来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［ビヨンド・ザ・スターライト］城ヶ崎莉嘉 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
おめでとー ! イェーイ☆じゃなくて、お、おめでとうございます…
恭喜——耶☆不对，应、应该说恭喜您…
|
|
| 主页 |
この服…気持ちがムズムズするよ～。アタシ、別の子になっちゃいそう
这衣服…穿着心里痒痒的～莉嘉好像要变成另一个人啦
|
|
| 主页 |
うう、つまみ食いしたい～☆でもガマン…。今日はレディーなJCだもんね
呜～好想偷吃～☆但要忍住…今天可是淑女JC呢
|
|
| 主页 |
加蓮ちゃんの妹かー。1日だけなら…。あああっ、アタシ、浮気者だ～
当加莲的妹妹吗～一天的话…啊啊啊我真是花心～
|
|
| 主页 |
ねぇねぇ ! Gadget-TheViewerNameプロデューサーくんにピッタリのカッコしてきたよ？
呐呐！プロデューサー君看这套造型超适合你吧？
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんに、オトナにしてもらってる途中だもんね☆
正在被プロデューサー君培养成大人呢☆
|
|
| 主页 |
グラス、かっちーん☆あっ ! あんま騒がないよう、静かにね…
碰杯叮当☆啊！不能太吵闹…要安静优雅…
|
|
| 主页 |
服着せるのも、加蓮ちゃんがしてくれたんだー♪髪ね、すっごくいい匂い
衣服是加莲帮我穿的哦♪头发香喷喷的呢
|
|
| 主页 |
着こなしとか、わかんな～い。ねぇ、直して直して☆ソデとか、こう？
穿搭什么的完全不懂～帮我整理袖子啦☆这样？还是这样？
|
|
| 主页 |
今日は、お嬢様風なんだー。なーんにもつけなくてもキラキラー
今天走大小姐风～就算不装饰也闪闪发亮
|
|
| 主页 |
ね、右手に加蓮ちゃん、左手にプロデューサーくんで、手つなご？
右手牵着加莲，左手牵着プロデューサー君好不好？
|
|
| 主页 |
はいこれ、プロデューサーくん用ジュース。アタシのてへぺろ入り
给プロデューサー君特制果汁～加了莉嘉的吐舌卖萌哦
|
|
| 小屋触摸 |
やっほー☆セレブな、城ヶ崎リカ嬢だよー !
耶～是名媛城崎莉嘉大小姐驾到！
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルのパーティーって、文化祭よりすごーい♪
偶像派对比学园祭厉害多啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
オトナの階段って、どこ？アタシ、のぼる、のぼる !
成人的阶梯在哪里？莉嘉要攀登攀登！
|
|
| 小屋触摸 |
アニバーサリーかー。うちなんか、毎日、姉バーサリーやってるよ☆
纪念日啊～我们家每天都在过姐姐节哦☆
|
|
| 小屋触摸 |
今度、プロデューサーくんの横に、おすましして、座ろーっと♪
等下要淑女地坐在プロデューサー君旁边♪
|
|
| 小屋触摸 |
パーティー開けるなんて、プロデューサーくんって偉いんだね !
能开这么棒的派对，プロデューサー君好厉害！
|
|
| 小屋触摸 |
これ、なんのシール？1stって書いてあるけど、貼っていい？
这个写着1st的贴纸是什么？能贴吗？
|
|
| 小屋触摸 |
誰？って、リカだよ、リカ～ ! ほら、ヘン顔すれば、わかる？
是谁？是莉嘉啦～！做鬼脸就认得出来了吧？
|
|
| 小屋触摸 |
お料理、ありがと ! でも、少ない…。レディーは大変だ～
料理谢谢！但是分量好少…当淑女好难～
|
|
| 小屋触摸 |
えーとねー、リカ嬢の趣味は…。シ、シールを少々…。おほほほほー…
咳咳～莉嘉大小姐的爱好是…收、收集贴纸…呵呵呵～
|
|
| 小屋触摸 |
ねえ、今度、プロデューサーくんの授業参観、行っていーい？
呐，下次可以去プロデューサー君的家长参观日吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくん、こっそり…。あのね…おトイレ…どこ？
プロデューサー君悄悄告诉你…洗手间…在哪里？
|
|
| 固有台词 |
せーの、かんぱーい♪オトナのパーティーって、アタシ、ずーっと憧れてたんだー☆しかもキラキラの加蓮ちゃんコーデで出席とか、これ、ヤバいよ～♪ギャルじゃなくなっちゃいそ～
预备——干杯♪大人的派对莉嘉憧憬超久的☆而且还是闪闪加莲风造型出席，这要变优雅系啦～
|
|
| 亲密度上升 |
ふぅ～、なんとか、ヤンチャしないで
頑張れてるよ、プロデューサーくん☆
最後まで、上品に……。ガマンガマンのカブトムシ～。
呼～努力忍住不调皮了呢プロデューサー君☆
保持优雅到最后…独角仙快憋不住啦～
|
|
| 亲密度全满 |
やったー ! たくさんの人に
「オトナになったね、莉嘉ちゃん」って言われちゃった !
記念パーティーのイメチェン作戦、大成功☆
太好啦！大家都说「莉嘉变大人了呢」！
纪念派对的形象改造大成功☆
|
|
| 亲密度全满 |
アタシ、早くプロデューサーくんに、
オトナになったトコを見せたくて。
でも、じつはそれ以上に見せたいものがあるんだー。
莉嘉超想让プロデューサー君看到成熟的样子～
但其实有更想展示的东西呢
|
|
| 亲密度全满 |
それはー、アタシがJCからオトナに変わっていく途中 !
成長していくアタシを、
これからもたくさん見て、お祝いしてね☆
那就是——从JC蜕变成大人的过程！
请一直看着成长的莉嘉，为我庆祝吧☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
アイドル、サイコー☆夢も将来も、ぜーんぶ自分でキメちゃうもんねー !
偶像最棒☆梦想与未来全都能自己决定！
|
|
| 主页 |
生きてる証…。よくわかんないけど、カメラにピース☆イェイイェーイ♪
活着的证明…虽然不太懂但对镜头比耶☆耶——！
|
|
| 主页 |
アタシにはアタシだけのお姉ちゃんと、100人以上の仲間がついてる !
莉嘉有专属姐姐和100多个伙伴支持！
|
|
| 主页 |
唯ちゃんもノリノリー♪アタシたち、クラスメートより息ピッタリかもっ
小唯也超high♪我们比同班同学还默契呢
|
|
| 主页 |
アタシたちとプロデューサーくんの挑戦は、まだまだ続くよー♪
和プロデューサー君的冒险还会继续哦♪
|
|
| 主页 |
失敗したら、みんなでプロデューサーくんにー、てへぺろー☆
搞砸的话…大家就集体对プロデューサー君吐舌卖萌☆
|
|
| 主页 |
超ペアルーック☆今日は、お姉ちゃんとじゃなくて、みんな一緒だよー♪
超姐妹装☆今天不跟姐姐穿，和大家统一啦♪
|
|
| 主页 |
ブイとブイを合わせてー、ブイブイ♪って、まんまじゃんー。えへへ☆
V和V合体就是VV♪太直白啦～嘿嘿☆
|
|
| 主页 |
ねっ、この中で、メチャ光ってるの、誰だれ～？アタシ？他の子？
呐～在场谁最闪耀？是莉嘉？还是别人？
|
|
| 主页 |
この羽根飾り、うらやましい？じゃあ、お鼻を…こしょこしょこしょ…
羽毛头饰羡慕吗？那就挠你鼻子…痒痒攻击～
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんだけに最高のプリ撮らせてあげる♪カシャッ☆
只给プロデューサー君拍最棒照片♪咔嚓☆
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんとみんなで肩を組んでー、前向いて行こー !
和プロデューサー君大家勾肩搭背向前冲！
|
|
| 小屋触摸 |
じゃーん、ナイト風JCだよー☆
锵锵～夜礼服JC登场☆
|
|
| 小屋触摸 |
勇気だって、クラスの男子より、アタシが1番 !
勇气值绝对比班上男生高！
|
|
| 小屋触摸 |
走れ ! TO BE A STAR ! …って、どこまで競走？
奔跑吧！TO BE A STAR！…要跑多远？
|
|
| 小屋触摸 |
お部屋のお掃除も、妥協しないよ ! そのあと、また思いっきり散らかすし
房间打扫绝不马虎！不过之后又会弄乱啦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんって、なんかこう…越えてるよね、たまに☆
プロデューサー君偶尔会…超脱常理呢☆
|
|
| 小屋触摸 |
めざせ、プロデューサーくんの2番目 ! あ、やっぱ1番 !
目标是プロデューサー君心中第二！啊不还是第一！
|
|
| 小屋触摸 |
むむっ、来るか、宿題 ! ？かかってこい☆
唔～作业来袭？放马过来☆
|
|
| 小屋触摸 |
カッコいい服、ありがと ! こういうのは、お姉ちゃんもくれないし♪
帅气衣服谢谢！姐姐都不给我买这种♪
|
|
| 小屋触摸 |
記念プレゼントの交換？じゃあ、Pくんの机ちょーだい☆
交换纪念礼物？那プロデューサー君的桌子归我啦☆
|
|
| 小屋触摸 |
ねー、BEYONDって、ドウイウ意味？学校で、まだ習ってないよ～ !
BEYOND是什么意思？学校还没教～！
|
|
| 小屋触摸 |
ねねっ、プロデューサーくんの青春ってナニ？やっぱアタシ？
プロデューサー君的青春是什么？肯定是莉嘉对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんの記念日には、みーんな集めてくるからね☆
プロデューサー君的纪念日会把大家都召集来哦☆
|
|
| 固有台词 |
イェーイ、JC、JK大集合ー☆アタシたちのスペシャル記念番組、はっじまるよー ! トシは違っても、大切なトモダチばっかりだもんね♪今日はみんなで、どの星よりも光っちゃおー !
JCJK大集结☆我们的特别纪念节目开始啦！虽然年龄不同但都是重要伙伴♪今天要比任何星星都闪耀！
|
|
| 亲密度上升 |
すっごーい☆視聴率、ズキューンって急上昇中 !
この調子で、プロデューサーくんと、
燃え尽きるまで、いっくよー♪
收视率咻——地飙升！
就这样和プロデューサー君
燃烧到最后一刻吧♪
|
|
| 亲密度全满 |
世界でただひとつの☆になるって、大変だよねー。
だって世界には、アタシのお姉ちゃんっていう、
すっごい★があるわけだし。
成为世界唯一的☆好难呢～
毕竟世界上有姐姐这个
超级★存在嘛
|
|
| 亲密度全满 |
でも、プロデューサーくんに
たくさんプロデュースしてもらって、
お姉ちゃんにないアタシのよさも、見えてきた気がするんだー。
但是被プロデューサー君培养后
发现了姐姐没有的
独属于莉嘉的优点呢
|
|
| 亲密度全满 |
似てるけど、違う姉妹になれれば、
きっとプロデューサーくんの楽しさも2倍だよねっ。
アニバーサリーを越えて、どこまでもいくぞー !
相似又不同的姐妹
一定能给プロデューサー君双倍快乐
跨越纪念日勇往直前！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Groove Vocal burst】（2016/08/31）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
13高Combo提升 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。さーて、この後は、みんなで記念の番組だね☆ 那么，接下来是大家一起去纪念节目呢☆ お姉ちゃんも先に行ってスタンバってるし、 姐姐也先去准备了， アタシたちも行こ、Pくん、加蓮ちゃん ! 我们也走吧，P君、加莲酱！ 本番前に、どーでもいい話、聞いてくれる？ 正式演出前，听我说点无关紧要的事好吗？ アタシの学校にいる、ちょいウザな進学指導の先生の話。 是我学校里有点烦人的升学指导老师的事。 そのメガネの先生、すごく暑苦しくて、いつも 那个戴眼镜的老师，超级啰嗦，总是说 「諸君 ! 受験勉強に青春を燃やすんだ ! 」って言うんだよ～。 「各位！在应试学习中燃烧青春吧！」～。 「星のようにきらめく、あの一流高校目指してダッシュだー ! 」 说什么「向着像星星一样闪耀的一流高中冲刺吧！」 とか言うんだけど、アタシ全然ピンと来なくて。 之类的，但我完全没感觉。 高校以外のキラキラしてるものだったら、わかるよ。 如果是高中以外的闪闪发光的东西，我倒是懂的。 それからー、シールにアイドル ! 然后呢，贴纸和偶像！ アタシ、よくわからないモンに燃えるとかできないよ～。 我啊，对不太懂的东西燃烧热情什么的做不到呢～。 だって、頑張ればどうなるのか、ゼンゼン見えないし。 因为，努力了会怎样，完全看不到嘛。 ホントにイイと思ったものになら、ガムシャラにいくよー☆ 如果是真正觉得好的东西，我会拼尽全力去做的哦☆ Pくんやみんなと、ずーっと、その星だけを追いかけるんだー ! 和P君还有大家，一直追逐那颗星星！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号