来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Bitter Valentine］卫藤美纱希 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
このお店ー、テレビで紹介されててぇ、ずっと来たかったんです～♪
这家店在电视上看到过，一直想来呢～♪
|
|
| 主页 |
素敵ー…水槽から零れる光が月明かりみたぁい…
好美啊…水槽里溢出的光芒就像月光一样…
|
|
| 主页 |
キャンドルライトってぇ、ムード二割増しって感じぃ☆
烛光能让氛围提升两成呢☆
|
|
| 主页 |
お魚は捌けるよぉ。って、あんまりロマンチックな話題じゃないですねぇ
杀鱼我可是很拿手哦。不过好像不太浪漫呢～
|
|
| 主页 |
そっちが目を逸らして下さぁい。あたしはや。負けず嫌いだもぉん♪
请您先移开视线嘛～我可是不服输的性格♪
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん。…んー、んふふ♪呼んでみたかっただけぇ
プロデューサー先生。…嗯～嘻嘻♪就是突然想叫叫看～
|
|
| 主页 |
こっちの紙袋はー、日頃の感謝を込めたプレゼント☆ケーキとは別ですぅ
这个纸袋里装着日常感谢的礼物☆和蛋糕是分开的哦
|
|
| 主页 |
ケーキ、一口くれるんですかぁ？じゃあ…あーんっ。食べさせてー？
要喂我吃蛋糕吗？那…啊～张嘴。要喂我吃吗？
|
|
| 主页 |
喜んでくれてよかった～。いろいろと準備した甲斐があったなぁ
能让你开心真是太好啦～准备这么多都值得了
|
|
| 主页 |
ハッピーバレンタイン、はぁと、です♪お店の人、ありがと～☆
情人节快乐，爱心发射♪店员先生，谢谢啦～☆
|
|
| 主页 |
オシャレも気合入れたの～。ね、可愛い？あたし可愛い？…えへ、やたっ
今天精心打扮了呢～呐，可爱吗？我可爱吗？…嘿嘿，大成功
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの恋人ってー、きっと幸せ者。羨ましいなぁ
プロデューサー先生的恋人一定是幸福的人～好羡慕啊
|
|
| 小屋触摸 |
うふふ、今日のあたしはちょっぴりドレッシー☆
嘻嘻，今天的我稍微有点成熟风☆
|
|
| 小屋触摸 |
オトナの恋愛ってこんな感じかなぁ？
成年人的恋爱就是这种感觉吧？
|
|
| 小屋触摸 |
あたしー、映画とか小説のヒロインみたい～♪んふふっ
我就像电影小说里的女主角一样～♪嘻嘻
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事じゃなく、こういう服着るのってぇ、トクベツな感じぃ♪
不是工作装，穿这种衣服感觉好特别♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとのデートはぁ、一生の思い出かも～…
和プロデューサー先生的约会～可能会成为一生的回忆…
|
|
| 小屋触摸 |
お願いしたらぁ、プロデューサーさん、またデートしてくれる？
下次再约的话，プロデューサー先生还会陪我约会吗？
|
|
| 小屋触摸 |
髪もー、美容院でセットしてもらいましたー。特別な日だから～
发型也是特意去美容院做的～因为是特别的日子呀
|
|
| 小屋触摸 |
つんつんするのはいいけどぉ、セキニンとって下さいー。あはは、嘘嘘～
戳我可以，但要负起责任哦～啊哈哈开玩笑啦
|
|
| 小屋触摸 |
人魚姫のお城みたいなー、そんな感じのお店でしたねぇ？
这里像不像人鱼公主的城堡呀？
|
|
| 小屋触摸 |
二の腕出してるからぁ、ちょっと寒いよ～。温まりた～い
露着胳膊有点冷呢～想要温暖～
|
|
| 小屋触摸 |
あのデートってお仕事？プライベート？…やっぱり答えないで～
刚才的约会是工作？还是私人？…还是别回答啦
|
|
| 小屋触摸 |
ホワイトデーのお返しー？いらなぁい。あたしの方が沢山貰ってますから
白色情人节回礼？不用啦～我已经收到很多了
|
|
| 固有台词 |
今日はぁ、あたしのわがままに付き合ってくれてありがとうございますぅ☆ずっと夢だったんだぁ、バレンタインの日にぃ、ロマンチックなことしてみるの…えへへ、叶っちゃった♪
今天谢谢你陪我任性呀☆在情人节做浪漫的事…是长久以来的梦想呢～终于实现啦♪
|
|
| 亲密度上升 |
えっとー、なんかー、あたしー、ちょっと変でーす。
さっきからずーっとドキドキしてるのー。酔ってるのかなぁ？
お店の雰囲気とー、それとー……ふふ、バレンタインってすごい♪
那个…总觉得…我现在有点奇怪呢。
从刚才开始就一直心跳加速～是醉了吗？
店里的氛围还有…嘻嘻，情人节真厉害♪
|
|
| 亲密度全满 |
あたしってー、映画や小説に出てくるロマンチックなデートに
憧れてはいますけどー、たまーに思うことがあるんですよぉ。
「実際、そんなにドキドキする～？」って。
虽然我憧憬电影小说里的浪漫约会～
但偶尔会想啊：
「现实中真的会这么心动吗？」
|
|
| 亲密度全满 |
でもー、あたしー、もう映画のヒロインを笑えなーい。
だってぇ、あたしも経験しちゃったもん。
……ロマンチックなデート。
不过现在～我再也笑不出电影女主角了。
因为自己也经历过啦～
……浪漫的约会
|
|
| 亲密度全满 |
デートって、すっごくすっごくすっごーく……ドキドキするねぇ？
あたしとー、プロデューサーさんがー、デートしちゃった !
えへ、えへへへ～♪
约会啊～真的真的真的…超级让人心跳加速呢！
我和プロデューサー先生居然在约会！
嘿嘿，嘿嘿嘿～♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
みんなのことが大好きだよぉー♪義理じゃなくてぇ、本命の大好き♪
最喜欢大家了哟～♪不是义理巧克力，是真心实意的喜欢♪
|
|
| 主页 |
あたしのことー、食べちゃいたくなるぅ？えへ、とっても甘いよぉ～？
想把我吃掉吗？嘿嘿～可是很甜的哦～？
|
|
| 主页 |
甘い歌声をぉ、みんなに届けるからー、受け取ってぇ？
要把甜蜜的歌声传递给所有人～请收下吧？
|
|
| 主页 |
今日の為にー、いっぱいいっぱい自分磨いてきたんだぁ♪
为了今天可是拼命打磨自己了哟♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのおかげでぇ、高級チョコになれましたぁ♪
多亏プロデューサー先生，我才能成为高级巧克力♪
|
|
| 主页 |
し～…あのデートはぁ、ふたりだけの、秘密ですよぉ？
嘘…那次约会是我们两个人的秘密哦？
|
|
| 主页 |
チョコとー、バラとー、ハートとー…えへへっ、可愛いーっ♪
巧克力与玫瑰与爱心…嘿嘿，超可爱～♪
|
|
| 主页 |
あんまり触るとぉ…チョコみたいに溶けちゃうよぉ…♪
摸太多的话…会像巧克力一样融化哦…♪
|
|
| 主页 |
あたしー、輝いてますー？えへー、頑張って良かったぁー♪
我在闪闪发光吗？嘿嘿～努力没白费♪
|
|
| 主页 |
大好きって気持ちが、どんどん湧いてくるんですー。だいすきーっ♪
喜欢的心情在不断涌现～最喜欢啦♪
|
|
| 主页 |
チョコみたいに、プロデューサーさんを甘やかしたぁい♪
想像巧克力一样，把プロデューサー先生宠得甜甜蜜蜜♪
|
|
| 主页 |
この衣装、プロデューサーさんが選んでくれたのー？素敵だよぉ♪
这套衣服是プロデューサー先生选的吗？好漂亮♪
|
|
| 小屋触摸 |
えへー、みさきチョコでぇす♪甘いよ～、甘々だよぉ～
这是美纱希巧克力哦～超甜哒～甜度爆表～
|
|
| 小屋触摸 |
チョコは美味しいけどぉ、食べ過ぎ注意だぞ～
巧克力虽好，可不要贪吃哦～
|
|
| 小屋触摸 |
もちろんー、お母ちゃんにもバレンタインチョコあげましたぁ♪
当然也给妈妈送了情人节巧克力♪
|
|
| 小屋触摸 |
あたしの歩いたあと、チョコ落ちてません～？あは、童話みたぁい♪
我走过的地方没掉巧克力吧？啊哈，像童话一样♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんはー、きっとモテるからバレンタインは大変～
プロデューサー先生这么受欢迎，情人节肯定很辛苦～
|
|
| 小屋触摸 |
甘いのとー、苦いのー、プロデューサーさんはどっちが好みぃ？
甜巧克力和苦巧克力，プロデューサー先生喜欢哪种？
|
|
| 小屋触摸 |
あたしはー、チョコレート王国のお姫様～♪はーい、チョコをあげまーす♪
我是巧克力王国的公主～来，请收下巧克力♪
|
|
| 小屋触摸 |
こっそり、衣装についてるバラ食べちゃいますー？1個だけー
偷偷吃掉衣服上的装饰玫瑰吧？就吃一个～
|
|
| 小屋触摸 |
えへ、撫でてくれるのぉ？頑張ったご褒美だ～♪嬉しいなぁ♪
嘿嘿，要摸摸头吗？这是努力的奖励～好开心♪
|
|
| 小屋触摸 |
チョコとガムは一緒に食べたらだめー。昔、お母ちゃんに教わったんだー
巧克力和口香糖不能一起吃哦～妈妈以前教我的
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、甘いモノ苦手なら言って？ビターになるから
プロデューサー先生不喜欢甜食要说哦～我可以变苦巧克力
|
|
| 小屋触摸 |
もちろん、プレゼントするチョコは手作りでぇす♪女子力の見せ所～☆
要送的巧克力当然是手工制作♪展现女子力的时刻～☆
|
|
| 固有台词 |
バレンタインLIVE楽しんでる～？あは、よかったぁ♪大好きなファンの皆にー、特別なチョコを贈るよぉ？とろ～り甘くてぇ、ちょっぴりビターでぇ、チョコみたいなあたしでぇす☆
情人节LIVE开心吗？啊哈太好啦～要把特别的巧克力送给最爱的粉丝们？我就是那丝滑甜蜜又微苦的巧克力哦☆
|
|
| 亲密度上升 |
あたしの、大好きって気持ち、みんなに届いてますー？
もうお腹いっぱいー？え～？まだいけるよねぇ？
もっともーっと甘くあま～くしてあげるんだからぁ♪
我的「最喜欢」传达到了吗？
已经吃饱了？哎～还能继续吧？
要让你们尝到更～加甜蜜的滋味♪
|
|
| 亲密度全满 |
えへへ、ファンのみんな、あまあまのとろとろですねぇ♪
プロデューサーさんはー？あまあまぁ？
えへへ～、よかったぁ♪あたしの勝ちだ～♪
嘿嘿，粉丝们都被甜化啦～♪プロデューサー先生呢？甜不甜？
太好啦～是我赢啦♪
|
|
| 亲密度全满 |
なんか、嘘みたいですよねぇ？
あたしが、誰かをどうかしちゃうなんて。
こんなキラキラした場所に立てるなんてぇ、考えもしなかったぁ。
感觉像在做梦呢～
我居然能让这么多人着迷。
能站在这么闪耀的舞台，以前想都不敢想
|
|
| 亲密度全满 |
磨いてきた自分を、こんなに沢山の人に認めてもらえるなんてぇ、
えへへー♪嘘みたいに嬉しいでぇす☆あたしぃ、もっと磨くよぉ。期待しててー？プロデューサーさぁん♪
努力打磨的自己能被这么多人认可～
嘿嘿♪开心得像做梦☆我会继续努力的～要期待哦プロデューサー先生♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【バレンタインタイムガシャ】（2018/01/31）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
9高分数提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。えへ～、えへへ～……あれー？ もうこんな時間？ 嘿嘿～、嘿嘿嘿～……咦～？ 已经这个时间了？ 残念だけどー、名残惜しいけどー、そろそろ帰らなきゃですねぇ。 虽然很遗憾、虽然依依不舍、但还是得回去了呢～。 そうですよー。あたしー、とっても嬉しいんだぁ。 是的哟～。我～、非常开心呢。 ロマンチックなデートをするって夢が叶ったのはもちろんだけど、 实现浪漫约会的梦想当然很棒， 今まであたしが磨いてきた女子力が喜んでるみたいな～？ 但感觉我至今提升的女子力在开心呢～？ えっと～、そう、報われてる気がするの。 那个～、是的、感觉得到了回报呢。 あたし、自分磨きと女子力上げるのが好きでー、 我呀、喜欢提升自己和提高女子力～、 いっつも頑張ってた。色んなことをね、ずっとー。 一直都在努力呢。各种事情、一直～。 それはそれで楽しかったんだけどぉ、 那本身也挺开心的～、 でもね、漠然とね、頑張ってたんだぁ。 但是呢、有点模糊地、在努力着呢。 プロデューサーさんと出会って、アイドルになって、 自从遇见了制作人先生、成为偶像后， あたしの『頑張る』に、意味ができた気がするんだぁ。 感觉我的『努力』有了意义呢。 今日はー、女子力の方が喜んでましたー☆ ありがとー♪ 今天呢～、女子力那边很开心呢☆ 谢谢～♪ 今度はー、自分磨きの番で～す♪ 这次呢～、轮到自我提升啦♪ プロデューサーさんと一緒に磨いてきた、アイドルのあたし ! 和制作人先生一起提升的、作为偶像的我 ! ファンの皆に見せつけちゃうよ～♪ ちょっぴりビターなオトナ味～☆ 要让粉丝们见识一下～♪ 带点苦涩的成熟味道～☆
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号