来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Feminine Cheer］卫藤美纱希 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
最終確認忘れるなんてうっかりしちゃってましたぁ…次は失敗しません !
居然忘记最终确认了…下次绝对不会再犯错了！
|
|
| 主页 |
間に合うって思えば、間に合うものなんですねぇ…信じるって大事ぃ♪
只要相信能赶上就真的能赶上…信念果然很重要呢♪
|
|
| 主页 |
やっぱり一時間前行動は大事だなぁ。これからも続けてこーっと♪
提前一小时行动果然有必要～以后也要继续保持♪
|
|
| 主页 |
ふぅ…切り替えなきゃ ! 深呼吸…すー、はー…。もう大丈夫ですよぉ !
呼…要转换心情！深呼吸…吸——呼——。现在没问题啦！
|
|
| 主页 |
やっぱりGadget-TheViewerNameプロデューサーさんがいると、それだけでほっとしちゃう
果然有プロデューサー先生在就会很安心
|
|
| 主页 |
ご迷惑おかけしましたぁ…心配もしてくれてた？えへへ…それは嬉しい♪
给您添麻烦了…原来在担心我呀？嘿嘿…好开心♪
|
|
| 主页 |
はぁ、あっつぅい…でも、本番前にココロが火照ってるのはイイかもぉ !
哈啊，好热…但正式演出前心跳加速的感觉也不错呢！
|
|
| 主页 |
メイク直してきていいですかぁ？崩れてない？…一応確認だけさせてぇ !
能去补个妆吗？没花掉吧？…让我检查一下嘛！
|
|
| 主页 |
どんな時でも、キレイにビシっと ! …はふぅ。お水飲みますねぇ…
无论何时都要保持美丽端庄！…哈啊，先喝口水…
|
|
| 主页 |
こんなに走ったの、久しぶりぃ…でも、フォームには自信ありまぁす♪
好久没跑这么久了…不过姿势还是很标准的♪
|
|
| 主页 |
足がちょっと…あはは、小鹿みたいになっちゃってる…つかまらせてぇ～
腿有点…啊哈哈，像小鹿一样发抖…让我扶一下嘛～
|
|
| 主页 |
見ていいとは言ったけどぉ、あんまりじぃっと見られると…顔、熱いな…
虽然说了可以看…但被盯着看太久…脸好烫…
|
|
| 小屋触摸 |
オフの過ごし方、みんな違ってて面白いなぁ♪あたしはエステとかぁ～
大家的休息方式都不同呢♪我的话喜欢做美容～
|
|
| 小屋触摸 |
来月の予定もバッチリ埋まってるぅ♪未来のあたしは、もっとキラキラ !
下个月行程全排满啦♪未来的我会更加闪耀！
|
|
| 小屋触摸 |
余裕かぁ…クールでセクシーな感じぃ？ここならいっぱい勉強できるね♪
从容感…要又酷又性感？这里能学到好多呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
小説とかでも、魅力的な女性ってカッコよくって、オトナだなぁって !
小说里的魅力女性都超帅气成熟！
|
|
| 小屋触摸 |
みんなが憧れるのは、きっと完璧なあたし。だから理想に向かって走るの
大家憧憬的肯定是完美的我～所以要向理想冲刺
|
|
| 小屋触摸 |
今度は胸を借りちゃおうかな…？メイク崩れても、それで隠せちゃうし♪
下次要借胸靠靠…？就算脱妆也能遮住♪
|
|
| 小屋触摸 |
おしゃべりって楽しいですよねぇ♪相手のこともわかるしぃ、一石二鳥 !
聊天超开心的♪能了解对方还一石二鸟！
|
|
| 小屋触摸 |
トークのネタって探さなくても自然と出てくるんですよぉ。強みかもぉ !
聊天话题不用刻意找就能自然涌现～这是我的优势呢！
|
|
| 小屋触摸 |
あっ、付箋買い足さなきゃ…この前、台本の読み込みで使いすぎちゃって
啊要买便签了…上次研读剧本用完了
|
|
| 小屋触摸 |
スキンシップ、すっかり慣れてきましたねぇ♪ほら、ハイターッチ !
肢体接触完全习惯啦♪看招，击掌！
|
|
| 小屋触摸 |
ふふっ♪足はもう大丈夫ですけど、つかまらせてくれるならぁ…えいっ♪
嘻嘻♪腿已经不抖了，不过要扶的话…嘿♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとのおしゃべり、時間忘れちゃいますね…♪
和プロデューサー先生聊天会忘记时间呢…♪
|
|
| 固有台词 |
はぁ、はぁ…間に、合った… ! ？よかったぁ… ! すみません、スタジオ間違えちゃってぇ…誰もいなくってびっくりしたんですよぉ…。あぁ、ホントよかったぁ…すぐ準備しますねぇ !
哈…哈…赶、赶上了！？太好啦…！抱歉跑错摄影棚…发现没人吓坏了…啊啊真的太好了…马上准备！
|
|
| 亲密度上升 |
心臓がバクバクいっててぇ、落ち着くまで時間かかりそう……。
こんな時は、プロデューサーさんが頼りになりますよねぇ。
息を整えてる間、そばにいてほしくて……えへへ、お願いします。
心脏砰砰跳…一时半会平静不下来…这种时候就要依靠プロデューサー先生啦。在我调整呼吸时，请陪在身边…嘿嘿，拜托啦
|
|
| 亲密度全满 |
ふぅ、全力出したぁ……。
あたしっていっつも全力になっちゃうから、肩を貸してくれる
プロデューサーさんがいてくれて、安心するんですぅ。
呼，全力以赴了呢…我总是这样拼命，有プロデューサー先生可以依靠真是太安心了
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんにはいろいろ話せちゃうしぃ、
一生懸命な顔も……うぅ～ん、これはやっぱり恥ずかしいかもぉ。
だって、一番キラキラしたところ見ててほしいから……。
在プロデューサー先生面前什么都能聊…不过拼命的样子…果然还是会害羞。因为想让你看到最闪耀的我呀…
|
|
| 亲密度全满 |
でも……うん、たまには……
普通の女の子のあたしも、見てもらおうかな……？
ふふっ♪こんな顔を見せるの、特別なんですからねぇ♪
但是…嗯，偶尔…让你看看普通女孩样子的我也行…？嘻嘻♪这种模样可是特别限定哦♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
オトナな人も、オトナに向かう途中の人も、みんなキラキラしてるっ !
成熟的人也好正在成长的人也罢，大家都很耀眼！
|
|
| 主页 |
誰だって失敗しちゃうことってあるよねぇ、でも悪いことじゃないよぉ♪
谁都会失败嘛～不过未必是坏事♪
|
|
| 主页 |
あたしのトークが、誰かの支えや力になったら嬉しいなぁって思うの !
希望我的聊天能成为谁的支柱！
|
|
| 主页 |
言葉に詰まっちゃったら深呼吸 ! 呼吸整えて…さぁ、好きなこと話そ♪
语塞时深呼吸！调整呼吸…来聊聊喜欢的事♪
|
|
| 主页 |
磨き上げたキラキラな魅力を身につけて、また一歩…憧れに前進でぇす !
带着精心打磨的魅力，向憧憬更近一步！
|
|
| 主页 |
お休みも、自分磨きのひとつ。いつだって全力でいたいから、大事なの♪
休息也是自我提升～想时刻保持最佳状态♪
|
|
| 主页 |
余裕たっぷりな、こんな表情で…ふふっ、トークは全力だけどねぇ♪
用从容的表情…嘻嘻，不过聊天可是全情投入♪
|
|
| 主页 |
セクシーすぎて見とれちゃった？まだまだ、あたしらしさ全開でいくよ !
被性感迷住了？接下来要展现更真实的我！
|
|
| 主页 |
クレマチスの花言葉は精神の美なんだってぇ♪あたしらしい？でしょ～♪
铁线莲的花语是心灵之美～和我很配吧？
|
|
| 主页 |
トークに花が咲きますように♪あたしからの、おまじないだよぉ☆
让对话绽放花朵♪这是来自我的魔法☆
|
|
| 主页 |
ふぅ、喋りすぎちゃったからちょっと休憩…またたくさん話せるように♪
呼，说太多要休息下…待会继续聊♪
|
|
| 主页 |
ランタンの光があったかく応援するからねぇ ! …ふふ、あなたみたい♪
提灯的光温暖应援着…就像你一样♪
|
|
| 小屋触摸 |
ゆっくり休んだから、できること増えた気がするぅ ! 充電完了だよぉ
充分休息后能做的事变多了！充电完成～
|
|
| 小屋触摸 |
悪役令嬢のお話も勉強になったかもぉ♪意志が強くて、カッコいいとこ !
恶役千金的故事也让我学到很多♪意志坚强超帅气！
|
|
| 小屋触摸 |
みんなから学ぶこともいっぱいあって、磨き合ってるって感じするなぁ♪
从大家身上学到好多，感觉在互相成长♪
|
|
| 小屋触摸 |
お母ちゃんにまたレシピ教わったんですよぉ♪今度お披露目しますねぇ☆
又跟妈妈学了新菜谱♪下次展示给你看☆
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルっていう輝き方を教えてもらえたし、もっと磨いていきますよぉ
教会我偶像的闪耀方式，我会继续打磨自己
|
|
| 小屋触摸 |
目指す場所はまだ遠いから、余裕も大事にして…ずっと走っていくんだぁ
目标还很遥远，所以要保持从容…永远前进
|
|
| 小屋触摸 |
どこにいてもわかっちゃうかもぉ☆キラキラ、抑えられないもんねぇ♪
不管在哪都会被认出来☆毕竟闪耀藏不住♪
|
|
| 小屋触摸 |
キュートなのもセクシーなのも着こなせちゃう ! 自分磨きの成果です♪
可爱性感都能驾驭！自我修炼的成果♪
|
|
| 小屋触摸 |
モフモフしちゃう？触り心地抜群ですよ♪…ちょっとくすぐったいけどぉ
要摸摸吗？手感超棒…就是有点痒♪
|
|
| 小屋触摸 |
今度はあたしにつかまっていいですよぉ♪遠慮しないで、どーんと☆
下次可以扶着我哦♪别客气尽管靠过来☆
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんも一緒にお休みするぅ？じゃあ、隣にどうぞ♪
プロデューサー先生要一起休息吗？来坐旁边♪
|
|
| 小屋触摸 |
根詰めすぎるのもよくないって教わったから、あなたのケアも任せてね♪
学会不能太勉强，所以你的护理也交给我♪
|
|
| 固有台词 |
お待ちかねっ、あたしのトークを聞かせてあげる♪オトナっていうおっきなテーマの中で、あたしが選んだのはぁ…ふふっ、あたしが前よりもっとキラキラになったお話、だよぉ☆
久等啦～我的特别谈话♪在「成熟」这个大主题下…要讲我如何变得更加闪耀的故事哦☆
|
|
| 亲密度上升 |
やった ! あたしのトーク、大好評ぉ～♪
キラキラの秘訣、みんなも試してくれるかなぁ？
ふふっ……こんなこと考えるのも、アイドルならではですねぇ♪
成功！我的聊天大好评～大家会尝试我的闪耀秘诀吗？嘻嘻…这就是偶像特权♪
|
|
| 亲密度全满 |
オトナトークのこぼれ話、聞きたいですかぁ？えっとねー……
しっかり準備しても、失敗しちゃう時ってありますよね。
でもそういうとき、絶対ヘコまないって決めてるんです。
想听成人话题的幕后吗？就算准备充分也会失败呢。不过我决定永不气馁
|
|
| 亲密度全满 |
落ち込むより、前向きに考えたほうがキモチ的にもイイし♪
それに、完璧じゃないからこそ、完璧を目指して
まだまだ自分を磨いていけるんだぁって、楽しくなるんですよぉ !
比起消沉，积极思考更让人愉快♪而且不完美才有进步空间，超有趣！
|
|
| 亲密度全满 |
大きな失敗でも、小さな失敗でも、誰だってしていいの。
それを糧にして、一回り大きくてキレイな自分になろう。
きっと前よりもっと、キラキラ輝けるようになれるから !
无论大错小错，谁都可以犯。将其化为养分，成为更耀眼的自己吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2021/03/11）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
7高协调 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ま、間に合ってよかったぁ～……。 啊，赶上了真是太好了～……。 ほっとしたせいか、足の力が抜けて……はぁ、ふぅ……。 可能是放松了，腿都软了……哈～，呼～……。 よし、もう大丈夫です ! この後はビシッと決めちゃうんだから♪ 好，已经没问题了 ! 接下来要帅气地搞定它♪ ふふっ♪ 今日はちゃぁんと早めの到着ですよぉ ! 安心しました？ 呵呵♪ 今天可是好好提早到了喔 ! 放心了吗？ これで本番まで、余裕を持って準備できますねぇ♪ 这样到正式演出前，就能从容准备啦♪ 余裕って、やっぱり大事だなぁって思って。 我觉得啊，有余裕果然很重要呢。 こういう風に心にゆとりも生まれるし、オトナな感じも出せるし。 像这样心里也会生出从容感，还能显得成熟些。 せかせかしてないのって、カッコいいですもんねぇ。 不慌不忙的样子，很帅气呢。 でね、余裕ができるのって、お休みはもちろんなんですけどぉ、 然后啊，能有余裕的时候，当然休息时间算一个， あたしにとっては……お母ちゃんのご飯食べる時だったり、 对我来说……像是吃妈妈做的饭的时候， えへへ……プロデューサーさんと一緒に過ごす時もなんだぁ。 嘿嘿……和制作人一起度过的时候也是呢。 なんだかほっとして、落ち着くんですよねぇ。 总觉得能放松下来，心情很平静呢。 一緒におしゃべりしたり、一緒にのんびりしてる時とか、特に。 一起聊天的时候，或者一起悠闲度日的时候，尤其是这样。 ゆっくりして、英気を養ってる？ って感じ ! 慢慢来，养精蓄锐？ 就是这种感觉 ! それで、お仕事はビシッとカッコよく決めるんです ! 所以啊，工作就要干脆利落地帅气完成 ! ふふっ……またオフとか空き時間とか、付き合ってくださいね。 呵呵……下次休息时间或者空闲时间，也请陪我哦。 今度はプロデューサーさんにも、ゆっくりしてほしいから♪ 因为这次我也想请制作人也好好放松一下♪ お勉強もお休みも、大事な自分磨き。 学习和休息都是重要的自我提升。 オフで培ったもの全部、ここでお披露目しちゃうんだぁ♪ 在休息时培养的一切，全部都要在这里展示出来啦♪ それが、あたしがキラキラできる秘訣だから☆ 因为这就是我能闪闪发光的秘诀☆
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号