Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ビヨンド・ザ・スターライト］緒方智絵里

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 绪方智绘里 > ［ビヨンド・ザ・スターライト］緒方智絵里
［ビヨンド・ザ・スターライト］緒方智絵里 SR
CGSS-Chieri-Puchi-4.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 会場はこちらです。あの、私、ご案内しましょうか ! ？あ、わかります？
会场在这边…那个，需要我为您带路吗？啊、您认识路吗？
主页 わぁ、通路いっぱいのお花。たくさんの人がお祝いしてくれてるんですね
哇～通道铺满了鲜花…大家都在为我们庆祝呢
主页 もっと…キャピっと？唯さんにつられて、私もなんだか…。えへへへへ♪
要更…时尚些？被唯小姐带着…我也变得…嘿嘿嘿♪
主页 か、川島さん、無理…。智絵里よ～んとか言ったら…気絶しちゃいます…
川、川岛小姐不要啦…要是被叫智绘里酱的话…会晕过去的…
主页 あ、プロデューサーさん ! アイドルみんなで、お待ちしてました
啊、プロデューサー先生！大家都在等着您呢
主页 プロデューサーさんと私たちの1年に…おめでとうございます♪
プロデューサー先生和我们的一周年…恭喜您♪
主页 ご指名制なんて、そんな…。え、私？あ、はい、受付させてもらいます…
指名制什么的…哎、我吗？好、好的…请让我负责接待…
主页 この服はですね、その…。今回はカジュアルにいこうっていうことで…
这件衣服呢…这次想走休闲路线所以…
主页 私もつんつんするんですか？川島さん、いいのよって言われても～
我也要摆酷酷的姿势吗？就算川岛小姐说没关系也…
主页 もう、唯さん…。頬すりすりは、くすぐったいですよ～。えへへへ…
真是的唯小姐…蹭脸什么的太痒啦～嘿嘿嘿…
主页 記念に、プロデューサーさんのサインいいですか？このシャツに…
作为纪念…可以给我プロデューサー先生的签名吗？签在这件衬衫上…
主页 写真、ありがとうございます。つぎはプロデューサーさんも一緒に
谢谢您拍的照片…下次要和プロデューサー先生合影
小屋触摸 ハッピーハッピー、アニバーサリー…♪
Happy Happy Anniversary…♪
小屋触摸 ひとりひとりに、おめでとうございます、を
要对每个人都说声恭喜呢
小屋触摸 今日は、みんなの心が、ぴょこぴょこしてますね !
今天大家的心都在雀跃呢！
小屋触摸 パーティーの打ち上げは、この部屋で？ほのぼのお祝いも、いいですよね
庆功宴在这个房间？温馨的庆祝也很棒呢
小屋触摸 あとで、プロデューサーさんと、集合写真、撮りたいな…
之后想和プロデューサー先生拍张合照…
小屋触摸 やってこられたのは…プロデューサーさんのおかげです。本当に
能走到今天…都是プロデューサー先生的功劳…真的
小屋触摸 これ、クラッカーですか？はい、鳴らします ! びっくりしますけど…
这是礼花筒吗？我要拉响啦！虽然会被吓到…
小屋触摸 あ、すみません…。幸せすぎて、つい涙が…。あまりに素敵な日だから…
啊对不起…太幸福忍不住哭了…因为今天实在太美好了…
小屋触摸 おつまみのお皿、運びますね。そーっと…そーっと…。どこに置こうかな
我来端小菜盘…轻拿轻放…该摆在哪里好呢
小屋触摸 も、もう飲めません～。ジュース飲みすぎちゃって、おなかプクプクで…
喝不下了～果汁喝太多肚子鼓鼓的…
小屋触摸 あ、プロデューサーさん、お席へ♪みんな、周りに集まりますから
啊、プロデューサー先生请入座♪大家都会围过来的
小屋触摸 頬に…クローバーを描いてもらえますか、プロデューサーさん
可以在我的脸上…画四叶草吗，プロデューサー先生
固有台词 受付の3人で…記念撮影ですか？でも、いいのかな。パーティーのみんなをお迎えしなくちゃいけないのに、自分も楽しんじゃって。じゃあ、あの…すこしだけ…。せーの、いぇい…♪
接待组三人要…拍纪念照吗？可是可以吗？明明要迎接大家的…不过就一下下…预备～耶…♪
亲密度上升 お祝い会場に、こんなにたくさん人が… !

まだ喜ぶのは早いですね、プロデューサーさん。 本当の開演は、ここからですもんね。
庆祝会场居然聚集了这么多人…！现在高兴还太早呢プロデューサー先生，真正的演出现在才开始哦

亲密度全满 幸せなパーティーの中で、私、考えてました。

四つ葉のクローバーは、最初から四つ葉だったのかなって。 きっと違いますよね。
在幸福的派对中我一直在想…四叶草最开始就是四片叶子吗？肯定不是这样的吧

亲密度全满 頑張って、すくすく育ってるうちに、

幸せの葉っぱが増えていったんだと思います。 私にとっての、4つの葉っぱは…。
一定是在努力生长的过程中，幸福的叶子慢慢增加的。对我来说的四片叶子是…

亲密度全满 アイドル、仲間のみんな、ファンの人、それから……

プロデューサーさん ! みんな、そろったからこそのアニバーサリーです。いぇい♪
成为偶像、伙伴们、粉丝们，还有……プロデューサー先生！正因为有大家在才有这个纪念日呢。耶♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Chieri-Puchi-4+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 アイドルは…。アイドルは私の青春、全部です～っ !

…言っちゃった
偶像…偶像就是我的全部青春～！…不小心说出来了

主页 私だって…ただひとつの星になれます。みんなに教えてもらえたから !
我也能…成为独一无二的星星！都是大家教会我的！
主页 強くない子だけど、昨日の自分を越えるぞー ! せーの、おー !
虽然不够坚强，但要超越昨天的自己！预备～哦！
主页 私も、川島さんみたいに、自分だけの夢を追いかけられる子に !
我也想成为像川岛小姐那样追逐专属梦想的人！
主页 心で呼びましょう。さんはいっ、プロデューサーさーん… !
用心呼唤吧～预备～プロデューサー先生～！
主页 プロデューサーさん、私…ちゃんと前を向けるようになりました !
プロデューサー先生，我…终于能直面未来了！
主页 えへへ…。騎士様の衣装から、ちょっと勇気をもらってます…
嘿嘿…从骑士服里…稍微获得了些勇气…
主页 おめでとう以外も叫びますか？それじゃあ、えーと…やっほー？
除了祝贺还要喊别的吗？那…呀吼～？
主页 ダブルハイタッチですね。じゃあ両手で、ぽんぽーん ! 川島さんとも♪
要双手击掌呢。那就啪啪两下！和川岛小姐也来♪
主页 あ、ネクタイの直しっこ…。これ、楽しいです…♪いつもはできませんし
啊、互相整理领带…这个…好开心呢♪平时都没机会
主页 大切なメロディ、またひとつ、プロデューサーさんにもらいました
从プロデューサー先生那里又收获了一段重要旋律
主页 TO BE A STAR ! はい、プロデューサーさん、忘れません !
TO BE A STAR！嗯，プロデューサー先生，我不会忘记的！
小屋触摸 私は騎士様…。ここは…チエリ城…
我是骑士大人…这里就是…智绘里城…
小屋触摸 あそこの飾り、誰よりも光ってます。あれは…
那边的装饰比谁都闪耀…那是…
小屋触摸 ブーツを脱ぎたくて、もぞもぞします。土足は、お行儀悪い気が…
想脱靴子扭来扭去…穿鞋进屋感觉不太礼貌…
小屋触摸 挑戦しなくちゃ、はじまりませんね。お部屋で、クローバー探し…
不挑战就不会开始呢…在房间里找四叶草…
小屋触摸 プロデューサーさんを守りたい。…気持ちだけ。絶対、逆だけど
想要守护プロデューサー先生…虽然肯定反过来被保护…
小屋触摸 ビヨンド・ザ・プロデューサーさん…。びよんど？びよんど…
Beyond The プロデューサー先生…比昂多？比昂多…
小屋触摸 イイって思えるナニカ、見つかりましたか？え、わ、私… ! ？
找到觉得「就是这个」的东西了吗？哎、我…！？
小屋触摸 はわっ ! ？すみません、騎士様なのに、びくびくしてて…
呀啊！？对不起，明明是骑士却在发抖…
小屋触摸 ビヨンビヨン跳ねる、うさぎさん…。怖くないですか？
蹦蹦跳跳的小兔子…不可怕吗？
小屋触摸 もっとカッコよく、ですか？じゃあ、冷蔵庫をササッと開けます… !
要更帅气些？那就…唰地打开冰箱！
小屋触摸 あの…ここを、プロデューサーさんとの、世界でひとつの部屋に…
那个…想把这里打造成和プロデューサー先生专属的空间…
小屋触摸 プロデューサーさんと私の見えないトロフィーは、飾れませんね♪
プロデューサー先生和我无形的奖杯…没法展示呢♪
固有台词 おめでとー ! 今日は大切なお祝いだから、できる限り大きな声で♪いよいよ記念番組のはじまりです ! 生まれたばかりの小さな星の輝きを、みなさんと一緒に、噛みしめさせてください
恭喜～！今天是重要的纪念日，要用最大的声音庆祝♪特别节目终于开始啦！请让我和大家一起细细品味这颗新生星辰的光芒
亲密度上升 西の方で、仲間のみんなもがんばってるらしいです。

私たちもこの場所で、プロデューサーさんと もっともっと楽しまなきゃ !
听说西边的伙伴们也在努力。我们在这里也要和プロデューサー先生玩得更开心！

亲密度全满 会場いっぱいに、星の光が… !

すごいです、プロデューサーさん。 たくさんの記念プロデュース、ありがとうございます。
会场里满是星光…！好厉害啊プロデューサー先生，谢谢您筹备这么多纪念活动

亲密度全满 アイドルになる前、星は全然見えませんでした。

でもプロデューサーさんと会ってから、 すこしずつ毎日がキラキラしてきて。
成为偶像前根本看不到星星。但遇到プロデューサー先生后，每一天都渐渐闪耀起来

亲密度全满 今は重ねてきた思い出が、こんなに光ってます !

どれも信じられないほど、まぶしくて…。 つぎの道を照らしてくれる、私の大切なお星様です♪
现在积累的回忆都如此闪耀！每一份都耀眼得不可思议…都是为我照亮前路的珍贵星辰♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Groove Vocal burst】（2016/08/31）
卡牌类型 活动卡 C技 Dance提升 主动技 7高分数提升 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【智絵里】
【智绘里】
あの、プロデューサーさん、ちょっとお外へ出ませんか？
那个、制作人先生、可以稍微出去一下吗？
まだパーティーの途中ですけど、
虽然派对还在进行中、
こっそり聞いてほしいことが……。
但有些悄悄话想听您说……。
【智絵里】
【智绘里】
わぁ、見てください。今日は星がたくさんですね。
哇、请看。今天星星好多呢。
小さくて目立たない、うさぎ座も、
小小的不起眼的、天兔座也、
これならよく見えるかもしれません。
这样的话或许能看得清楚一些呢。
【智絵里】
【智绘里】
プロデューサーさん、私、パーティーの席で
制作人先生、我、在派对席上
いろいろ話してて……思ったんです。
聊了很多……想到的。
みんなほど強い気持ちで、なにかを目指したことないなって。
我没有像大家那样怀着强烈的感情去追求过什么啊。
【智絵里】
【智绘里】
アイドルになったのも、ただ、弱い自分が
成为偶像也是、只是、希望软弱的自己
普通になれたらいいなっていうだけで。
能变得普通就好了而已。
夢をかなえたいなんて大げさなものじゃなくて。でも……。
并不是想要实现梦想那么夸张的事情。但是……。
【智絵里】
【智绘里】
今日はじめて、それじゃよくないかもって感じました。
今天第一次、感觉那样可能不太好呢。
普通になるんじゃなくて、普通の先の自分を目指せたらって。
不是要变得普通、而是想追求超越普通的自己啊。
【智絵里】
【智绘里】
もちろん、だからといって、急に強くなれるわけじゃ
当然、尽管如此、也不是说能突然变得强大呢。
ありません。プロデューサーさんの後ろで守ってもらいながら、
在制作人先生的身后被保护着、
すこしずつ……。
一点点地……。
【智絵里】
【智绘里】
未来の自分を応援していこうと思います。
我想为未来的自己加油。
こんな私でも、いてよかったって思ってもらえるように。
为了让这样的我也能、被觉得存在真好。
そんな私の……小さな小さなアニバーサリー……♪
这样的我的……小小小小的纪念日……♪


4

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ビヨンド・ザ・スターライト］緒方智絵里&oldid=183929”