有团队精神，任何高墙都能跨越，
我可是真心这么认为的♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
LIVEはまだまだ中盤。ここからさらにアゲていきますよ ! レッツゴー !
LIVE才到中场。接下来要继续嗨翻全场！出发！
|
|
| 主页 |
私たちの歌がみんなの心に火を点けてるんだ…嬉しい。最高だよっ !
我们的歌声点燃了大家的心…好开心。最棒了！
|
|
| 主页 |
LIVEは熱くなってこそだよ♪もっとみんなで盛り上がりましょう !
LIVE就是要火热才行♪大家一起嗨起来吧！
|
|
| 主页 |
青い照明が、晴れた空の色みたい… ! そして太陽は私、ってね♪
蓝色照明像晴空的颜色…！而我就是太阳哦♪
|
|
| 主页 |
みんなの熱が、私たちのパワーの源 ! だからどんどんくださいっ !
大家的热情就是我们的力量源泉！请继续传递过来！
|
|
| 主页 |
休憩なしのノンストップでいきますよ ! 私も、燃え尽きるつもりで… !
要无休息连续作战！我也准备燃烧殆尽…！
|
|
| 主页 |
私たちのLIVEはこんなもんじゃないでしょ？ほらほら、声を聞かせてっ !
我们的LIVE可不止这种程度吧？来，让我听到呐喊！
|
|
| 主页 |
今日はキュートなヨーコちゃんも、じっくり味わっていってくださいね !
今天也请慢慢品味可爱洋子的魅力哦！
|
|
| 主页 |
みんなもいい汗かいてる ! 笑顔と合わさって、さらに輝いてますよー !
大家也流着畅快的汗！与笑容交相辉映更耀眼啦！
|
|
| 主页 |
どう、この腹筋？ふふっ、みんなでトレーニングした成果ですっ !
看这腹肌？嘿嘿，是和大家特训的成果！
|
|
| 主页 |
爽やかに、前向きに、ヒートアップ ! それが私たちのLIVEです !
清爽积极，火热升温！这就是我们的LIVE！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーも感じてください、この熱気を !
プロデューサー制作人也来感受这份热浪吧！
|
|
| 小屋触摸 |
健康的な心身は適度な運動から ! ってことで、筋トレ仲間募集中♪
健康身心来自适度运动！现招募健身伙伴♪
|
|
| 小屋触摸 |
ふだんから水分補給を忘れずに。体内の乾燥はお肌の大敵だもんね
日常要注意补水。体内干燥是肌肤大敌
|
|
| 小屋触摸 |
体伸ばしついでに軽くストレッチしちゃおっと…んんっ、気持ちいい～♪
趁舒展身体做做拉伸…嗯～好舒服～♪
|
|
| 小屋触摸 |
智香ちゃん考案の全力ウェーブ、映像で見てみてもキレイだな～♪
智香酱设计的全力波浪，视频里看也好美～♪
|
|
| 小屋触摸 |
LIVEをすると私まで元気貰えるなぁ…次の本番に向けてまた頑張ろうっと
办LIVE连我自己都充满元气…为下次演出继续努力
|
|
| 小屋触摸 |
爽やかに、元気に、熱く ! これが『ヒートアップ☆チアーズ』だよねっ
清爽、元气、火热！这就是『Heat Up☆Cheers』！
|
|
| 小屋触摸 |
LIVEの後はみんなでハイタッチ ! スタッフさんたちには大感謝ですっ
LIVE结束后全员击掌！超感谢工作人员们
|
|
| 小屋触摸 |
たくさん動いた後はもちろん、美味しいご飯 ! 今日は何食べようかな♪
大量运动后当然要吃美食！今天吃什么呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
打ち上げ楽しかった～。ゲーム大会は熱くなりすぎちゃいましたけど…♪
庆功宴好开心～游戏比赛太激烈了…♪
|
|
| 小屋触摸 |
いつきちゃんと多めに走り込んだおかげで、本番は疲れ知らずでした !
多亏和斋酱加练跑步，正式演出完全不累！
|
|
| 小屋触摸 |
腹筋、触ってもいいですよ ! もしかしたら固さにびっくりするかも…♪
腹肌可以摸哦！说不定会被硬度吓到…♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーの熱も感じさせてくださいね !
请让我感受プロデューサー制作人的热情！
|
|
| 固有台词 |
会場のみんな、まだバテたりしてないよねーっ ! ？ふふっ、OK ! それでこそ私たちのファンです ! さぁ、最後まで熱いステージにしていきますから、ちゃんとついてきてくださいね !
现场的大家还没累吧～！？嘿嘿，合格！这才配当我们的粉丝！来，接下来要把舞台燃到最后，请跟紧哦！
|
|
| 亲密度上升 |
歌えば歌うほど、どんどん高まっていく。
そんな熱気を感じるたびに、いつも思うんです !
早くテッペンまで昇りつめてみたい……って !
越是歌唱，热情越是高涨。
每当感受到这份热浪就想着：
好想快点登上巅峰啊！
|
|
| 亲密度全满 |
ステージで歌って、ファンのみんながノってくれて。
お互いに熱を与え合うから、
会場のボルテージはどんどん上がっていくんですよね。
在舞台上歌唱，粉丝们热情回应。
彼此传递热量，
会场的热情度就不断攀升。
|
|
| 亲密度全满 |
そしてみんなで溜め込んだパワーが、最高潮で弾けたとき !
その瞬間の感動は、山のテッペンに立ったのと同じくらい
達成感があって、気持ちいいんです !
当积蓄的能量在巅峰爆发时！
那份感动，就像站在山巅般
充满成就感，超畅快！
|
|
| 亲密度全满 |
この嬉しさは、ひとりじゃ味わえません。
だからまた、何度でも私はステージに立つんです !
心も体も熱くなっていける、大切なみんなと一緒に♪
这份喜悦无法独享。
所以我要一次次重返舞台！
和让我身心炽热的重要伙伴们一起♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2023/04/13）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
6中生命回复 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふふっ、プロデューサーもいい汗かけてますね ! 呵呵，制作人也在流好汗呢！ この調子で、今日はいっぱい登りましょう♪ 照这个势头，今天好好登上去吧♪ みんなで挑戦すれば、楽しい気持ちでいっぱいになりますから ! 大家一起挑战的话，心情就会充满快乐哦！ ふぅ……たくさん登りましたね～。 呼……爬了好多呢～。 いつきちゃんも智香ちゃんも元気いっぱいで…… 斋酱和智香酱也元气满满…… 私もつい、はしゃいじゃいました♪ 我也忍不住欢闹起来了♪ ふたりとはオフでもよく出かけるんですよ ! 和她们俩在休息日也经常出去哦！ それこそ、今日みたいにジムへ行ったりとか。 比如像今天这样去健身房之类的。 実は智香ちゃんのシューズも、3人で買いに行ったんです♪ 其实智香酱的鞋子，也是我们三人一起去买的♪ ふたりといると、元気が何倍にもなるんですよね。 和她们俩在一起，元气就会倍增呢。 ひとりじゃできないことも、なんとかなっちゃいそうっていうか ! 一个人做不到的事，也能想办法搞定呢！ そういうパワーがどんどん溢れてくるんです♪ 那种力量会源源不断地涌出来♪ 足りないところは助け合って、足りてるところは上乗せして…… 不足的地方互相帮助，有余的地方再加把劲…… これが、アイドルユニットのパワー ! ってやつなのかも♪ 这就是偶像组合的力量吧！可能就是这样♪ それに、プロデューサーもいますから♪ 而且，制作人也在呢♪ だから今度のLIVEも、力を合わせて臨みます ! 所以这次LIVE，我们也要齐心协力迎接！ 全力の先で、素敵な景色を見るために ! 为了在全力以赴的前方，看到美丽的景色！ 私たちのLIVEにようこそ ! 欢迎来到我们的LIVE！ 今日は最後まで一緒に駆け抜けていきましょう ! 今天就一起跑到最后吧！ 最高潮の盛り上がり、見せてくださいねーっ ! 请让我们看到最高潮的盛况吧—！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号